Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoofdoel daarvan was om die Talmoed, ’n heilige boek vir die Jode, op die proef te stel.
Amharic[am]
ክርክሩ አይሁዶች እንደ ቅዱስ አድርገው የሚመለከቱትን የታልሙድ መጽሐፍ ለማጣጣል የታለመ ነበር።
Arabic[ar]
وكان هدفها الرئيسي وضع التلمود، كتاب مقدس لليهود، قيد المحاكمة.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na katuyohan kaiyan bistahon an Talmud, sarong sagradong libro para sa mga Judio.
Bemba[bem]
Imifwaile ya kuko iikalamba yali kwesha ukumona ubukose bwa Talmud, ibuuku lyashila ilya baYuda.
Bulgarian[bg]
Нейната главна цел била Талмудът, свещена книга за юдеите, да бъде подложен на съд.
Bislama[bi]
Risen blong hem i blong luklukgud long olgeta tok blong wan tabu buk blong ol man Jyu, nem blong hem Talmud.
Bangla[bn]
এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল যিহূদীদের পবিত্র বই, তালমুডকে বিচারের জন্য উপস্থাপন করা।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan niini mao ang pagsusi sa Talmud, usa ka sagradong basahon sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Jejím hlavním cílem bylo prověřit Talmud, židovskou posvátnou knihu.
Danish[da]
Hovedformålet med denne disput var at undersøge rigtigheden af de anklager der var rettet mod Talmud, en af jødernes hellige bøger.
German[de]
Dabei war es hauptsächlich darum gegangen, dem für die Juden als heiliges Buch geltenden Talmud den Prozeß zu machen.
Ewe[ee]
Susu vevi si ta woʋli nya lae nye be woado Talmud si nye agbalẽ kɔkɔe na Yudatɔwo akpɔ.
Efik[efi]
Akpan uduak esie ekedi ndisịn Talmud, n̄wed emi ekedide edisana ọnọ mme Jew, ke udomo.
Greek[el]
Κύριος σκοπός της ήταν να «καθίσει στο εδώλιο» το Ταλμούδ, ένα ιερό βιβλίο για τους Εβραίους.
English[en]
Its main purpose was to put the Talmud, a book sacred to the Jews, on trial.
Spanish[es]
Su objetivo principal era poner a prueba el Talmud, el libro sagrado judío.
Estonian[et]
Selle põhieesmärk oli panna proovile Talmud, juutide püha raamat.
Finnish[fi]
Sen päätarkoituksena oli ollut panna koetukselle Talmud, yksi juutalaisten pyhistä kirjoista.
French[fr]
Son objet premier : tenir sur la sellette le Talmud, livre sacré pour les Juifs.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri ni hɔ sɛɛ ji ni akɛka Talmud lɛ, ni ji Yudafoi lɛ awolo krɔŋkrɔŋ lɛ akwɛ.
Hebrew[he]
המטרה העיקרית היתה להעמיד למשפט את התלמוד, ספר קדוש ליהודים.
Hindi[hi]
इसका मुख्य उद्देश्य था, यहूदियों की पवित्र पुस्तक, तलमूद की जाँच करना।
Hiligaynon[hil]
Ang pangunang katuyuan sini amo ang pagtilaw sa Talmud, ang libro nga sagrado sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Njena glavna svrha bila je da se sudi Talmudu, knjizi koja je Židovima sveta.
Hungarian[hu]
Annak az volt a fő célja, hogy bíróság elé vigye a zsidók által szentnek tartott könyvet, a Talmudot.
Indonesian[id]
Tujuan utamanya adalah untuk menguji Talmud, kitab suci orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggepna ket tapno subokenda ti Talmud, maysa a libro a sagrado kadagiti Judio.
Italian[it]
Lo scopo principale era quello di fare il processo al Talmud, un libro sacro per gli ebrei.
Japanese[ja]
その主な狙いは,ユダヤ人の聖典であるタルムードの真価を試すことでした。
Georgian[ka]
მისი ძირითადი მიზანი იყო, შემოწმებულიყო თალმუდი, ებრაელთა წმინდა წიგნი.
Korean[ko]
그 토론의 주된 목적은 유대인들이 신성시하는 책인 탈무드를 심판대에 올리는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokano na yango mpenza ezalaki ya kosambisa Talmud, búku mosantu mpo na Bayuda.
Lithuanian[lt]
Jo svarbiausias tikslas buvo surengti teismą žydų šventa laikomai knygai — Talmudui.
Latvian[lv]
Tā galvenais mērķis bija tiesāt Talmudu, jūdaisma svēto grāmatu.
Malagasy[mg]
Ny hisedra ny Talmoda, boky masina amin-dry zareo Jiosy, no zava-nokendrena lehibe indrindra tamin’izay.
Macedonian[mk]
Нејзина главна цел била да се стави на испит Талмудот, книга која е света за Евреите.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ മുഖ്യ ഉദ്ദേശ്യം യഹൂദന്മാരുടെ വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥമായ തൽമൂദ് പരിശോധനാ വിധേയമാക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यहुद्यांचा पवित्र ग्रंथ तालमूद याची कसोटी पाहणे, हा या योजनेचा मुख्य उद्देश होता.
