Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Jy kan heeltemal seker daarvan wees dat dit nie ongesiens sal verbygaan as jy in volkomenheid en met vaste oortuiging in die hele wil van God staan nie.
Amharic[am]
21 በአምላክ ፈቃድ ሁሉ ጽኑ እምነት ኖሮህና ምሉዕ ሆነህ ለመቆም የምታደርገውን ጥረት የሚመለከት እንደሚኖር እርግጠኛ ልትሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
٢١ تأكدوا تماما ان ثباتكم تامِّين وراسخي الاقتناع في كل مشيئة الله لا يذهب هباء.
Azerbaijani[az]
21 Əgər siz dolğunluğa nail olanlar və Allahın bütün iradəsinə möhkəm əmin olanlar kimi durursunuzsa, zərrə qədər şübhə etməmək olar ki, bu gizli qalmayacaq.
Central Bikol[bcl]
21 Makasesegurado nanggad kamo na igwa nin makaririsa sa saindong pagtindog na lubos asin may marigon na kombiksion sa gabos na kabotan nin Dios.
Bulgarian[bg]
21 Можеш да бъдеш абсолютно сигурен, че като стоиш завършен и напълно уверен във всичко, което е божията воля, това не остава незабелязано.
Bislama[bi]
21 Yu save sua se, i no blong nating nomo, sipos yu stanap olsem bigman mo yu bilif fulwan long wanem we God i wantem.
Cebuano[ceb]
21 Ikaw makaseguro gayod nga ang imong pagbarog nga bug-os ug may hugot nga pagtuo diha sa tanang kabubut-on sa Diyos mamatikdan.
Chuukese[chk]
21 Kopwe fokkun silei pwe om uta o unusoch ren luku mi lukuchar lon letipen Kot meinisin epwe pwaalo mwen mesen aramas.
Seselwa Creole French[crs]
21 Ou kapab totalman asire ki si ou konplet e avek en konviksyon ferm dan tou lavolonte Bondye, sa pa pou pas san apersevwar.
Czech[cs]
21 Můžeme si být naprosto jisti, že pokud budeme stát úplní a s pevným přesvědčením v celé Boží vůli, nebude to přehlédnuto.
Danish[da]
21 Vi kan være fuldstændig sikre på at det ikke vil forblive ubemærket at vi står fuldendte og med en fast overbevisning angående hele Guds vilje.
German[de]
21 Wir können uns völlig sicher sein, daß es nicht unbemerkt bleiben wird, wenn wir in Vollständigkeit und mit fester Überzeugung im ganzen Willen Gottes dastehen.
Ewe[ee]
21 Àte ŋu aka ɖe edzi bliboe be ne yenɔ tsitre bliboe eye kakaɖedzi sẽŋu le ye si le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu katã ŋuti la, adze amewo nakpɔ.
Efik[efi]
21 Afo emekeme nditịm nnịm nte ke afo ndifọn mma nnyụn̄ ntịm mfiọk ofụri uduak Abasi ididịbeke.
Greek[el]
21 Μπορείτε να είστε απολύτως σίγουροι πως το ότι στέκεστε πλήρεις και με ισχυρή πεποίθηση όσον αφορά όλο το θέλημα του Θεού δεν θα περάσει απαρατήρητο.
English[en]
21 You can be absolutely sure that your standing complete and with firm conviction in all the will of God will not go unnoticed.
Spanish[es]
21 Podemos tener la completa seguridad de que no pasará inadvertido el que estemos de pie completos y con firme convicción en toda la voluntad de Dios.
Estonian[et]
21 Sa võid olla täiesti kindel, et kui püsid täielik ja kindlalt veendunud kõiges Jumala tahtes, ei jää see tähelepanuta.
Persian[fa]
۲۱ جای تردید نیست که بلوغ و یقین کامل تو در خصوص ارادهٔ خدا از نگاه دیگران دور نخواهد ماند.
Finnish[fi]
21 Voit olla ehdottoman varma siitä, että pysymisesi täydellisenä ja vakaumukseltasi lujana kaikessa Jumalan tahdossa ei jää huomaamatta.
Fijian[fj]
21 Mo kila tiko ni nomu tudei kei na nomu dei tiko ga ena nomu vakanuinui vua na Kalou ena sega sara ni guilecavi.
French[fr]
21 Le fait que vous soyez complet et rempli d’une ferme conviction quant à toute la volonté de Dieu ne passera pas inaperçu.
