Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het boonop geskryf: “Bid vir mekaar.”—Jakobus 5:16.
Arabic[ar]
(كولوسي ١:٣؛ ٢ تسالونيكي ١:١١) وفضلا عن ذلك، كتب التلميذ يعقوب: «صلّوا بعضكم لاجل بعض.» — يعقوب ٥:١٦.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:3; 2 Abena Tesalonika 1:11) Mu kulundapo, umusambi Yakobo alembele ukuti: ‘Pepelaneni.’—Yakobo 5:16.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 1:3; 2 Солунци 1:11) Нещо повече, ученикът Яков писал: „Молете се един за друг.“ — Яков 5:16.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:3; 2 Tesalonica 1:11) Dugang pa, ang tinun-ang si Santiago misulat: “Mag-ampo kamo alang sa usag usa.”—Santiago 5:16.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:3; 2. Tesaloničanům 1:11) A učedník Jakub napsal: „Modlete se jeden za druhého.“ — Jakub 5:16.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:3; 2 Thessaloniker 1:11) Desuden skrev disciplen Jakob: „Bed for hinanden.“ — Jakob 5:16.
German[de]
Thessalonicher 1:11). Außerdem schrieb der Jünger Jakobus: „Betet füreinander“ (Jakobus 5:16).
Efik[efi]
(Colossae 1:3; 2 Thessalonica 1:11) Akande oro, mbet oro, James, ekewet ete: “Ẹbọn̄ akam ẹban̄a kiet eken.” —James 5:16.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:3· 2 Θεσσαλονικείς 1:11) Επιπλέον, ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Εύχεσθε [προσεύχεστε, ΜΝΚ] υπέρ αλλήλων».—Ιακώβου 5:16.
English[en]
(Colossians 1:3; 2 Thessalonians 1:11) Moreover, the disciple James wrote: “Pray for one another.” —James 5:16.
Spanish[es]
(Colosenses 1:3; 2 Tesalonicenses 1:11.) Además, el discípulo Santiago escribió: “Oren unos por otros”. (Santiago 5:16.)
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 1:3; 2. Tessalonikalaisille 1:11) Lisäksi opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Rukoilkaa toistenne puolesta.” – Jaakob 5:16.
French[fr]
En outre, le disciple Jacques écrivit: “Priez les uns pour les autres.” — Jacques 5:16.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों १:३; २ थिस्सलुनीकियों १:११) इसके अतिरिक्त, शिष्य याकूब ने लिखा: “एक दूसरे के लिए प्रार्थना करो।”—याकूब ५:१६.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 3; 2 Tesalonica 1:11) Dugang pa, si disipulo Santiago nagsulat: “Magpangamuyuay kamo.” —Santiago 5:16.
Hungarian[hu]
Sőt, Jakab tanítvány ezt írta: „Imádkozzatok egymásért!” (Jakab 5:16).
Indonesian[id]
(Kolose 1:3; 2 Tesalonika 1:11) Selain itu, sang murid, Yakobus, menulis, ’Hendaklah kamu saling mendoakan.’ —Yakobus 5:16.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:3; 2 Tesalonica 1:11) Mainayon pay, insurat ni adalan a Santiago: “Ikararaganyo ti maysa ken maysa.” —Santiago 5:16.
Italian[it]
(Colossesi 1:3; 2 Tessalonicesi 1:11) E il discepolo Giacomo scrisse: “Pregate gli uni per gli altri”. — Giacomo 5:16.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 1:11)さらに弟子ヤコブも,「互いのために祈りなさい」と書いています。 ―ヤコブ 5:16。
Korean[ko]
(골로새 1:3; 데살로니가 후 1:11) 더욱이, 제자 야고보는 “서로 위하여 기도하시오”라고 기록하였다.—야고보 5:16, 새번역.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:3; 2 Tesaloniana 1:11). Ankoatra izany, dia nanoratra toy izao i Jakoba mpianatra: “Mifampivavaha.” — Jakoba 5:16.
