Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
‘n Ou Testamentiese prins en priester van Midian wat aan Moses ‘n tuiste gegee het nadat Moses uit Egipte gevlug het.
Bulgarian[bg]
В Стария завет, принц и свещеник от Мадиам, който дал подслон на Моисей, след като Моисей избягал от Египет.
Cebuano[ceb]
Usa ka prinsipe ug pari sa Midiam sa Daang Tugon kinsa mihatag kang Moises og usa ka panimalay human si Moises milayas gikan sa Ehipto.
Czech[cs]
Starozákonní madianský kníže a kněz, který poskytl Mojžíšovi domov poté, co uprchl z Egypta.
English[en]
An Old Testament prince and priest of Midian who gave Moses a home after Moses fled from Egypt.
Spanish[es]
En el Antiguo Testamento, príncipe y sacerdote de Madián que dio abrigo a Moisés después que este huyó de Egipto.
Estonian[et]
Vana Testamendi vürst ja Midjani preester, kes andis Moosesele kodu, kui Mooses põgenes Egiptusest.
Fanti[fat]
Ahyɛmu Dadaw mu ɔhenbabanyin na Midian ɔsɔfo no, nyia ɔmaa Moses fie ma ɔtsenaa mu, Moses guanee fii Egypt no ekyir no.
Finnish[fi]
Vanhassa testamentissa midianilainen päällikkö ja pappi, joka antoi Moosekselle kodin tämän paettua Egyptistä.
Gilbertese[gil]
Te natinuea te mwaane n te O Tetemanti ao te ibonga i Mirian are e angan Mote te mwenga i mwiin birinakon Mote mai Aikubita.
Haitian[ht]
Yon prens nan Ansyen Testaman epi prèt Madyan ki te bay Moyiz kote pou l rete aprè l te kite Ejip.
Hungarian[hu]
Ószövetségi herceg és Midián papja, aki otthont adott Mózesnek, miután Mózes elmenekült Egyiptomból.
Indonesian[id]
Seorang pangeran dan imam Perjanjian Lama dari Midian yang memberi Musa sebuah rumah setelah Musa melarikan diri dari Mesir.
Igbo[ig]
Otu ọkpara-eze na onye nchụ-aja Testament Ochie nke Midian onye nyere Moses ebe obibi mgbe Moses gbapụsịrị ọsọ site n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Ti prinsipe ken saserdote idiay Midian iti Daan a Tulag a nangted iti taeng ni Moises kalpasan ti panaglibas ni Moises idiay Egipto.
Italian[it]
Nell’Antico Testamento principe e sacerdote di Madian, il quale dette asilo a Mosè dopo la sua fuga dall’Egitto.
Japanese[ja]
『旧約 聖書』の 中 の 人物。 ミデアン の 地 の 有力 者,祭司。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Najter Chaqʼrabʼ, jun li awaʼbʼej ut aj tij aj Madian li kixkʼe rochoch laj Moises chirix naq aʼan kiʼeelelik chaq Egipto.
Lithuanian[lt]
Senojo Testamento didikas ir Midjano kunigas, suteikęs Mozei namus, šiam pabėgus iš Egipto.
Latvian[lv]
Vecās Derības valdnieks un Midiāna priesteris, kurš deva Mozum mājas pēc tam, kad Mozus aizbēga no Ēģiptes.
Malagasy[mg]
Printsy ao amin’ ny Testamenta Taloha sady mpisoron’ ny Midiana izay nampiantrano an’ i Mosesy fony i Mosesy nandositra avy tany Egypta.
Marshallese[mh]
Juon bwidak im pris in Midian ilo Kallim̧ur Em̧or eo eaar leļo̧k n̄an Moses kapijukunen eo an ālikin an Moses kar ko jān Ijipt.
Norwegian[nb]
I Det gamle testamente en prins og prest i Midian som ga Moses et hjem etter at Moses flyktet fra Egypt.
Dutch[nl]
Een oudtestamentische vorst en priester uit Midian die Mozes in huis nam nadat deze uit Egypte was gevlucht.
Portuguese[pt]
No Velho Testamento, príncipe e sacerdote de Midiã que deu morada a Moisés quando este fugiu do Egito.
Romanian[ro]
Personaj din Vechiul Testament - prinţ şi preot al Madianului care i-a dat lui Moise o casă după ce Moise a fugit din Egipt.
Russian[ru]
Князь в Ветхом Завете и священник Мадиамский, который дал Моисею дом после того, как Моисей бежал из Египта.
Shona[sn]
MuTestamente yaKare mwanakomana wejinda nemupirisita weMidiani akapa Mosesi musha mushure mekunge Mosesi atiza kubva Egipita.
Swedish[sv]
En gammaltestamentlig furste och präst i Midjan, som gav Mose ett hem sedan denne flytt från Egypten.
Swahili[sw]
Mwana mfalme na kuhani wa Midiani katika Agano la Kale aliyempa makazi Musa baada ya Musa kutoroka kutoka Misri.
Thai[th]
เจ้าชายและปุโรหิตแห่งมีเดียนในภาคพันธสัญญาเดิมผู้ให้ที่พักพิงแก่โมเสสหลังจากโมเสสหลบหนีจากอียิปต์.
Tagalog[tl]
Isang prinsipe at saserdote sa Lumang Tipan sa Madian na nagbigay kay Moises ng tahanan pagkatapos tumakas si Moises mula sa Egipto.
Tongan[to]
Ko ha pilinisi mo taulaʻeiki ʻo Mitiane ʻi he Fuakava Motuʻá ʻa ia naʻá ne ʻoange kia Mōsese ha nofoʻanga hili ʻa e hola ʻa Mōsese mei ʻIsipité.
Ukrainian[uk]
У Старому Завіті—князь і священик мідіянський, який дав Мойсеєві притулок після втечі останнього з Єгипту.
Vietnamese[vi]
Một vị hoàng tử và thầy tư tế của xứ Ma Đi An trong Cựu Ước, là người đã cho Môi Se nhà ở sau khi Môi Se trốn khỏi Ai Cập.
Xhosa[xh]
Inkosana nombingeleli wakwaMidiyan kwiTestamente eNdala owanika uMoses ikhaya emva kokuba uMoses wasaba esuka eYiputa.
Zulu[zu]
Yinkosana yohlanga yaseTestamenteni eliDala futhi nomphristi wakwaMidiyani owanika uMose ikhaya emuva kokuba uMose ebaleke eGibithe.