Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê dat hulle “van Moab omtrent tienduisend man verslaan [het], almal goed geboude en almal dapper manne, en niemand het vrygekom nie”.
Amharic[am]
ዘገባው “ከሞዓብ አሥር ሺህ የሚያህሉትን፣ ጎልማሶችና ጽኑዓን ሁሉ፣ መቱ፤ አንድ እንኳ አላመለጠም” ይላል።
Arabic[ar]
وتخبر الرواية انهم «ضربوا من موآب . . . نحو عشرة آلاف رجل كلَّ نشيط وكلَّ ذي بأس ولم ينجُ احد.»
Central Bikol[bcl]
Nagsasaysay an tala na “saindang ginadan an Moab, mga sampulong ribong lalaki, an lambang saro pusog asin an lambang saro maisog na lalaki; asin mayo ni saro na nakadulag.”
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwalembwa bushimiko kuti “baipeyepo abena Moabu mu nshita ilya nalimo amakana ikumi, umuntu onse uwaluma kabili umuntu onse uwa bulamba; tapapuswike muntu.”
Bulgarian[bg]
Повествованието разкрива, че ‘те поразили от моавците около десет хиляди мъже, всички едри и всички яки; не се избавил ни един’.
Bangla[bn]
বিবরণটি বর্ণনা করে যে “তাহারা মোয়াবের অনুমান দশ সহস্র লোককে আঘাত করিল; তাহারা সকলে বৃহৎকায় ও বলবান বীর, কিন্তু তাহাদের কেহ নিস্তার পাইল না।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon nga “ilang gihampak ang Moab, mga napulo ka libo ka lalaki, ang tanang kusgan ug ang tanang isog nga lalaki; ug walay mausa ang nakaikyas.”
Czech[cs]
Zpráva říká, že tehdy „srazili Moaba, asi deset tisíc mužů, každého statného a každého statečného muže; a ani jediný neunikl“.
Danish[da]
Beretningen siger at „de [slog] Moab, omkring ti tusind mand; det var alle hårdføre og dygtige mænd; og ingen undslap“.
German[de]
Wie der Bericht sagt, „gingen sie daran, Moab niederzuschlagen, etwa zehntausend Mann, jeder ein Stämmiger und jeder ein tapferer Mann; und kein einziger entrann“.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be “wowu Moabitɔwo anɔ ame akpe ewo ɣemaɣi, ŋutsu, siwo nye ame kakowo kple aʋamewo, eye ame ɖeka hɔ̃ hã mesi o.”
Efik[efi]
Mbụk oro ọdọhọ ete ke “mmọ [ẹma] ẹwot Moab tọsịn owo duop ke usen oro, kpukpru ẹdi mbon ubom, kpukpru ẹnyụn̄ ẹdi mbon uko; baba owo kiet inyụn̄ ibọhọke.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει ότι ‘πάταξαν τον Μωάβ, περίπου δέκα χιλιάδες άντρες, που ήταν όλοι τους ρωμαλέοι και όλοι τους γενναίοι άντρες· και δεν διέφυγε ούτε ένας’.
English[en]
The account relates that “they went striking down Moab, about ten thousand men, every one robust and every one a valiant man; and not a single one escaped.”
Spanish[es]
El relato dice que “se pusieron a derribar a Moab, como a diez mil hombres, cada uno robusto y cada uno hombre valiente; y ni siquiera uno escapó”.
Estonian[et]
Jutustuses teatatakse, et „nad lõid maha moabiite ligi kümme tuhat meest, kõik tublid ja tugevad mehed, ja ainustki ei pääsenud”.
Persian[fa]
گزارش کتاب مقدس نقل میکند که «در آنوقت بقدر ده هزار نفر از موآبیان را یعنی هر زورآور و مرد جنگی را کشتند و کسی رهائی نیافت.»
