Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Lepší je kousek suchého chleba a s ním pokoj, než dům plný obětí se svárem.“ — Přísl.
German[de]
„Besser ist ein trockenes Stück Brot und Ruhe dabei als ein Haus voller Schlachtopfer mit Gezänk.“ — Spr.
Greek[el]
«Καλήτερον ξηρόν ψωμίον, και ειρήνη μετ’ αυτού, παρά οίκον πλήρη θυμάτων μετά έριδος.»—Παροιμ.
English[en]
“Better is a dry piece of bread with which there is quietness than a house full of the sacrifices of quarreling.” —Prov.
Spanish[es]
“Mejor es un pedazo de pan seco con el cual hay tranquilidad que una casa llena de los sacrificios de la riña.”—Pro.
Finnish[fi]
”Parempi kuiva kannikka rauhassa kuin talon täysi uhripaistia riidassa.” – Sananl.
French[fr]
“Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.” — Prov.
Italian[it]
“È meglio un pezzo di pane secco col quale c’è quiete che una casa piena dei sacrifici della lite”. — Prov.
Japanese[ja]
睦じうして一塊の乾けるパンあるは あらそひありて宰れる畜の満ちたる家にまさる」。
Norwegian[nb]
«Bedre et stykke tørt brød med ro og fred enn et hus fullt av slakt med trette.» — Ordspr.
Dutch[nl]
„Beter is een stuk droog brood en rust daarbij, dan een huis vol slachtoffers met ruzie.” — Spr.
Polish[pl]
„Lepszy jest suchy kęs chleba w spokoju niż dom pełen biesiad kłótliwych”. — Prz.
Portuguese[pt]
“Melhor um pedaço de pão seco com tranqüilidade, do que uma casa cheia dos sacrifícios da altercação.” — Pro.
Swedish[sv]
”Bättre är ett torrt brödstycke med ro än ett hus fullt av högtidsmat med kiv.” — Ords.