Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«السكِّير والشَّرِه يفتقران». — امثال ٢٣:٢١.
Bemba[bem]
“Cakolwa no muliili bakaba abapiina.”—Amapinda 23:21.
Bulgarian[bg]
„Пияницата и чревоугодникът ще обеднеят.“ (Притчи 23:21)
Cebuano[ceb]
“Kay ang palahubog ug ang ulitan modangat sa kakabos.” —Proverbio 23:21.
Czech[cs]
„Opilec a nenasyta totiž zchudnou.“ (Přísloví 23:21)
Danish[da]
“En dranker og en frådser kommer i nød.” – Ordsprogene 23:21.
German[de]
„Ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen“ (Sprüche 23:21)
Ewe[ee]
“Ahamula kple nu tsu ɖula la, ada ahe.”—Lododowo 23:21.
Greek[el]
«Ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια». —Παροιμίες 23:21.
English[en]
“A drunkard and a glutton will come to poverty.” —Proverbs 23:21.
Spanish[es]
“El borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza.” (Proverbios 23:21.)
Finnish[fi]
”Juomari ja ahmatti köyhtyy.” (Sananlaskut 23:21.)
Fijian[fj]
Ena “dravudravua na dau mateni kei na dau kana.” —Vosa Vakaibalebale 23:21.
French[fr]
« Ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté » (Proverbes 23:21).
Hebrew[he]
”סובא וזולל ייוורש [יהיה רש]” (משלי כ”ג:21).
Hiligaynon[hil]
“Ang palahubog kag sobra ka palakaon magaimol.”—Hulubaton 23:21.
Croatian[hr]
“Pijanica i izjelica osiromašit će” (Mudre izreke 23:21).
Hungarian[hu]
„A részeges és a falánk szegénységre jut” (Példabeszédek 23:21).
Armenian[hy]
«Հարբեցողն ու որկրամոլը կաղքատանան» (Առակներ 23։ 21)։
Indonesian[id]
”Karena pemabuk dan orang gelojoh akan jatuh miskin.” —Amsal 23:21.
Iloko[ilo]
“Ti managbarbartek ken buklis kumurapaydanto.”—Proverbio 23:21.
Italian[it]
“L’ubriacone e il ghiottone si ridurranno in povertà” (Proverbi 23:21).
Georgian[ka]
„ლოთი და გაუმაძღარი გაღარიბდება“ (იგავები 23:21).
Korean[ko]
“술 취하는 자와 탐식하는 자는 가난해진다.”—잠언 23:21.
Kaonde[kqn]
“Kitomi ne kiji bakayanda.”—Byambo bya Maana 23:21.
Kyrgyz[ky]
«Анткени аракеч менен соргок жакырланат, уйкучулук жыртык кийим кийгизет» (Накыл сөздөр 23:21).
Lingala[ln]
“Molangwi-masanga mpe moto oyo alyaka na lokoso bakokóma na bobola.” —Masese 23:21.
Lozi[loz]
“Kakuli sitakwa, ni ba ba ca hahulu, ba ka ba babotana.”—Liproverbia 23:21.
Lithuanian[lt]
„Girtuoklis ir rijūnas taps skurdžiais“ (Patarlių 23:21).
Luvale[lue]
“Vaka-kupenda navaka-kufwa hakulya navakahutwa.”—Vishimo 23:21.
Macedonian[mk]
„Пијаницата и изедникот осиромашуваат“ (Изреки 23:21).
Burmese[my]
“သောက်ကြူးသောသူနှင့် စားကြူးသောသူသည် ဆင်းရဲခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။”—သုတ္တံ ၂၃:၂၁။
Norwegian[nb]
«Drankeren og fråtseren blir fattig.» – Ordspråkene 23:21.
Dutch[nl]
‘Een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen’ (Spreuken 23:21).
Northern Sotho[nso]
“Letagwa le sejagobe ba tla diila.”—Diema 23:21.
Nyanja[ny]
“Chidakwa ndiponso munthu wosusuka adzasauka.”—Miyambo 23:21.
Polish[pl]
„Pijak i żarłok popadną w ubóstwo” (Przysłów 23:21).
Portuguese[pt]
“O beberrão e o glutão ficarão pobres.” — Provérbios 23:21.
Ayacucho Quechua[quy]
“Machakuqkunawan mikuysapakunaqa wakchayaypim mana imayuq tukunqaku” (Proverbios 23:21, CQ12).
Cusco Quechua[quz]
“Machaqkunapas rakrapukunapas wakchayapunkun” (Proverbios 23:21).
Rundi[rn]
“Imborerwa n’umukunzi w’inda bazoja mu bworo.” —Imigani 23:21.
Romanian[ro]
„Beţivul şi cel lacom la mâncare vor ajunge sărăci.” (Proverbele 23:21)
Russian[ru]
«Пьяница и обжора обеднеют» (Притчи 23:21).
Kinyarwanda[rw]
“Umusinzi n’umunyandanini bazakena.” —Imigani 23:21.
Sinhala[si]
“බේබද්දෝද කෑදරයෝද දිලිඳුකමට පැමිණෙන්නෝය.”—හිතෝපදේශ 23:21.
Slovak[sk]
„Opilec a nenásytník schudobnejú.“ (Príslovia 23:21)
Samoan[sm]
“O le a mativa lē e onā ma lē e soona ʻai tele.” —Faataoto 23:21.
Shona[sn]
“Chidhakwa nomunhu anokara vachava varombo.” —Zvirevo 23:21.
Albanian[sq]
«Pijaneci dhe grykësi do të bien në varfëri.» —Proverbat 23:21.
Serbian[sr]
„Pijanica i izjelica [će] osiromašiti“ (Poslovice 23:21).
Southern Sotho[st]
“Letahoa le monyollo ba tla futsaneha.” —Liproverbia 23:21.
Swahili[sw]
“Mlevi na mlafi watakuwa maskini.”—Methali 23:21.
Congo Swahili[swc]
‘Mulevi na mulafi watakuwa masikini.’—Methali 23:21.
Tagalog[tl]
“Ang lasenggo at ang matakaw ay sasapit sa karalitaan.”—Kawikaan 23:21.
Tswana[tn]
“Letagwa le yo o jang bobe ba tla humanega.”—Diane 23:21.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mukolwi amulyato bayoocetaala.” —Tusimpi 23:21.
Tok Pisin[tpi]
“Ol spakman na ol man bilong kaikai planti, ol bai i kamap rabisman tru.”—Sindaun 23:21.
Turkish[tr]
“Obur ve içkici insan yoksulluğa düşer” (Özdeyişler 23:21).
Tsonga[ts]
“Hikuva xidakwa ni munhu wa makolo va ta va ni vusiwana.”—Swivuriso 23:21.
Twi[tw]
‘Asabofoɔ ne adidifoɔ deɛ, ɛbɛhia wɔn.’—Mmebusɛm 23:21.
Ukrainian[uk]
«П’яниця і ненажера збідніють» (Прислів’я 23:21).
Vietnamese[vi]
“Bợm rượu và kẻ láu ăn sẽ trở nên nghèo”.—Châm-ngôn 23:21.
Xhosa[xh]
“Inxila nedla-kudla baya kuhlwempuzeka.”—IMizekeliso 23:21.
Chinese[zh]
培养自制力 “醉酒贪食的,终必贫穷”。——箴言23:21
Zulu[zu]
“Isidakwa nesiminzi bayoba mpofu.”—IzAga 23:21.