Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٤٥) ولم يكن بشر غير يسوع يستطيع ان يزوّد الفدية.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:45) Mayo nin tawo apuwera ki Jesus na makapagtatao kan pantubos.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:45) Никой друг човек освен Исус не би могъл да осигури откупа.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:45) I no gat narafala man we hem i naf blong givim hem blong pemaot olgeta man.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:45) Žádný jiný člověk mimo Ježíše nemohl opatřit výkupné.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:45) Κανένας άλλος άνθρωπος εκτός από τον Ιησού δεν θα μπορούσε να προμηθέψει το λύτρο.
English[en]
(1 Corinthians 15:45) No human other than Jesus could have provided the ransom.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:45) Ningún otro humano aparte de Jesús pudiera haber provisto el rescate.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 15:45) Lunastust ei saanud anda ükski teine inimene kui ainult Jeesus.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 15:45) Kukaan muu ihminen kuin Jeesus ei olisi voinut maksaa lunnaita.
Gun[guw]
(1 Kolintinu lẹ 15:45) Gbẹtọ devo de ma tin gbọnvo na Jesu he sọgan na ofligọ lọ.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:४५) यीशु की अपेक्षा कोई अन्य मनुष्य यह छुड़ौती प्रस्तुत नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15: 45) Wala sing iban nga tawo luwas kay Jesus ang makagawad.
Hungarian[hu]
Jézuson kívül senki más nem fizethette volna le ezt a váltságdíjat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:45) Selain Yesus tidak ada manusia yang dapat menyediakan tebusan itu.
Italian[it]
(1 Corinti 15:45) A parte Gesù, nessun altro uomo avrebbe potuto provvedere il riscatto.
Japanese[ja]
コリント第一 15:45)イエス以外の人間はだれもその贖いを備えることはできなかったのです。
Georgian[ka]
რამდენადაც იესო ადამის მსგავსად სრულყოფილი ადამიანი იყო, მას ეწოდება „უკანასკნელი ადამი“ (1 კორინთელთა 15:45).
Korean[ko]
(고린도 전 15:45) 예수 외에는 어떤 사람도 대속물을 제공할 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
(I Korintiana 15:45) Tsy nisy olombelona hafa ankoatran’i Jesosy afaka nanome ny avotra.
Marshallese[mh]
(1 Korint 15:45) Ejjelok armij ijjelokin Jesus ear maroñ letok binmour eo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:45) യേശുവിനല്ലാതെ മറെറാരു മനുഷ്യനും മറുവില നൽകാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:४५) येशूशिवाय इतर कोणीही माणूस ही खंडणी भरु शकला नसता.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၄၅) ယေရှုမှလွဲလျှင် အဘယ်လူသားမျှ ရွေးနုတ်ဖိုးကို ပေးနိုင်ခဲ့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 45) Jesus var det eneste menneske som kunne tilveiebringe løsepengen.
Dutch[nl]
Niemand anders dan Jezus had de losprijs kunnen verschaffen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:45) Palibe munthu wina koposa Yesu akadapereka dipo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:45) ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:45) Nenhum outro humano, além de Jesus, poderia ter provido o resgate.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 15:45) Nta wundi muntu n’umwe kiretse Yezu yoshoboye gutanga iyo ncungu.
Romanian[ro]
Deoarece a fost un om perfect ca şi Adam‚ Isus a fost numit „ultimul Adam“ (1 Corinteni 15:45).
Russian[ru]
Так как Он был совершенным человеком, подобным Адаму, Иисус называется „последним Адамом“ (1 Коринфянам 15:45).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:45) Žiadny iný človek okrem Ježiša nemohol zaobstarať výkupné.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:45) Samo Jezus je lahko dal odkupnino, noben drug človek.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:45) E leai se tagata na i lo Iesu na te mafai ona saunia le togiola.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:45, தி. மொ.) இயேசுவைத் தவிர வேறு எந்த மனிதனும் இந்த மீட்கும் பொருளைக் கொடுத்திருக்க முடியாது.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:45) Walang ibang tao liban kay Jesus ang makapaglalaan ng pantubos.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 15:45) Na‘e ‘ikai ha toe tangata na‘e malava ke ne tokonaki mai ‘a e huhu‘í, tukukehe pē ‘a Sīsū.
Ukrainian[uk]
Будучи досконалою людиною, такою як Адам, Ісуса названо «останній Адам» (1 Коринтян 15:45).
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:45) Akekho omunye umuntu ngaphandle kukajesu owayengaba yilesosihlengo.