Finnish[fi]
Kertomus toteaa, että ”he löivät Moabin, noin kymmenentuhatta miestä, kaikki rotevia ja kaikki urhoollisia miehiä, eikä yksikään päässyt pakoon”.
French[fr]
Le récit relate qu’“ ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa ”.
Ga[gaa]
Sane lɛ gbaa akɛ, “amɛgbe mɛi aaafee akpei nyɔŋma yɛ Moabbii lɛ ateŋ, hii hewalɔi kɛ kakalɔi sɔŋŋ, ni mɔ ko mɔ ko naaa foijee he gbɛ.”
Hebrew[he]
הכתוב מספר ”ויכו את מואב בעת ההיא כעשרת אלפים איש, כל שָמן וכל איש חיל; ולא נמלט איש”.
Hindi[hi]
विवरण बताता है कि “उस समय उन्हों ने कोई दस हज़ार मोआबियों को मार डाला; वे सब के सब हृष्ट पुष्ट और शूरवीर थे, परन्तु उन में से एक भी न बचा।”
Hiligaynon[hil]
Ang kasaysayan nagasugid nga “ginpatay nila sa Moab ang napulo ka libo ka lalaki, ang tagsa ka mabakod kag isganan nga lalaki; wala sing bisan isa ka lalaki ang nakapalagyo.”
Croatian[hr]
Izvještaj kaže da “pobiše Moapce, oko deset tisuća ljudi, sve bogate i hrabre i ni jedan ne uteče”.
Hungarian[hu]
A beszámoló elmondja, hogy „leöltek a Moábiták közül akkor mintegy tízezer embert, mind erős és vitéz férfiakat, úgy hogy egy sem menekült el”.
Indonesian[id]
Kisah tersebut menceritakan bahwa ”pada waktu itu mereka menewaskan kira-kira sepuluh ribu orang dari Moab, semuanya orang yang tegap dan tangkas, seorangpun tidak ada yang lolos”.
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay a “nangkabilda kadagiti taga Moab iti daydi a tiempo kadagiti agsangapuloribu a tattao, tunggal tao a napigsa, ken tunggal tao a natured; awan nakatalaw a lalaki.”
Italian[it]
Il racconto dice che “abbattevano Moab, circa diecimila uomini, tutti robusti e tutti uomini valorosi; e non ne scampò nemmeno uno”.
Georgian[ka]
ცნობა გვატყობინებს, რომ მათ „ათი ათასამდე მოაბელი დახოცეს, . . ყველანი ბრგე და ძლიერნი, თავს ვერავინ უშველა“.
Lingala[ln]
Lisoló limonisi ete “babomaki na ntango yango Bamoaba soko nkóto zomi, bango nyonso mibali makasi na molende, moto moko akimaki te.”
Lithuanian[lt]
Pranešime pasakojama, kad „jie užmušė anuo metu apie dešimtį tūkstančių Moabiečių, visus stiprius ir narsius vyrus, ir nė vienas iš jų negalėjo ištrūkti“.
Latvian[lv]
Vēstījumā teikts, ka ”viņi nogalināja ap desmit tūkstoš moābiešu vīru, kas visi bija labi brangi un spēcīgi kaŗotāji, un neviens neizglābās”.
Malagasy[mg]
Milaza ny fitantarana fa “namono ny Moabita tokony ho iray alin-dahy (...), samy olona vaventy sady mahery izy rehetra; ary tsy nisy afaka nandositra na dia iray akory aza”.
Macedonian[mk]
Извештајот раскажува дека ‚убиле околу десет илјади Моавци, сѐ здрави и силни, и никој не избегал‘.
Malayalam[ml]
“അവർ . . . മോവാബ്യരിൽ ഏകദേശം പതിനായിരം പേരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു; അവർ എല്ലാവരും ബലവാന്മാരും യുദ്ധവീരന്മാരും ആയിരുന്നു; ഒരുത്തനും ചാടിപ്പോയില്ല” എന്നു വൃത്താന്തം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो, की “त्यांनी मवाबियांचे सुमारे दहा हजार लोक मारले; ते सर्व धिप्पाड व शूर वीर होते; त्यांच्यातला कोणीहि बचावला नाही.”