Ga[gaa]
21 Obaanyɛ oná nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ akɛ, shi ni odamɔɔ akɛ mɔ ni eye emuu kɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii fɛɛ mli lɛ efeŋ nɔ ni anaaa.
Gilbertese[gil]
21 Ko kona ni kakoauaa bwa e na bon ataaki raoi arom n tei ni moa n raoiroi ma ni karekea raoi nanom n nanon te Atua ni kabanea.
Gun[guw]
21 Hiẹ sọgan tindo jide mlẹnmlẹn dọ pipegan po gbesisọ towe po to ojlo Jiwheyẹwhe tọn lẹpo mẹ ma na yin jìwọn e go gba.
Hausa[ha]
21 Za ka tabbata cewa za a lura da dage cikakku da kuma haƙƙaƙewa a dukkan nufin Allah da ku ke yi.
Hebrew[he]
21 אתה יכול להיות בטוח מעל לכל ספק שעמידתך השלימה והשתכנעותך המוחלטת בכל אשר לרצון אלוהים לא ייעלמו מעיני אחרים.
Hindi[hi]
21 जब आप सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ परमेश्वर की इच्छा पर स्थिर रहते हैं तो यकीन मानिए इस बात को अनदेखा नहीं किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
21 Makapat-od gid ikaw nga ang imo pagtindog sing bug-os kag may malig-on nga pagtuo sa tanan nga kabubut-on sang Dios indi pagpasapayanan.
Hiri Motu[ho]
21 Oi abia dae momokani diba, oi gini goada bona Dirava ena ura ibounai oi diba namonamo karana be ma haida ese do idia reaia lasi.
Croatian[hr]
21 Možeš biti apsolutno siguran da to što stojiš potpun i s čvrstim uvjerenjem s obzirom na svu Božju volju neće proći neopaženo.
Hungarian[hu]
21 Teljesen biztos lehetsz benne, hogy nem marad észrevétlen, ha teljességben és szilárd meggyőződéssel állsz az Isten teljes akaratában.
Armenian[hy]
21 Դուք կարող եք միանգամայն վստահ լինել, որ եթե կանգուն լինեք՝ որպես հասուններ ու Աստծո ողջ կամքում՝ հաստատապես համոզվածներ, ապա դա աննկատ չի մնա։
Western Armenian[hyw]
21 Կրնաք բացարձակապէս վստահ ըլլալ թէ Աստուծոյ կամքին մէջ կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած կենալը աննկատ պիտի չմնայ։
Indonesian[id]
21 Saudara dapat benar-benar yakin bahwa jika saudara berdiri dengan lengkap dan disertai keyakinan yang teguh sehubungan dengan seluruh kehendak Allah, hal itu tidak akan luput dari perhatian.
Igbo[ig]
21 Ị pụrụ ijide n’aka kpam kpam na gị iguzo dị ka onye zuru okè na onye kwezuworo ihe nile Chineke na-achọ agaghị abụ nke a na-agaghị ahụ.
Iloko[ilo]
21 Masiguradoyo met a saan a mayaleng-aleng ti panagtakderyo a naan-anay nga addaan natibker a panamati iti amin a pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
21 Þú mátt vera viss um að það er eftir því tekið ef þú stendur stöðugur, fullkominn og fullviss í öllu því sem er vilji Guðs.
Isoko[iso]
21 U re mu owhẹ ẹro gaga nnọ edikihẹ ga ra avọ imuẹro egaga evaọ oreva Ọghẹnẹ kpobi o te jọ uvrẹvru hu.
Italian[it]
21 Potete essere assolutamente sicuri che il fatto di essere compiuti e fermamente convinti in tutta la volontà di Dio non passerà inosservato.
Japanese[ja]
21 全き者として,また神のご意志すべてに対する揺るがぬ確信を抱く者として立つとき,それが見過ごされることはないとの絶対の確信を持てます。
Georgian[ka]
21 შეგიძლია სავსებით დარწმუნებული იყო, რომ შენი სრულყოფილად დგომა და ღვთის ყოველ ნება-სურვილში მტკიცე დარწმუნება შეუმჩნეველი არ დარჩება.
