Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن علي أن أذكّر نفسي أنه عندما كنت هناك، استطعت رؤية الإنسانية تفوق الكراهية في عين عدوي.
Bulgarian[bg]
Трябваше да си напомням, че бях там и видях човечност повече от омраза в очите на врага.
German[de]
Aber ich darf nicht vergessen, dass ich, als ich dort drüben war, Menschlichkeit sehen konnte an Stelle von Hass in den Augen meiner Feinde.
Greek[el]
Μα πρέπει να θυμίζω στον εαυτό μου πως όταν ήμουν εκεί πέρα, μπόρεσα να δω ανθρωπιά παρά μίσος στα μάτια του εχθρού μου.
English[en]
But I have to keep reminding myself that when I was over there, I was able to see humanity over hatred in my enemy's eyes.
Persian[fa]
اما باید خودم را به یاد داشته باشم هنگامی که آنجا بودم قادر بودم در چشمان دشمن بیش از نفرت انسانیت را ببینم.
French[fr]
Mais je dois me rappeler que quand j'étais là-bas, j'ai été capable de voir l'humanité plutôt que la haine dans les yeux de mon ennemi.
Hebrew[he]
אבל עלי להמשיך להזכיר לעצמי שכשהייתי שם, יכולתי לראות את האנושיות שמעבר לשנאה שבעיני האויב שלי
Croatian[hr]
Ali moram se podsjećati da kada sam bila ondje, mogla sam vidjeti ljudskost nad mržnjom u očima neprijatelja.
Italian[it]
Ma devo ricordare a me stessa che quando ero laggiù ero in grado di vedere l'umanità oltre l'odio negli occhi del mio nemico.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام دەبێ بیری خۆم بخەمەوە بۆ ئەو کاتەی لەوێبووم، توانیم مرۆڤایەتی ببینم لەسەروو ڕقەوە لە چاوی دووژمنەکەمەوە.
Marathi[mr]
पण मला स्वतःला सतत ही आठवण करून द्यायची आहे की जेव्हा मी तिथे होते, तेव्हा माणुसकीने मिळवलेला विजय मी बघू शकले द्वेषावर माझ्या शत्रूच्या डोळ्यांत.
Portuguese[pt]
Mas tenho que me lembrar que, quando eu estava lá, consegui ver a humanidade vencer o ódio nos olhos do meu inimigo.
Romanian[ro]
Dar trebuie să-mi amintesc permanent că, atunci când am fost acolo, am reușit să văd umanitatea și nu ura din ochii inamicului meu.
Russian[ru]
И я должна напоминать себе, что пока я была в тюрьме, в глазах врага я видела человечность, победившую ненависть.
Serbian[sr]
Međutim, moram da nastavim da se podsećam da, kada sam bila tamo, da sam mogla da vidim čovečnost, a ne samo mržnju u očima neprijatelja.
Thai[th]
แต่ฉันก็ต้องหมั่นย้ํากับตัวเองว่า ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันได้เห็นถึงมนุษยธรรม ที่สูงส่งกว่าความเกลียดชัง ในนัยตาของศัตรูของฉัน
Turkish[tr]
Oradayken, düşmanımın gözlerindeki nefretin ötesinde insanlığı görebildiğimi, bunu başardığımı, sürekli olarak kendime hatırlatmak zorundayım.