Burmese[my]
“ခွန်အားကြီးသော မောဘစစ်သူရဲတစ်ယောက်မျှမလွတ်ဘဲ လူတစ်သောင်းကိုသတ်” ကြကြောင်း မှတ်တမ်းကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen forteller at de «gikk . . . i gang med å slå Moab, omkring ti tusen mann, alle sammen hardføre og alle sammen tapre menn; og ikke en eneste slapp unna».
Dutch[nl]
Het verslag luidt: „Vervolgens sloegen zij . . . Moab neer, ongeveer tienduizend man, stuk voor stuk robuuste en dappere mannen; en er ontkwam er niet één.”
Northern Sotho[nso]
Pego e anega gore “ba bolaile Ba-Moaba ba e bexo e ka ba ba dikete tše lesome, ka moka è le banna ba bahlabani ba matla; xwa se ké xwa phônyôkxa motho.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imasimba kuti “anakantha Amoabu nyengo ija anthu zikwi khumi, onseŵa anthu amoyo, ndi ngwazi; ndipo sanapulumuka ndi mmodzi yense.”
Papiamento[pap]
E relato ta conta cu “nan a pasa na deribá Moab, rond di dies mil homber, cada unu robusto i cada unu un homber balente; i ni sikiera un a scapa.”
Polish[pl]
Sprawozdanie donosi, iż „wybili Moabitów w liczbie około dziesięciu tysięcy mężów, wszystko ludzi silnych i zdatnych do boju, i nikt nie ocalał”.
Portuguese[pt]
O relato diz que “foram golpear a Moabe, cerca de dez mil homens, cada qual robusto e cada qual homem valente; e não escapou nem sequer um”.
Romanian[ro]
Relatarea spune că ei „au ucis atunci aproape zece mii de oameni din Moab, toţi voinici şi viteji, şi n-a scăpat nici unul“.
Russian[ru]
В Библии сообщается, что «побили в то время Моавитян около десяти тысяч человек, всё здоровых и сильных, и никто не убежал».
Slovak[sk]
Správa hovorí, že „zrazili Moába, asi desaťtisíc mužov, každého statného a každého udatného muža; a ani jediný neunikol“.
Slovenian[sl]
Poročilo pripoveduje, da »pobijejo tisti čas Moabcev okoli deset tisoč mož, vse dobro rejene in junaške može, da ni eden ušel«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala “na fasia e i latou o Moapi, . . . pe sefulu ni afe o tagata, ua malolosi ma totoa i latou uma lava, e leai foi se tasi na sao.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inorondedzera kuti “vakauraya varume vaMoabhi vanenge zviuru zvine gumi, vose vari varume vane simba noumhare, hakuna mumwe wakapukunyuka.”
Albanian[sq]
Tregimi thotë se ata «mundën rreth dhjetë mijë moabitë, të gjithë të fortë dhe trima; nuk shpëtoi as edhe një».
Serbian[sr]
Izveštaj kaže da „potukoše oko deset hiljada Moavaca, sve jake i hrabre, i ni jedan ne uteče“.
Sranan Tongo[srn]
A tori e froeteri taki „den ben bigin naki Moab fadon, pikinmoro tin doesoen mansma, ibri bigiskin man èn ibri deki-ati man; no wán ben lowe”.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e bolela hore ba ile ‘ba bolaea ba-Moabe ba batlileng ho ba likete tse leshome, e leng bohle bahale le linatla, ha se ke ha phonyoha le ea mong.’
Swedish[sv]
I skildringen sägs det att ”de [grep] sig an med att slå Moab, omkring tio tusen man, var och en robust och var och en en tapper man; och inte en enda kom undan”.