Kongo[kg]
21 Zaba nde bantu yankaka mpi tamona nde nge mekuma mbuta mpi ti lukwikilu ya ngolo na kusala mambu yina Nzambi kezolaka.
Kazakh[kk]
21 Сендердің толысқандар және Құдайдың бүкіл еркіне берік сенімі барлар ретінде тұрғандарың ескерусіз қалмайтынына күмәнданбасаңдар да болады.
Kalaallisut[kl]
21 Qularinngilluinnartariaqarparput aalajaalluta iluarluinnarnerput Guutillu piumasaa tamaat eqqorlugu qulanngilluinnarnerput maluginngitsoorneqassanngitsoq.
Kannada[kn]
21 ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಚಿತ್ತದ ಕುರಿತು ನೀವು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇತರರಿಂದ ಗಮನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
21 온전하게 되어 하느님의 모든 뜻에 굳건한 확신을 가지고 서 있다면, 그것을 아무도 보지 못하는 일은 결코 없을 것임을 여러분은 절대 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Shiinwai kuba’mba kulumbuluka ne kukosa kwenu mu lwitabilo monse mwaswila muchima wa Lesa kechi kukavulamwa ne.
Kyrgyz[ky]
21 Силердин толуктукка жеткен жана Кудайдын бүт эркине бек ынанган бойдон турушуңар байкалбай калбашына эч бир күмөн санабасаңар болот.
Ganda[lg]
21 Oyinza okubeerera ddala omukakafu nti okuyimirira kwo mu bujjuvu era n’obunywevu mu kutegeera byonna Katonda by’ayagala tekujja kulema kulabibwa.
Lingala[ln]
21 Yebá ete soki ozali ntango nyonso moto oyo akoki mpenza mpe azali na kondima makasi na mokano mobimba ya Nzambe, ekomonana polele.
Lozi[loz]
21 Mwa kona ku kolwa ka ku tala kuli ku yema kwa mina mu li ba ba petehile ni ku ipeya ku feleleza kwa tato kaufela ya Mulimu ku ka lemuhiwa.
Luba-Katanga[lu]
21 Ukokeja kukulupila ne mutyima umo amba kwimanija kobe kodi mutuntulu ne kusumininwa monso muswidile mutyima wa Leza kekukabulwepo kuyukana.
Luba-Lulua[lua]
21 Udi mua kuikala mujadike bimpe ne: bantu kabakupanga kumona muwikala mukumbane ne mutuishibue bikole bua malu onso adi Nzambi musue.
Luvale[lue]
21 Fwelelenu ngwenu kwimana vakukupuka lyehi mwosena nakupwa vaka-kwinjikiza kanawa mwosena mwaya muchima waKalunga kaveshi kukachivulyamako.
Lushai[lus]
21 Pathian duhzâwng apianga puitling leh rin tlatna neia i dinna chu mite’n an hre ngei ang tih i ring tlat thei a ni.
Latvian[lv]
21 Mēs varam ne mirkli nešaubīties, ka mūsu centieni ar visu pārliecību stāvēt par to, kas ir Dieva griba, nepaliks nepamanīti.
Malagasy[mg]
21 Afaka mahazo antoka tanteraka ianao fa hisy hahamarika ny fiorenanao amin’ny fomba feno sy amim-piekena mafy, ny amin’ny sitrapon’Andriamanitra rehetra.
Marshallese[mh]
21 Kwomaroñ lukkun liki bwe am jutak wãnik im kin juõn tõmak ebin ilo ankil otemjej an Anij ejamin jab alikar.
Macedonian[mk]
21 Можеш да бидеш апсолутно сигурен дека тоа што стоиш потполн и со цврсто уверување во сета Божја волја нема да помине незабележано.
Malayalam[ml]
21 നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരും ദൈവഹിതം സംബന്ധിച്ചൊക്കെയും പൂർണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി നിൽക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കു പൂർണ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
21 Хэрэв та «Бурхны бүх хүслийн дотор... гүйцэд болж, төгс зогсож» байгаа бол энэ нь заавал мэдэгдэх ёстой гэдэгт өчүүхэн ч эргэлзэхгүй байж болно.
