Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die idee om ’n supranasionale liggaam te skep om vrede te bevorder, was nietemin iets nuuts in menseaangeleenthede.
Arabic[ar]
ومع ذلك، فإن فكرة خلق هيئة فوق السلطة القومية لتعزيز السلام كانت شيئا جديدا في الشؤون البشرية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, itontonkanyo lya kupangako akabungwe ukufuma mu fyalo fyonse akengakwata amaka ya kutungilila umutende lyali lipya mu bwikashi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
Независимо от това обаче идеята за създаване на наднационална институция, която да подпомага мира, е нещо ново в човешките дела.
Bangla[bn]
তাসত্ত্বেও, শান্তি আনার জন্য এমন একটা আন্তর্জাতিক সংঘ তৈরি করার ধারণা মানুষের কাছে নতুন কিছু ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang ideya sa pagpatungha ug usa ka grupo sa nagkalainlaing mga nasod aron sa pagpalambo sa pakigdait maoy butang bag-o diha sa tawhanong kalihokan.
Czech[cs]
Myšlenka vytvořit nadnárodní orgán, který by podporoval mír, však byla v lidských záležitostech něčím novým.
Danish[da]
Tanken om at danne et overnationalt organ for at fremme freden var noget nyt i menneskets historie.
German[de]
Nichtsdestoweniger war der Gedanke, ein überstaatliches Organ zur Förderung des Friedens zu schaffen, etwas Neues für die Menschheit.
Ewe[ee]
Ke hã le ɣemaɣi la, nukpɔsusu si nye be woaɖo dukɔwo dome ŋutifafaha aɖe anyi nye nu yeye le amegbetɔ ƒe nyawo me.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, η ιδέα για τη δημιουργία ενός υπερεθνικού σώματος με σκοπό την προώθηση της ειρήνης ήταν κάτι καινούριο στις ανθρώπινες υποθέσεις.
English[en]
Nevertheless, the idea of creating a supranational body to promote peace was something new in human affairs.
Spanish[es]
Con todo, la idea de crear un organismo supranacional para promover la paz fue una innovación en los asuntos de la humanidad.
Estonian[et]
Ometi oli mõte luua rahu edendamise nimel rahvuse piire ületav organ inimeste ettevõtmistes midagi uut.
Finnish[fi]
Ajatus sellaisen ylikansallisen joukon luomisesta, joka edistäisi rauhaa, oli kuitenkin uutta.
Fijian[fj]
Ia a vakasama vou ga ena sasaga ni kawatamata me duri e dua na isoqosoqo kei vuravura me na cuqeni kina na tiko veisaututaki e vuravura.
French[fr]
Reste que l’idée de créer un organisme supranational pour le progrès de la paix était nouvelle.
Hindi[hi]
शांति स्थापित करने के लिए एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन बनाने का विचार पूरे इतिहास में एकदम नया था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang ideya tuhoy sa pagtukod sa isa ka hubon nga nagalabaw sa pungsudnon nga mga dulunan, awtoridad, ukon intereses sa pagpasanyog sing paghidait isa ka bag-o nga butang sa mga palakat sang tawo.
Croatian[hr]
Usprkos tome, ideja o stvaranju nadnacionalne ustanove za promicanje mira bila je nešto novo u ljudskim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére, annak gondolata, hogy az emberek létrehozzanak egy nemzetek fölött álló testületet a béke előmozdítására, valami új volt az emberi ügyekben.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, gagasan untuk menciptakan suatu lembaga supranasional guna menggalang perdamaian merupakan sesuatu yang baru dalam hubungan antarmanusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti ideya a mangpartuat iti gunglo a mangsaklaw iti amin a nasion a mangitandudo iti kappia ket kabarbaro nga aramid ti tao.
Italian[it]
Tuttavia l’idea di creare un organismo sovranazionale per promuovere la pace era in effetti qualcosa di nuovo negli affari umani.
Japanese[ja]
とはいえ,超国家的機構を創造して平和を促進するという考えは,人類にとって新しいものでした。
Korean[ko]
하지만 평화를 증진할 초국가적 기구를 창설한다는 발상은 인간사에 새로이 등장한 개념입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mintis įkurti tarptautinę organizaciją taikai užtikrinti žmonėms buvo nauja.