Swahili[sw]
Hilo simulizi lasimulia kwamba ‘walipiga katika Wamoabi watu waume wapata kama elfu kumi, ambao wote walikuwa wanene, na wote mashujaa; hakupona hata mtu mmoja.’
Tamil[ta]
பதிவு “அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம்பேரை வெட்டினார்கள்; அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள்; அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை,” என்பதாகச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“వారు మోయాబీయులలో బలముగల శూరులైన పరాక్రమశాలులను పదివేలమందిని చంపిరి; ఒకడును తప్పించుకొనలేదు” అని ఆ వృత్తాంతం చెబుతుంది.
Thai[th]
บันทึก แจ้ง เรื่อง นี้ ว่า “ขณะ นั้น เขา ก็ ประหาร ชีวิต พวก โมอาบ ประมาณ หมื่น คน, คือ บรรดา คน ฉกรรจ์, กล้า หาญ มี กําลัง; หนี ก็ ไม่ พ้น สัก คน เดียว.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ulat na “kanilang nilipol ang Moab, mga sampung libong lalaki, bawat mabulas at bawat magiting na lalaki; at wala ni isa ang nakatakas.”
Tswana[tn]
Pego e bolela gore “ba kgemetha Bamoabe ka lobaka loo, e ka ne e le batho ba le 10 000, monna mongwe le mongwe yo o dinama di dikgoka, le monna mongwe le mongwe yo o pelokgale; ga go a ka ga falola monna ope.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok, “ol Israel i kilim i dai samting olsem 10,000 strongpela soldia bilong Moap. I no gat wanpela i ranawe.”
Turkish[tr]
Kayda göre, “Moabdan her biri kuvvetli ve her biri yiğit adam olmak üzre on bin kişi kadar vurdular; ve kimse kurtulmadı.”
Tsonga[ts]
Mhaka yi vula leswaku “v̌a dlaya v̌a Moab la’v̌a lav̌eke ku v̌a 10 000, hikwav̌o v̌a ri v̌a matimba ni tinhenha; ku nga poni ni uṅwe.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ “wokunkum Moab mmarima bɛyɛ ɔpedu, mmarima akatakyi ahoɔdenfo ara nko, na wɔamma obiara amfi mu.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te aamu e “hoê ahururaa i te tausani to Moabi i pohe ia ratou i reira, e taata rarahi ana‘e, e te aito; aore roa te hoê i ora.”
Ukrainian[uk]
У розповіді говориться, що «побили вони Моава того часу,— близько десяти тисяч чоловіка,— кожного кремезного й кожного сильного чоловіка, і ніхто не втік».
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói rằng “[họ] đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh-mẽ, can-đởm, không một ai thoát khỏi được”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te fakamatala, “neʼe nātou ʼolo ʼo matehi te hahaʼi ʼo Moape, ko te teitei toko afe tagata, ko nātou fuli ʼaē neʼe mālolohi pea mo nātou fuli ʼaē neʼe lototoʼa; pea neʼe mole he tahi neʼe hāo.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo ithi “babulala amaMowabhi ngelo xesha, amadoda angathi ngamawaka alishumi, onke etyebile, onke engamadoda anobukroti; akwasinda nanye indoda.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, “wọ́n sì pa ìwọ̀n ẹgbàá márùn-ún ọkùnrin nínú àwọn ará Móábù ní ìgbà náà, gbogbo àwọn tí ó sígbọnlẹ̀, àti gbogbo àwọn akọni ọkùnrin; kò sí ọkùnrin kan ṣoṣo tí ó sá là.”
Chinese[zh]
圣经的记载说:他们“击杀了摩押人约有一万,都是强壮的勇士,没有一人逃脱”。
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi “babulala kwabakwaMowabi kungathi abantu abayizinkulungwane eziyishumi abayizidlakela namajaha, akwaphunyuka-muntu.”