Mòoré[mos]
21 Y tõe n kɩsa sɩd fasɩ tɩ y sẽn pid zãng la y tar kɩs-sɩd sẽn pa vigsd ne Wẽnnaam daabã fãa wã pa bũmb sẽn ling-a ye.
Marathi[mr]
२१ परिपूर्ण, स्थिर व देवाच्या संपूर्ण इच्छेनुसार दृढनिश्चयी राहिल्यामुळे कोणता चांगला परिणाम होईल?
Maltese[mt]
21 Tistaʼ tibqaʼ ċert mija fil- mija li jekk tieqaf sħiħ u jkollok konvinzjoni soda fir- rieda kollha t’Alla, dan mhux se jiġi injorat.
Burmese[my]
၂၁ ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ရှိသမျှ၌ ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် သင်၏အပြည့်အဝရပ်တည်ခြင်းကို ဘုရားသခင်မသိမှတ်ဘဲနေမည်မဟုတ်ကြောင်း သင် အကြွင်းမဲ့ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
21 Du kan være forvisset om at det ikke går ubemerket hen at du ’står fullstendig og med en fast overbevisning i all Guds vilje’.
Nepali[ne]
२१ परिपक्व भएर परमेश्वरका सारा इच्छामा सम्पूर्ण रूपले निर्धक्क भएको पक्कै बिर्सनेछैन भनी तपाईं विश्वस्त हुन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
21 Kua lata ia koe ke iloa moli ko e tumau katoatoa e mitaki hau mo e puke ke he finagalo oti he Atua to nakai tiaki noa.
Dutch[nl]
21 U kunt er absoluut zeker van zijn dat ’uw staan in volkomenheid en met een vaste overtuiging in de gehele wil van God’ niet onopgemerkt zal blijven.
Northern Sotho[nso]
21 O ka kgodišega e le ka kgonthe gore go ema ga gago ka botlalo ka kgodišego e tiilego thatong ka moka ya Modimo go tla elwa hloko.
Nyanja[ny]
21 Mosakayika konse, dziŵani kuti kuima kwanu amphumphu komanso otsimikiza kotheratu za chifuniro chonse cha Mulungu sikudzagwa padera.
Ossetic[os]
21 Дӕ бон у, ӕмӕ мисхал дӕр дызӕрдыг ма кӕнай, алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ кӕй лӕууыс ӕмӕ Хуыцауы фӕндонмӕ цыдӕриддӕр хауы, ууыл фидарӕй кӕй ӕууӕндыс, уый ӕнӕфӕхатгӕ кӕй нӕ баззайдзӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
21 ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਇੱਛਿਆ ਵਿਚ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
21 Makaseguro kayo a naiimano so itatalindeg yo a nagnap tan mapekder a kombiksion yo ed amin a linawa na Dios.
Papiamento[pap]
21 Bo por ta absolutamente sigur cu lo no keda sin ser ripará cu bo ta para completo i cu conviccion firme den henter e boluntad di Dios.
Pijin[pis]
21 Iu savve barava sure hao wei wea iu standap evribit and witim biliv wea strong long full will bilong God hem no hard waka nating.
Polish[pl]
21 Możesz być absolutnie pewny, że jeśli będziesz zupełny i niewzruszenie przekonany co do wszelkiej woli Bożej, nie pozostaniesz niezauważony.
Pohnpeian[pon]
21 Ke kak uhdahn kamehlele me omw kin tengeteng nan pwoson oh peik unsek ong kupwuren Koht pahn sansal ong koaros.
Portuguese[pt]
21 Pode ter absoluta certeza de que não passará despercebido que você continua completo e com firme convicção, em toda a vontade de Deus.
Rundi[rn]
21 Urashobora kwemera udakeka yuko uguhagarara kwawe ukwiye kandi ufise ukujijuka gushikamye mu kugomba kw’Imana kwose bitazobura kubonwa.
Romanian[ro]
21 Puteţi fi absolut siguri de următorul lucru: Faptul că veţi sta în picioare compleţi şi cu o convingere fermă în ce priveşte toată voinţa lui Dumnezeu nu va trece neobservat.
Russian[ru]
21 Можно нисколько не сомневаться в том, что, если вы стоите как достигшие полноты и твердо уверенные во всей воле Бога, это не останется незамеченным.
Kinyarwanda[rw]
21 Ushobora kwiringira rwose ko kuba uhagaze ushikamye no kuba uzi neza udashidikanya ibyo Imana ishaka byose bitisoba abantu.