Malayalam[ml]
(കൊലോസ്യർ 1:3; 2 തെസ്സലോനീക്യർ 1:11) തന്നെയുമല്ല, “പരസ്പരം പ്രാർത്ഥിക്കുക” എന്ന് ശിഷ്യനായിരുന്ന യാക്കോബ് എഴുതി.—യാക്കോബ് 5:16.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:३; २ थेस्सलनीकाकर १:११) शिवाय शिष्य याकोबानेही असे लिहिलेः “एकमेकांसाठी प्रार्थना करा.”—याकोब ५:१६.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 3; 2. Tessaloniker 1: 11) Disippelen Jakob skrev dessuten: «Be for hverandre.» — Jakob 5: 16.
Niuean[niu]
(Kolose 1:3; 2 Teselonia 1:11) Ke lafi ki ai, ko e tutaki ko Iakopo ne tohia: “Liogi e taha ma e taha.” —Iakopo 5:16, NW.
Dutch[nl]
Bovendien schreef de discipel Jakobus: „Bidt voor elkaar.” — Jakobus 5:16.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:3; 2 Atesalonika 1:11) Ndiponso, wophunzira Yakobo analemba kuti: ‘Mupempherere wina kwa mnzake.’ —Yakobo 5:16.
Polish[pl]
A uczeń Jakub napisał: „Módlcie się za siebie wzajemnie” (Jakuba 5:16).
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:3; 2 Tessalonicenses 1:11) Ademais, o discípulo Tiago escreveu: “Orai uns pelos outros.” — Tiago 5:16.
Russian[ru]
Кроме того, ученик Иаков писал: «Молитесь друг за друга» (Иакова 5:16).
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:3; 2. Tesaloničanom 1:11) A učeník Jakob napísal: „Modlite sa jeden za druhého.“ — Jakob 5:16.
Shona[sn]
(VaKorose 1:3; 2 VaTesaronika 1:11) Uyezve, mudzidzi Jakobho akanyora, kuti: “Nyengetereranai.”—Jakobho 5:16, NW.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:3; 2 Ba-Thessalonika 1:11) Ho feta moo, morutuoa Jakobo o ngotse: “Le rapellane.”—Jakobo 5:16.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:3; 2 Tessalonikerna 1:11) Dessutom skrev lärjungen Jakob: ”Bed för varandra.” — Jakob 5:16.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:3; 2 Wathesalonike 1:11) Zaidi ya hilo, mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Salini kwa ajili ya mtu na mwenzake.”—Yakobo 5:16, NW.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:3; 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11) மேலும், சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒருவருக்காக ஒருவர் ஜெபம் பண்ணுங்கள்.”—யாக்கோபு 5:16.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:3; 2 థెస్సలొనీకయులు 1:11) అంతేగాక శిష్యుడైన యాకోబు కూడ యిలా వ్రాసెను: “ఒకనికొరకు ఒకడు ప్రార్థనచేయుడి.”—యాకోబు 5:16.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:3; 2 เธซะโลนิเก 1:11) นอก จาก นี้ สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า “จง อธิษฐาน เพื่อ กัน และ กัน.”—ยาโกโบ 5:16, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:3; 2 Tesalonica 1:11) Bukod diyan, ang apostol na si Santiago ay sumulat: “Ipanalangin ninyo ang isa’t isa.” —Santiago 5:16.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:3; 2 Bathesalonia 1:11) Mo godimo ga moo, morutwa Jakobe o ne a kwala jaana: “Lo rapèlèlanè.”—Yakobe 5:16.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1:3; 2 Tesalonaika 1:11) Na disaipel Jems i tok: “Yupela i mas [beten] long God i helpim ol.” —Jems 5:16.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:3-5; II. Selânikliler 1:11, 12) Ayrıca şakirt Yakub şöyle yazdı: “Birbiriniz için dua edin.”—Yakub 5:16.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:3; 2 Vatesalonika 1:11) Ku tlula kwalaho, mudyondzisiwa Yakobo u tsarile: “Mi khongelelana.”—Yakobo 5:16.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:3; 2 Tesalonika 1:11) Ngaphezu koko, umfundi uYakobi wabhala oku: “Nithandazelane.”—Yakobi 5:16.
Chinese[zh]
歌罗西书1:3;帖撒罗尼迦后书1:11)此外,门徒雅各写道:“要......互相代求。”——雅各书5:16。
Zulu[zu]
(Kolose 1:3; 2 Thesalonika 1:11) Ngaphezu kwalokho, umfundi uJakobe wabhala: “Nikhulekelane.”—Jakobe 5:16.