Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die terapeutiese geluid van water wat op rotse neerstort en die sagte, koel mis wat dikwels van die waterval af opstyg, voorsien tallose besoekers van ure se ontspanning.
Amharic[am]
የፏፏቴ ውኃ ከሥሩ ካሉት ዓለቶች ጋር ሲላተም የሚያሰማው መንፈስ የሚያረጋጋ ድምፅና ብዙ ጊዜ ከፏፏቴው እንደ ጉም እየተነነ የሚወጣው ቀዝቃዛ የውኃ ብናኝ ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ጎብኚዎች ለረጅም ሰዓት ዘና ያደርጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Успокояващият звук, който създава водата, когато се разбива в скалите, и нежната освежаваща мъгла, издигаща се над водопада, създават приятна обстановка за безброй посетители.
Cebuano[ceb]
Ang makapakalma nga tingog sa nagbusagak nga tubig ug ang bugnawng pinisik makaparelaks sa mga turista.
Czech[cs]
Uklidňující zvuk vody padající na skály a jemný chladivý opar, který z vodopádu stoupá, vytváří atmosféru, ve které mnozí návštěvníci dokážou odpočívat i celé hodiny.
Danish[da]
Lyden af vand der styrter ned på klipper, og den kølige dis der ofte stiger op fra vandfald, er en lise for sjælen og får utallige turister til at slappe af i timevis.
Greek[el]
Ο καταπραϋντικός ήχος των νερών που σκάνε κάτω στα βράχια σε συνδυασμό με τον απαλό, δροσερό αχνό που συνήθως πλανάται γύρω από τον καταρράκτη χαρίζουν στους αμέτρητους επισκέπτες στιγμές χαλάρωσης.
English[en]
The therapeutic sound of the waters crashing on the rocks below and the soft, cool mist that often ascends from the falls provide countless visitors with hours of relaxation.
Spanish[es]
El sonido terapéutico de las aguas estrellándose en las rocas y la fresca y suave neblina que asciende desde el fondo proporcionan horas y horas de relajación a los incontables visitantes.
Estonian[et]
Lugematule arvule külastajatele pakub tundideks lõõgastust alla vastu kaljusid tormavate vete hingekosutav müha ja joast tõusev paitav jahe udu.
Finnish[fi]
On rentouttavaa kuulla putouksen vesien ryöppyävän alla oleville kiville ja tuntea iholla siitä nouseva viileä usva.
French[fr]
Le chant des eaux se brisant sur les rochers et la brume légère qu’elles soulèvent procurent un délassement sans pareil.
Hiligaynon[hil]
Ang tupa sang tubig sa mga bato, ang daw nagaaso kag mabugnaw nga mga agsik sini, makapakalma gid.
Croatian[hr]
Nebrojeni posjetitelji satima uživaju u umirujućem šumu vode i ugodnoj svježini što je stvara maglica koja se obično uzdiže iznad vode.
Hungarian[hu]
A sziklákra zúduló víz robajának megnyugtató hangja és a vízesések közelében érezhető lágy vízpermet miatt a turisták szívesen töltenek akár több órát is egy ilyen helyen.
Indonesian[id]
Desau yang membuai serta percikan lembut nan sejuk dari air terjun yang menerpa bebatuan membuat banyak pelancong betah menikmati relaksasi.
Iloko[ilo]
Adu nga oras a mabang-aran dagiti turista gapu iti makaparelaks nga uni ti danum nga agdissuor kadagiti bato agraman ti makarepresko a nalamiis nga angep a masansan nga agpangato manipud iti dayta.
Italian[it]
Il rumore distensivo delle acque che si infrangono contro le rocce sottostanti e la rinfrescante nebbiolina che spesso ascende dalle cascate offrono momenti di vero relax a innumerevoli visitatori.
Japanese[ja]
訪れる大勢の観光客は,岩に砕ける爽快な水の音や,周囲に立ち昇る冷気によっていやされます。
Georgian[ka]
ზემოდან გადმოხეთქილი წყლის უჩვეულო ხმაური და ჩანჩქერისგან ნისლად ჩამოცრილი წყლის გრილი წვეთები ათასობით მნახველს უდიდეს სიამოვნებასა და სიმშვიდეს ანიჭებს.
Korean[ko]
바위로 떨어져 부딪치는 상쾌한 물소리와 폭포에서 피어오르는 부드럽고 시원한 물보라는 폭포를 찾는 수많은 사람의 마음을 편안하게 해 줍니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bakendaka kolekisa bangonga mingi mpo na koyoka lokito ya mai oyo ezali kokwea na mabanga mpe kotala londende oyo emataka na bisika yango.
Lithuanian[lt]
Žemyn ant uolų krentančio vandens raminantis šniokštimas, švelni, vėsi migla, paprastai tvyranti virš krioklio, vilioja tūkstančius poilsio išsiilgusių turistų.
Latvian[lv]
Ūdens, kas nomierinoši šalc, krītot pār akmeņiem, spirgtais gaiss, pilns neskaitāmiem sīkiem pilieniem, dāvā apmeklētājiem veldzi un atpūtu, un daudzi kavējas pie ūdenskritumiem stundām ilgi.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona mitsidika azy ireny satria mahafinaritra sy mampahazo aina ilay feon-drano midona amin’ny vato eny ambaniny, sy ilay zavona mangatsiatsiaka avy eo amin’ireo riandrano.
Macedonian[mk]
Смирувачкиот звук на водата што се разбива од камењата под неа и нежната, свежа пареа што се издига над водата ги гоштеваат безбројните посетители со часови слатко задоволство и опуштеност.
Norwegian[nb]
Den terapeutiske lyden av vann som styrter mot fjell, og det myke, kjølige duskregnet som ofte kommer fra fossen, virker avstressende på utallige besøkende.