Sango[sg]
21 Mo lingbi ti duti na tâ beku so fade lutingo ti mo tongana zo so alingbi kue, na hingango na bê ti mo biani ye kue so Nzapa aye, ayeke hon senge pepe.
Slovak[sk]
21 Môžeš si byť absolútne istý, že keď budeš stáť v úplnosti a s pevným presvedčením o celej Božej vôli, neostane to bez povšimnutia.
Slovenian[sl]
21 Popolnoma ste lahko prepričani, da to, da stojite popolni in trdno prepričani v vsej volji Božji, ne bo ostalo neopaženo.
Samoan[sm]
21 E mafai ona e matuā mautinoa o le a lē mafai ona faagaloina lou tumau atoatoa ma lou talitonuga mausalī i le finagalo uma lava o le Atua.
Shona[sn]
21 Unogona kuva nechokwadi chokuti kumira kwako wakakwana nokutendiswa zvakasimba mukuda kwaMwari kwose hakungaregi kuonekwa.
Albanian[sq]
21 Mund të jemi krejtësisht të sigurt se fakti që qëndrojmë të plotë dhe me bindje të patundur në gjithë vullnetin e Perëndisë nuk do të kalojë pa u vënë re.
Serbian[sr]
21 Možeš biti apsolutno siguran da neće proći nezapaženo to što stojiš potpun i s čvrstim uverenjem s obzirom na svu Božju volju.
Sranan Tongo[srn]
21 Yu kan de seiker srefisrefi taki trawan sa si taki yu na wan lepi sma di abi wan tranga bribi na ini ala sani di Gado wani.
Southern Sotho[st]
21 U ka kholiseha ka ho feletseng hore ho ema ha hao u feletse le ka kholiseho e tiileng thatong eohle ea Molimo ho tla eloa hloko.
Swedish[sv]
21 Du kan vara övertygad om att detta att du står fullständig och med en fast övertygelse om hela Guds vilja inte kommer att gå obemärkt förbi.
Swahili[sw]
21 Unaweza kuwa na hakika kabisa kwamba kusimama kwako ukiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu hakutapuuzwa.
Congo Swahili[swc]
21 Unaweza kuwa na hakika kabisa kwamba kusimama kwako ukiwa kamili na kwa usadikisho imara katika mapenzi yote ya Mungu hakutapuuzwa.
Tamil[ta]
21 கடவுளுக்குச் சித்தமான எதிலும் தேறினவர்களாயும் முழுநிச்சயமுள்ளவர்களாயும் நிலைநிற்பது கவனிக்கப்படாமல் போவதில்லை என்பதில் நீங்கள் உறுதியோடிருக்கலாம்.
Telugu[te]
21 మీరు దేవుని చిత్తమంతటిలో సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయతతో నిలకడగా ఉండడం గమనించబడక పోదన్న నిశ్చయతను కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
21 คุณ สามารถ แน่ ใจ ได้ อย่าง แน่นอน ว่า การ ที่ คุณ ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน และ ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น ใน พระ ประสงค์ ทุก ประการ ของ พระเจ้า จะ ไม่ ถูก มอง ข้าม.
Tigrinya[ti]
21 ብዅሉ ፍቓድ ኣምላኽ ምሉኣትን ርዱኣትን ኴንኩም ደው ኢልኩም ከም ዘለኹም ተሰዊሩ ከም ዘይተርፍ ምሉእ ብምሉእ ክትተኣማመኑ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
21 Fa ken ishima you doo doo wer mayange í hungur a mtil u ú til dông ú tenger ga sha u eren ishima i Aôndo sha akaa cii la ga.
Tagalog[tl]
21 Lubos kang makatitiyak na ang iyong pagtayong ganap at may matibay na pananalig sa buong kalooban ng Diyos ay walang-pagsalang mapapansin.
Tetela[tll]
21 Wɛ kokaka monga l’eshikikelo ka wolo dia weelo wadjayɛ dia monga kokele ndo la mbetawɔ ka nge lo kɛnɛ kendana la lolango tshɛ laki Nzambi kema anyanya.
Tswana[tn]
21 O ka tlhomamisega ka botlalo gore go ema ga gago o feletse e bile o tlhatswegile pelo ka nitamo mo thatong yotlhe ya Modimo go tla lemogiwa.
