Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om die tenk vol te hou!
Amharic[am]
ነዳጅ ሞልታችሁ መጓዛችሁ የተሻለ አልነበረም?
Arabic[ar]
طبعا لا، فالحكمة تقضي بتعبئة الخزان!
Aymara[ay]
Janiwa, jan ukar puriñatakix tanques phuqha sarañaw askïnxa.
Azerbaijani[az]
Bakı müntəzəm olaraq doldurmaq daha yaxşı olmazdımı?
Central Bikol[bcl]
Mas marahay nanggad na pirmeng panoon an tangke!
Bemba[bem]
Awe, cawamapo ukwisusha itanki!
Bulgarian[bg]
Колко по–добре е резервоарът ти да е пълен!
Bangla[bn]
ট্যাঙ্ক ভরতি রাখা কতই না উত্তম!
Cebuano[ceb]
Dili ba mas maayo nga pun-on nimog gasolina ang tangke?
Hakha Chin[cnh]
Datsi a kat in rawn ta cu a ṭha deuh!
Danish[da]
Er det ikke meget bedre at sørge for at have en fyldt tank?
German[de]
Ein voller Tank ist doch viel besser!
Ewe[ee]
Ðe manyo wu be miadze ami ade ʋua me wòayɔ oa!
Efik[efi]
Ndi ikpakam ifọnke ndikụt ete ke imesịn aranuwat ọyọhọ ubomisọn̄ nnyịn?
Greek[el]
Πόσο καλύτερο είναι να έχετε γεμάτο το ρεζερβουάρ!
English[en]
How much better to keep a full tank!
Spanish[es]
Sin duda, hubiese sido mucho mejor llevar el depósito bien lleno.
Estonian[et]
Kas poleks targem sõita täis paagiga?
Persian[fa]
چقدر بهتر بود که از همان اوّل باک را از سوخت پر میساختید!
Finnish[fi]
On paljon parempi huolehtia siitä, että tankki on täynnä!
Fijian[fj]
E vinaka cake me sinai tu ga na taqe!
French[fr]
N’est- il pas de loin préférable de maintenir un bon niveau d’essence ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ akɛ oooha opɛtro tanki lɛ ayi moŋ!
Guarani[gn]
Ikuentavevaʼerãmoʼã oñemyenyhẽrire pe tánke, ajépa?
Gun[guw]
Lehe e na yọ́n hugan dọ amì ni gọ́ amì-hẹnnu lọ mẹ do sọ!
Hausa[ha]
Ya fi kyau ka cika tankinka!
Hindi[hi]
कितना अच्छा होता अगर आप कार में पेट्रोल भरवा लेते!
Hiligaynon[hil]
Indi bala mas maayo kon puno ini pirme?
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai, motuka ena tanika ena petrol ita habadaia be gau badana!
Croatian[hr]
Koliko je bolje imati pun rezervoar!
Haitian[ht]
Èske l pa ta pi bon pou tank machin li toujou foul?
Hungarian[hu]
Mennyivel jobb, ha tele a tank!
Armenian[hy]
Որքան ավելի լավ կլիներ, եթե բաքը լիքը լիներ։
Indonesian[id]
Jauh lebih baik jika tangki diisi penuh!
Igbo[ig]
Ọ ga-aka mma ma unu gbajuo mmanụ n’ụgbọala ahụ.
Iloko[ilo]
Anian a nasaysayaat nga amang a taginayonen a napno ti tangke ti gasolina!
Icelandic[is]
Er ekki mun betra að vera með fullan tank?
Isoko[iso]
O rẹ mai woma re a se epẹtiro vọ omoto.
Italian[it]
È senz’altro meglio fare prima il pieno!
Georgian[ka]
საწვავი, ასე ვთქვათ, იეჰოვას შესახებ ცოდნაა.
Kazakh[kk]
Алдымен жанармай құйып алу жөн болмай ма?
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಟ್ಯಾಂಕ್ ತುಂಬ ಇಂಧನವಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ!
Korean[ko]
연료를 가득 채우고 달리는 편이 당연히 훨씬 더 나을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama bingi kuyuzha tanki na mafuta.
Kyrgyz[ky]
Андан көрө май куюп алып айдаган жакшы эмеспи?
Ganda[lg]
Nga kiba kya magezi okukakasa nti tanka y’emmotoka yo eba ejjudde buli kiseera!
Lingala[ln]
Te, malamu nde kotondisa réservoir!
Lozi[loz]
Neikaba hande hahulu ku ba ni tanki ye tezi mafula!
Lithuanian[lt]
Daug geriau visuomet turėti baką pilną!
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kuikala ukumbaja kasolonyi misangu yonso.
Luvale[lue]
Nduma, nachiwaha kuhakamo maji amavulu.
Lunda[lun]
Chikuwaha neyi mwinzesha tanki yamanji.
Luo[luo]
Mano kaka neno ni iriembo mtoka ma nigi mafuta moromo en gima ber!
Latvian[lv]
Vai gan drošāk nebūtu pirms brauciena uzpildīt degvielu?
Malagasy[mg]
Tsy aleo ve nameno ny fitoeran-dasantsy aloha?
Marshallese[mh]
Enaj kar emõnlok ñõn kaboole tank eo!
Macedonian[mk]
Не, многу подобро е резервоарот секогаш да ти биде полн!
Malayalam[ml]
അതിലും എത്രയോ ഭേദമാണ് ടാങ്ക് നിറച്ചശേഷം യാത്രചെയ്യുന്നത്!