Dutch[nl]
Bezoekers kunnen uren genieten van het rustgevende geluid van het neerstortende water en van de zachte, koele nevel die vaak van een waterval opstijgt.
Polish[pl]
Słuchanie kojącego odgłosu wody rozbijającej się o skały i wdychanie delikatnej, orzeźwiającej mgiełki unoszącej się znad kipieli działa na turystów odprężająco.
Portuguese[pt]
O som terapêutico das águas colidindo com as rochas e a névoa suave e refrescante que muitas vezes sobe das quedas proporcionam momentos de tranquilidade aos inúmeros visitantes.
Rarotongan[rar]
Varenga ua te au turoto i te akarongo i te aruru o te vai e pai maira ki runga i te toka, e te kou anuanu mei roto i te vairere.
Romanian[ro]
Multor vizitatori le place să se relaxeze ore în şir în tumultul apelor ce se prăbuşesc pe stâncile de dedesubt şi să se lase învăluiţi de vaporii fini şi răcoroşi ce se nasc din apele învolburate.
Sinhala[si]
එයින් විසිරී යන හිරිකඩ, අවට සිටින අයගේ ගත වෙලාගන්නේ සිනිඳු සේද ඇතිරිල්ලක් වගෙයි. එම පහස විඳගන්න අප අතරින් අකමැති කවුද!
Slovak[sk]
Blahodarne pôsobiaci zvuk vody narážajúcej na skaly a ľahký osviežujúci opar, ktorý často vystupuje z vodopádu, vytvárajú atmosféru, pri ktorej môžu návštevníci oddychovať celé hodiny.
Slovenian[sl]
Blažilni zvok vode, ki pada na skale, ter mehke in hladne meglice, ki se pogosto dvigujejo okoli slapa, ponujajo neštetim obiskovalcem večurno sprostitev.
Albanian[sq]
Tingujt terapeutikë të ujit që bie teposhtë mbi shkëmb dhe mjegulla e butë dhe e freskët që shpesh ngrihet nga ujëvara, u falin vizitorëve të panumërt orë të tëra çlodhjeje.
Serbian[sr]
Bezbrojni posetioci satima uživaju u umirujućem zvuku vode koja pada na stene i u pogledu na nežnu, svežu izmaglicu koja lebdi oko vodopada.
Southern Sotho[st]
Baeti ba bangata ba etelang liphororong ba qeta lihora ba hlasimolloa ke molumo o khathollang oa metsi a khatlamanang majoeng a tlaase le mouoane o pholileng o atisang ho nyoloha liphororong.
Swedish[sv]
Det rogivande ljudet av vatten som landar på klipporna och den mjuka, svala dimman som ofta stiger upp från fallen skapar en avkopplande atmosfär för oräkneliga besökare.
Swahili[sw]
Sauti tulivu ya maji yakiigonga miamba iliyo chini na ukungu unaoinuka kutoka kwenye maporomoko hayo hufanya watalii wastarehe kwa saa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Sauti tulivu ya maji yakiigonga miamba iliyo chini na ukungu unaoinuka kutoka kwenye maporomoko hayo hufanya watalii wastarehe kwa saa kadhaa.
Thai[th]
เสียง น้ํา กระทบ หิน เบื้อง ล่าง และ ละออง น้ํา เย็น ชุ่ม ฉ่ํา ซึ่ง กระเซ็น จาก น้ํา ตก ทํา ให้ นัก ท่อง เที่ยว จํานวน นับ ไม่ ถ้วน รู้สึก ผ่อน คลาย.
Tagalog[tl]
Ang lagaslas ng tubig na bumabagsak sa batuhan at ang malamig at pinong tilamsik ng tubig ay nakarerepresko at nakarerelaks sa maraming bumibisita rito.
Tswana[tn]
Modumo o o ritibatsang wa metsi a a itaaganang mo majeng a a fa tlase le mouwane o o tsiditsana o gantsi o tlhatlogang o tswa mo diphororong tseno o dira gore bajanala ba le bantsi ba fetse diura di le dintsi foo go itapolosa.
Tongan[to]
Ko e ongo fakafiemālie ‘o e ha‘aki ‘a e vaí ‘i he maka ‘i laló mo e hauhau mālūlū mo mokomoko ‘o e vai ‘oku fa‘a aafu hake mei he vaitoó ‘oku ma‘u ai ‘e he kau ‘a‘ahi ta‘efa‘alaua ‘a e ngaahi houa fakafiemālie.
Turkish[tr]
Kayalara çarpan suyun rahatlatan sesi ve yukarı doğru yükselen buğunun verdiği serinlik, sayısız insanı şelalelere çeker ve insanlar dinlenmek için böyle yerlerde saatlerce kalabilirler.
Tsonga[ts]
Loko va twa mpfumawulo wa mati lama himaka maribye ni hunguva yo xonga leyi vonakaka eka wona, sweswo swi endla leswaku vaendzi va navela ku heta tiawara to tala va dzumbe kwalaho.
Ukrainian[uk]
Безліч туристів з’їжджаються звідусіль і годинами слухають, як шумить вода, розбиваючись об каміння, та спостерігають, як над водоспадом здіймається м’який прохолодний туман.
Xhosa[xh]
Isandi samanzi abetha ematyeni kunye nenkungu epholileyo ephuma ezingxangxasini iyazihlaziya iindwendwe ezingenakubalwa ezizityelelayo.
Zulu[zu]
Umsindo oqabulayo wamanzi ashaya phansi emadwaleni kanye nomlalamvubu ovame ukusuka empophomeni, kunika izihambeli eziningi amahora ngamahora okuqabuleka.