Tongan[to]
21 ‘E lava ke ke fakapapau‘i faka‘aufuli ko ho‘o tu‘u kakato fakataha mo e tuipau mālohi ki he kotoa ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá ‘e ‘ikai ke ta‘efakatokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mulakonzya kubaa lusyomo lwakuti ikwiima nji kwanu cakutaba bateteete mukucita zyoonse nzyayanda Leza takukabi kwabuyo pe.
Turkish[tr]
21 Tanrı’nın tüm iradesinde eksiksiz şekilde, sağlam bir inançla durduğunuzun fark edileceğinden kesinlikle emin olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
21 U nga tiyiseka hilaha ku heleleke leswaku loko u yima hi ku hetiseka ni hi ku khorwiseka loku tiyeke hi ku rhandza ka Xikwembu hinkwako, ku ta va ni lava nga ta swi xiya.
Tatar[tt]
21 Әгәр дә сез тулылыкка ирешкән һәм Алланың ихтыярында нык ышанган кебек торсагыз, бу күренмичә калмаячак икәнендә бер дә шикләнмәскә була.
Tumbuka[tum]
21 Simikizgirani kuti kuŵa kwinu ŵakufiskika na ŵakukhozgeka mu khumbo lose la Ciuta kukumanyikwa.
Tuvalu[tvl]
21 E mafai foki o talitonu katoatoa koe me ka matea atu te tuku atu katoatoa o tou loto ke fai te loto o te Atua.
Twi[tw]
21 Wubetumi anya awerɛhyem koraa sɛ, Onyankopɔn apɛde nyinaa mu ahotoso a emu yɛ den akyi a wubegyina no renyɛ ɔkwa da.
Tahitian[ty]
21 Ia papu roa ia outou e eita to outou mau-maite-raa ma te nehenehe e te tiaturi i te mau hinaaro atoa o te Atua e haamoehia.
Ukrainian[uk]
21 Будьте певні: те, що ви стоїте непохитно в досконалості з твердим переконанням стосовно всієї волі Бога, не залишиться непоміченим.
Urdu[ur]
۲۱ آپ قطعی یقین رکھ سکتے ہیں کہ آپ کا کامل ہو کر پورے اعتقاد کیساتھ خدا کی پوری مرضی پر قائم رہنا رائیگاں نہیں جائیگا۔
Venda[ve]
21 Ni nga vha na vhungoho ho fhelelaho uri u ima haṋu no vuledza no fulufhela tshoṱhe kha zwoṱhe zwine Mudzimu a zwi funa hu ḓo ṱhogomelwa.
Vietnamese[vi]
21 Bạn có thể hoàn toàn chắc chắn rằng việc bạn đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc về mọi ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ không bị bỏ quên.
Waray (Philippines)[war]
21 Makakasiguro ka gud nga an imo pagkahingpit ngan bug-os nga pagsarig ha ngatanan nga kaburut-on han Dios diri makakawang.
Wallisian[wls]
21 ʼE feala hakotou falala moʼoni ko takotou katoa pea mo takotou tui mālohi ʼo ʼuhiga mo te finegalo katoa ʼo te ʼAtua, ʼe mole ʼalunoa anai ia.
Xhosa[xh]
21 Unokuqiniseka ngokupheleleyo ukuba ukuma kwakho ngokuqinileyo ungahexi kuko konke ukuthanda kukaThixo kuya kubonwa.
Yapese[yap]
21 Ri dariy e maruwar riy ni yira nang ni ga be par nib mudugil ma kari mich u wan’um urngin e tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
21 Jẹ́ kó dá ọ lójú dáadáa pé dídúró tí o dúró lọ́nà pípé àti pẹ̀lú ìgbàgbọ́ tó fìdí múlẹ̀ nínú gbogbo ìfẹ́ Ọlọ́run ni a kò ní fojú kékeré wo.
Zande[zne]
21 Oni rengbe ka rugatironi na gupai nzunzu nga pa ru oni wenengai na nyanyaki ida kuti agu apai dunduko Mbori akpinyemuhe asusanga zanga i inipaha te.
Zulu[zu]
21 Ungaqiniseka ngokuphelele ukuthi ukuma kwakho uphelele futhi unokuqiniseka okuqinile kuyo yonke intando kaNkulunkulu kuyoqapheleka.