Marathi[mr]
त्यापेक्षा टाकी पूर्ण भरलेली असल्यास तुम्ही किती निश्चिंत होऊन गाडी चालवू शकाल!
Maltese[mt]
Kemm ikun aħjar jekk inżommu tank mimli!
Burmese[my]
ဆီအပြည့်ဖြည့်ထားခြင်းက ပို၍ကောင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvor mye bedre er det ikke å ha full tank!
Niuean[niu]
Kua mitaki ha mogoia ke utu e tula penisini ke puke!
Dutch[nl]
Het is toch veel beter om ervoor te zorgen dat je tank vol is?
Northern Sotho[nso]
Ruri go kaone kudu go dula o tladitše tanka!
Nyanja[ny]
Kodi sizingakhale bwino kuonetsetsa kuti muli ndi mafuta okwanira musananyamuke?
Oromo[om]
Kanaa mannaa bobaʼaa guuttachuun baayʼee gaarii mitii?
Ossetic[os]
Цымӕ хуыздӕр нӕ уаид, дӕ хъус куы дарис, цӕмӕй дӕ машинӕйы бак йедзаг уа?
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਟੈਂਕੀ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ!
Polish[pl]
O ileż lepiej mieć pełny zbiornik!
Portuguese[pt]
É muito melhor viajar com o tanque cheio!
Ayacucho Quechua[quy]
Allinqa kanman karqa gasolinata huntachispa riymi.
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba vyiza kuruta umuntu agumye afise igitoro cuzuye!
Romanian[ro]
E mult mai bine să avem rezervorul plin!
Russian[ru]
Намного лучше следить за тем, чтобы бак был полным!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba ari byiza gukomeza kugira risansi yuzuye!
Sinhala[si]
ටැංකිය පිරෙන්න ඉන්ධන තිබෙනවා නම් ඉන් අත් වන ප්රයෝජන ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
O čo lepšie je mať stále plnú nádrž!
Slovenian[sl]
Veliko bolje je imeti poln tank!
Samoan[sm]
E sili ona lelei pe a faatumu pea le tane!
Shona[sn]
Zvanga zvisiri nani here kuti agare tangi rake rakazara?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte më mirë ta mbaje plot serbatorin?
Serbian[sr]
Mnogo je bolje napuniti rezervoar!
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a moro bun te a tank fu yu furu!
Southern Sotho[st]
Ruri ho ka be ho bile molemo hoja a tlatsa tanka!
Swedish[sv]
Hur mycket bättre är det inte att ha en full tank!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo bora kama nini kujaza tangi mafuta!
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo bora kama nini kujaza tangi mafuta!
Tamil[ta]
டாங்க் நிறைய பெட்ரோல் வைத்திருப்பது எவ்வளவு நல்லது!
Telugu[te]
ట్యాంకు నిండా ఇంధనం ఉండేలా చూసుకోవడం ఎంత మంచిది!
Thai[th]
ย่อม ดี กว่า สัก เพียง ไร หาก จะ เติม น้ํามัน ให้ เต็ม ถัง!
Tigrinya[ti]
መዕቘር ነዳዲኻ ምሉእ ኪኸውንሲ ክንደይ ዝሓሸ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Hemba doon u ivin mkurem ken tanke cii!
Turkmen[tk]
Baky doldursaň, nähili gowy bolardy!
Tagalog[tl]
Mas makasisiguro ka kung lagi itong full tank!
Tetela[tll]
Shi ayoleka dimɛna ndodja esasɛ tɔɔ lo mutuka?
Tswana[tn]
Ruri go botoka go nna o tladitse tanka ka lookwane!
Tongan[to]
He lelei ange ē ke tokanga‘i ke fonu ‘a e tangikeé!
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo kaka inga cabota kuti kamujisi mafwuta manji mutanki!
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela moa long pulimapim petrol long tang inap long em i pulap, a?
Turkish[tr]
Dolu depoyla gitmek çok daha iyi olmaz mıydı?
Tsonga[ts]
Swa antswa swinene ku famba hi thangi leri nga ni mafurha yo tala!
Tatar[tt]
Бакны тулы тоту никадәр яхшырак!
Tumbuka[tum]
Ipo cingaŵa camahara kuwoneseska kuti galimoto iyo mukwendera yili na mafuta ghakukwana!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eye koraa sɛ wubebu pɛtro agu wo kar mu ma ayɛ ma!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, jaʼ lek ti lajuk yichʼ nojesbel li stankeale.
Ukrainian[uk]
Наскільки ж ліпше заправитись!
Umbundu[umb]
Vu sukila oku yukisa etangi liekãlu lulela!
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi lungafhani uri ni dzule ni na thannga ḽo ḓalaho!
Vietnamese[vi]
Có bình xăng đầy thì tốt hơn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay gud nga pirme naka-full tank!
Xhosa[xh]
Kubhetele ukuba itanki yemoto yakho ihlale izele!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ó máa sàn kó kúkú rọ epo kún inú ọkọ̀ yẹn!
Yucateco[yua]
Maas maʼalob kaʼach ka u chup u tanquei.
Isthmus Zapotec[zai]
Jma jneza nga nuchabe tanque stiʼ xcárrube ante nireebe.
Chinese[zh]
把燃料箱灌满,并不时补充,不是好得多吗?
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kungcono kanjani ukuba uhlale unophethiloli ogcwele!