Latvian[lv]
Tomēr ideja par starptautisku organizāciju, kas būtu radīta ar mērķi veicināt mieru, bija kaut kas jauns.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സമാധാനം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനയ്ക്കു രൂപം നൽകുക എന്ന ആശയം മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ മുമ്പു കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, शांतीच्या पुरस्कारासाठी राष्ट्रीय मर्यादा नसलेले एखादे मंडळ निर्माण करण्याची कल्पना मानवी व्यवहारांमध्ये नवीनच होती.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre representerte ideen om å danne et overnasjonalt organ som skulle arbeide for fredens sak, noe nytt i det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Toch was het idee om een supranationaal lichaam ter bevordering van de vrede in het leven te roepen iets nieuws in de menselijke aangelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kgopolo ya go bopa sehlopha se segolo sa go tšwetša pele khutšo e be e le selo se sefsa ditabeng tša batho.
Nyanja[ny]
Komabe, lingaliro lopanga bungwe lapadziko lonse losungitsa mtendere linali lachilendo m’chikhalidwe cha anthu.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, pomysł utworzenia ponadnarodowej instytucji krzewiącej pokój był dla ludzi czymś nowym.
Portuguese[pt]
No entanto, a idéia de criar um corpo supranacional para promover a paz era algo novo nos assuntos humanos.
Romanian[ro]
Însă ideea creării unui organism supranaţional care să promoveze pacea era ceva nou în activităţile omenirii.
Russian[ru]
Тем не менее идея создания наднационального органа для защиты мира породила новую концепцию.
Slovak[sk]
No i tak myšlienka vytvoriť nadnárodný zbor na podporu mieru bola v ľudských záležitostiach niečím novým.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bila zamisel o oblikovanju naddržavnega telesa za pospeševanje miru nekaj novega v človeških zadevah.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, pfungwa yekuumba sangano renyika yose rekuchengeta runyararo yaiva chimwe chinhu chitsva munhau dzevanhu.
Serbian[sr]
No, bez obzira na to, zamisao o stvaranju nekog nadnacionalnog tela koje bi unapređivalo mir bilo je nešto novo u društvenim zbivanjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khopolo ea ho bōpa mokhatlo o phahametseng meeli ea linaha bakeng sa ho hlahisa khotso e ile ea e-ba ntho e ncha litabeng tsa batho.
Swedish[sv]
Tanken på att skapa ett överstatligt organ i syfte att främja fred var något nytt i mänskliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wazo la kubuni shirika kuu la kimataifa la kudumisha amani lilikuwa jambo jipya katika shughuli za binadamu.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சமாதானத்தை முன்னேற்றுவிக்க, தேசிய எல்லைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு சர்வதேச அமைப்பை உருவாக்கும் எண்ணம் மனித விவகாரங்களில் ஒரு வித்தியாசமான புதிய முயற்சியாகும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, శాంతిని నెలకొల్పేందుకుగాను, అత్యున్నత అంతర్జాతీయ దళాన్ని రూపొందించాలన్న తలంపు మానవ వ్యవహారాల్లో పూర్తిగా క్రొత్త విషయమే.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ คิด เรื่อง การ ก่อ ตั้ง องค์กร ที่ มี อํานาจ เหนือ ชาติ ต่าง ๆ เพื่อ ส่ง เสริม สันติภาพ เป็น สิ่ง ใหม่ ในแวดวง มนุษย์.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang ideya ng paglikha ng isang lupon na walang kinikilingang bansa upang itaguyod ang kapayapaan ay isang bagay na bago sa gawain ng mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kgopolo ya go bopa setlhopha sa maemo a a kwa godimo mo nageng go rotloetsa kagiso, e ne e le selo se sesha mo bathong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting long kamapim wanpela lain i bosim olgeta hap na dispela lain i ken kirapim ol man long i stap bel isi, em nupela tingting long ol man.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vonelo ra ku simeka ntlawa wun’wana lowu nga ta khutaza ku rhula i nchumu lowuntshwa eka vanhu.
Twi[tw]
Nanso, na adwene a ɛne sɛ wɔbɛte wiase nyinaa kuw bi na adi dwuma ma asomdwoe aba no yɛ ade foforo koraa wɔ adesamma nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Однак намір створити наднаціональну структуру, яка б підтримувала мир, був чимось новим у житті людей.
Xhosa[xh]
Noko ke, ingcamango yokumisela umkhosi omkhulu wokumisela uxolo yayiyinto entsha kwimicimbi yabantu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, èrò ti dídá ẹgbẹ́ kan sílẹ̀ tí iṣẹ́ wọ́n jẹ́ láti ṣèrànwọ́ kí àlàáfíà lè wà ní gbogbo orílẹ̀-èdè jẹ́ ohun tuntun nínú àlámọ̀rí ènìyàn.
Chinese[zh]
以往人类从没想过要成立一个超国家组织去促进和平,这个概念是新近才有的。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, umbono wokwakha inhlangano yamazwe onke yokuthuthukisa ukuthula wawuyinto entsha kubantu.