Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заведе дело C-306/08 срещу Испания поради несъвместимост на някои от разпоредбите на законодателството за регионално благоустройство във Валенсия с правилата за обществени поръчки на ЕС.
Czech[cs]
Komise zahájila proti Španělsku řízení vedené pod spisovou značkou C-306/08 z důvodu nesouladu některých ustanovení právních předpisů regionálního územního rozvoje ve Valencii s pravidly EU pro zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Kommissionen rejste sag C-306/08 mod Spanien, fordi nogle af bestemmelserne i loven om regional udvikling i regionen Valencia var i strid med EU's regler om offentlige indkøb.
German[de]
Die Kommission hatte das Verfahren C-306/08 gegen Spanien angestrengt, weil sie der Auffassung war, dass einige Bestimmungen des Gesetzes über die Landes- und Stadtplanung der Communidad Valencia nicht mit den Rechtsvorschriften der EU über die öffentliche Auftragsvergabe vereinbar sind.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κίνησε την υπόθεση C-306/08 κατά της Ισπανίας λόγω μη συμβατότητας ορισμένων διατάξεων της περιφερειακής νομοθεσίας χωροταξικής ανάπτυξης της Βαλένθια με τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
The Commission brought case C-306/08 against Spain because of the incompatibility of some of the provisions of the Valencia regional land development legislation with EU procurement rules.
Spanish[es]
La Comisión presentó el asunto C-306/08 contra España debido a la incompatibilidad de algunas disposiciones de la legislación urbanística valenciana con las normas de contratación pública de la UE.
Estonian[et]
Komisjon esitas Hispaania vastu kohtuasja C-306/08, sest mõned Valencia piirkondliku maa-arendusseaduse sätted ei olnud kooskõlas ELi hanke-eeskirjadega.
Finnish[fi]
Komissio nosti Espanjaa vastaan kanteen asiassa C-306/08, koska eräät Valencian alueellisen maankäyttöä koskevan lainsäädännön säännökset eivät olleet yhteensopivia hankintoja koskevien EU:n sääntöjen kanssa.
French[fr]
La Commission a engagé la procédure C-306/08 à l’encontre de l’Espagne pour incompatibilité de certaines dispositions de la législation valencienne en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire avec la réglementation européenne en matière de passation des marchés publics.
Hungarian[hu]
A Bizottság a C-306/08. sz. ügy keretében eljárást indított Spanyolország ellen, mivel a regionális területfejlesztésről szóló valenciai jogszabály bizonyos rendelkezései nem voltak összeegyeztethetők az uniós közbeszerzési szabályokkal.
Italian[it]
La Commissione ha avviato la causa C-306/08 nei confronti della Spagna sulla base dell'incompatibilità di alcune disposizioni della normativa sullo sviluppo territoriale regionale di Valencia con le norme UE in materia di appalti.
Lithuanian[lt]
Komisija pradėjo bylą prieš Ispaniją, C-306/08, dėl kai kurių Valensijos regiono teritorijos plėtros teisės aktų nuostatų ir ES viešųjų pirkimų taisyklių neatitikties.
Latvian[lv]
Komisija ierosināja lietu C-306/08 pret Spāniju, jo daži Valensijas reģionālie tiesību akti zemes attīstības jomā bija pretrunā ES iepirkuma noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni fetħet il-kawża C-306/08 kontra Spanja minħabba l-inkompatibilità ta’ wħud mid-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni dwar l-iżvilupp urban reġjonali ta’ Valenzja mar-regoli tal-akkwist tal-UE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zaak C-306/08 aanhangig gemaakt tegen Spanje vanwege de onverenigbaarheid van enkele bepalingen in de wetgeving van Valencia inzake regionale landontwikkeling met de Europese wetgeving inzake overheidsaanbestedingen.
Polish[pl]
Komisja wniosła sprawę C-306/08 przeciwko Hiszpanii z powodu braku zgodności niektórych przepisów regionalnego walenckiego ustawodawstwa dotyczącego zagospodarowania terenu z przepisami UE w zakresie zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
A Comissão Europeia instaurou o processo C-306/08 contra Espanha devido à incompatibilidade de algumas disposições da legislação das atividades urbanísticas da Comunidade Autónoma de Valência com as regras da UE em matéria de contratos públicos.
Romanian[ro]
Comisia a declanșat procedura judiciară C-306/08 împotriva Spaniei, ca urmare a incompatibilității anumitor prevederi ale legislației privind planificarea urbanistică din Valencia cu normele UE privind achizițiile publice.
Slovak[sk]
Komisia podala žalobu na Španielsko vo veci C-306/08 pre nezlučiteľnosť niektorých ustanovení valencijských regionálnych právnych predpisov o územnom rozvoji s pravidlami EÚ v oblasti verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Komisija je zaradi neskladnosti nekaterih določb regionalne zakonodaje za prostorski razvoj v Valenciji s predpisi EU na področju javnih naročil sprožila postopek proti Španiji (zadeva C-306/08).
Swedish[sv]
Kommissionen väckte talan mot Spanien i mål C-306/08 på grund av att vissa bestämmelser i Valencias regionala lagstiftning om fysisk planering var oförenliga med EU:s bestämmelser om offentlig upphandling.