Burmese[my]
ယင်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ဂျူးလူမျိုးများ အထွတ်အမြတ်ထားသော တာလ်မွဒ်ကျမ်းကို မှန်မမှန်ရုံးတင်စစ်ဆေးဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den skulle først og fremst være et oppgjør med Talmud, en skriftsamling som er hellig for jødene.
Dutch[nl]
Het voornaamste doel ervan was de talmoed, een voor de joden heilig boek, aan een kritisch onderzoek te onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa yona o mogolo e be e le go hlohla puku e kgethwa ya ba-Juda, e lego Talmud.
Nyanja[ny]
Cholinga chake chachikulu chinali chakuti apeze chifukwa Talmud, buku lopatulika la Ayuda.
Papiamento[pap]
Su propósito principal tabata pa husga e Talmud, un buki sagrado p’e hudiunan.
Polish[pl]
Chodziło w niej przede wszystkim o osądzenie Talmudu, księgi uważanej przez Żydów za świętą.
Portuguese[pt]
Seu objetivo principal era pôr em julgamento o Talmude, o livro sagrado dos judeus.
Romanian[ro]
Scopul principal al acesteia era să pună la probă Talmudul, o carte sacră pentru evrei.
Russian[ru]
Его главной целью было осудить Талмуд — книгу для евреев священную.
Slovak[sk]
Jej hlavným účelom bolo podrobiť skúške Talmud, svätú knihu Židov.
Slovenian[sl]
Njen glavni namen je bil postaviti Talmud, judom sveto knjigo, na sodišče.
Samoan[sm]
O lona fuafuaga autū o le tuuina atu lea o le Talmud i le faamasinoga, o se tusi e paia i tagata Iutaia.
Shona[sn]
Donzo raro guru rakanga riri rokutonga Talmud, bhuku rinoyera kuvaJudha.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor i saj ishte që ta hidhte në gjyq Talmudin, një libër i shenjtë për judenjtë.
Serbian[sr]
Njena glavna svrha bila je da Talmud, što je za Jevreje sveta knjiga, stavi na ispit.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari marki foe en ben de foe tjari a Talmud, wan santa boekoe gi den djoe, na kroetoe.
Southern Sotho[st]
Morero oa eona o moholo e ne e le ho beha Talmud, buka e halalelang ho Bajuda, tekong.
Swedish[sv]
Dess huvudsyfte var att ställa Talmud, en bok som är helig för judarna, till svars.
Swahili[sw]
Kusudi lao kubwa lilikuwa kutia jaribuni Talmud, kitabu kitakatifu kwa Wayahudi.
Tamil[ta]
யூதர்களுடைய பரிசுத்த புத்தகமான தல்மூட்டை (Talmud) ஆய்வுசெய்வதே அதன் முக்கிய நோக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
యూదుల పవిత్ర గ్రంథమైన టాల్ముడ్ యొక్క సత్యసంధతను ప్రశ్నించడమే దాని ముఖ్య ఉద్దేశ్యం.
Thai[th]
วัตถุ ประสงค์ หลัก คือ เพื่อ นํา ทัลมุด ซึ่ง เป็น หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ของ ชาว ยิว ขึ้น มา พิจารณา.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing layunin nito ay upang litisin ang Talmud, isang aklat na sagrado sa mga Judio.
Tswana[tn]
Boikaelelo jwa yone jo bogolo e ne e le go tlhatlhoba Talmud, buka e e boitshepo ya Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
Nambawan wok bilong kamapim dispela tok, em bilong putim buk Talmut long kot —dispela buk em i holi long ai bilong ol Juda.
Turkish[tr]
Tartışmanın asıl amacı Yahudiler için kutsal bir kitap olan Talmud’u yargılamaktı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa wona a ku ri ku ringa buku leyi kwetsimaka eka Vayuda, ku nga Talmud.
Twi[tw]
Ná n’atirimpɔw titiriw ne sɛ wobedi Talmud, Yudafo nhoma kronkron, no ho asɛm.
Tahitian[ty]
To ’na tumu matamua, o te haavaraa ïa i te Talmud, te hoê buka mo‘a a te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Його головною метою було засудити священну книгу євреїв, Талмуд.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của cuộc tranh luận này là đưa sách Talmud ra phê phán, đây là một sách thánh đối với người Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe ko tona fakatuʼutuʼu tāfito, neʼe ko te fakamāuʼi ʼo te Talmud, te tohi taputapu ʼo te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Injongo yayo ephambili yayikukuhlab’ amadlala iTalmud, incwadi engcwele kumaYuda.
Yoruba[yo]
Olórí ète rẹ̀ ni láti ṣàyẹ̀wò Talmud, ìwé kan tí àwọn Júù kà sí mímọ́.
Chinese[zh]
辩论的主要目的是刁难犹太人的圣典《塔木德》经。
Zulu[zu]
Injongo yayo eyinhloko yayiwukuvivinya iTalmud, incwadi engcwele kumaJuda.