Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sê hy: “Hierdie onstuimige gedagtegang . . . is een van die kragtigste bewyse dat die boek na aan die gebeure en emosies staan wat dit probeer weergee.”
Arabic[ar]
ثم يقول: «ان اضطراب الفكرة هذا . . . هو واحد من أقوى الادلة على ان السفر قريب من الحوادث والانفعالات التي يرمي الى نقلها.»
Bulgarian[bg]
След това той добавя: „Тази липса на ред в мислите ... е едно от най–силните доказателства, че книгата се придържа отблизо към събитията и емоциите, които има за цел да предаде.“
Cebuano[ceb]
Unya mikanayon siya: “Kining kaguliyang sa hunahuna . . . usa sa labing kusganong ebidensiya nga ang basahon mibarog suod sa mga hitabo ug mga emosyon nga gituyo sa pagpasabot niini.”
Czech[cs]
Pak říká: „Tento neklid mysli. . . je jedním z nejsilnějších dokladů, že kniha je blízká událostem a citovým hnutím, které chce tlumočit.“
Danish[da]
Derefter siger han: „Denne tankernes tumult . . . er et af de stærkeste vidnesbyrd om at bogen ligger tæt på de begivenheder og følelser den har til hensigt at skildre.“
German[de]
Dann sagt er: „Dieser Aufruhr der Gedanken . . . ist einer der stärksten Beweise dafür, daß das Buch kurz nach den Ereignissen und den dadurch hervorgerufenen Gemütsbewegungen, die es wiedergeben will, entstanden ist.“
Greek[el]
Κατόπιν λέει: «Αυτός ο καταιγισμός σκέψεων . . . είναι μια από τις ισχυρότερες αποδείξεις για το ότι ο χρόνος συγγραφής του βιβλίου δεν απέχει και πολύ από τα γεγονότα και τα συναισθήματα που επιχειρεί να μεταδώσει».
English[en]
Then he says: “This tumult of thought . . . is one of the very strongest evidences that the book stands close to the events and emotions it purports to communicate.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoo: ”Tämä ajatusten myllerrys – – on voimakkaimpia todisteita siitä, että kirja on läheisessä yhteydessä niihin tapahtumiin ja tunteisiin, joista sen tarkoitus on kertoa.”
French[fr]
Et il déclare : “ Ce tumulte de pensées [...] est l’une des preuves les plus convaincantes que la rédaction du livre est proche des événements et des sentiments qu’il est censé communiquer*.
Croatian[hr]
Stoga je zaključio: “Ta uzburkanost misli (...) jedan je od najsnažnijih dokaza da je knjiga nastala u neposrednom okruženju događaja i emocija koje opisuje.”
Hungarian[hu]
Majd ezt mondja: „A gondolatoknak ez a zsúfoltsága . . . egyik legerősebb bizonyítéka annak, hogy a könyv írója közel áll azokhoz az eseményekhez és érzelmekhez, amelyeket közölni kíván.”
Indonesian[id]
Lalu ia mengatakan: ”Jalan pikiran yang kacau ini . . . merupakan salah satu bukti yang paling kuat bahwa buku ini ditulis dekat dengan peristiwanya sendiri dan emosi yang ingin dicetuskan.”
Iloko[ilo]
Sana kinuna: “Daytoy a panagaburidot’ panunot . . . isut’ maysa a kapigsaan nga ebidensia a nainaig unay ti libro kadagiti pasamak ken emosion a tarigagayanna nga iyebkas.”
Italian[it]
Quindi dice: “Questo tumulto di pensieri . . . è una delle più vigorose indicazioni che il libro è vicino agli avvenimenti e alle emozioni che cerca di comunicare”.
Korean[ko]
“이러한 격정적인 사상은 ··· 이 책과 이 책에서 전달하고자 하는 사건 및 감정이 밀접히 관련되어 있다는 가장 강력한 증거 중의 하나다.”
Kaonde[kqn]
Kepo aambile’mba: “Buno bulanda bukatampe . . . ke kishiino kimo kikatampe kimwesha’mba uno buku walamatako ku byamwekele ne bintu byanembwamo bimwesha muntu byo eumvwinenga.
Lingala[ln]
Na nsima alobi ete: “Mobulungano wana kati na makanisi . . . ezali moko na bilembeteli bileki nguya oyo bimonisi ete makambo mpe mayoki oyo malobelami na mokanda oyo masalemaki mpenza solo.”
Lozi[loz]
Mi u bulela kuli: “Kona ku lyangana-lyangana kwa mihupulo ko . . . ki bo buñwi bwa bupaki bo bu tiile ka ku fitisisa bwa kuli buka yeo i bonisa hande ka mo ku konahalela kaufela likezahalo ni maikuto ao i lela ku ambola ka za ona.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hoy izy: “Io fisamboaravoaran’ny hevitra io (...) no iray amin’ireo porofo mahery aoka izany fa tena akaiky an’ireo fisehoan-javatra sy fihetseham-po kasainy hampitaina, ilay boky.”
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ പറയുന്നു: “ഈ ആശയകോലാഹലം . . . ഈ പുസ്തകം അറിയിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളോടും വികാരങ്ങളോടും അത് അടുത്തുപററിനിൽക്കുന്നുവെന്നതിന്റെ അതിശക്തമായ തെളിവുകളിലൊന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Deretter sier han: «Denne brokete blanding av tanker . . . er et av de sterkeste vitnesbyrd om at boken er nær knyttet til de begivenhetene og følelsene som den har til hensikt å overbringe.»
Dutch[nl]
Dan zegt hij: „Deze onstuimige opwelling van gedachten . . . vormt een van de krachtigste bewijzen dat het boek geschreven moet zijn toen de gebeurtenissen en de sterke gemoedsbewegingen die het beoogt weer te geven, nog vers in het geheugen lagen.”
Polish[pl]
Biblista ten dodaje: „Takie wzburzenie umysłu (...) stanowi jeden z najsilniejszych dowodów na to, iż księga ta jest bliska wydarzeniom i uczuciom, które opisuje”.
Portuguese[pt]
Daí, ele diz: “Este tumulto de pensamento . . . é uma das mais fortes evidências de que o livro está perto dos eventos e das emoções que tenciona comunicar.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Această avalanşă de gânduri . . . constituie una dintre cele mai convingătoare dovezi că redactarea cărţii a avut loc când amintirea evenimentelor şi a sentimentelor pe care scriitorul a încercat să le redea era încă puternică“.
Slovak[sk]
Potom hovorí: „Tento nepokoj mysle... je jedným z najsilnejších dôkazov, že kniha je blízka udalostiam a citovým pohnútkam, ktoré chce tlmočiť.“
Slovenian[sl]
Potem pa pravi: »Ta miselni metež [. . .] je eden najčvrstejših dokazov, da knjiga nastopa v neposredni bližini dogodkov ter čustvovanj, ki naj bi jih posredovala.«
Shona[sn]
Ipapo anoti: “Uku kuvhiringidzika kwomufungo . . . ndihumwe hwoufakazi hwakasimba zvikurusa kwazvo hwokuti bhuku racho riri pedyo nezviitiko nemirangariro zvarinoda kupa.”
Albanian[sq]
Pastaj shton: «Ky pështjellim mendimesh . . . është një nga dëshmitë më të forta se libri është shumë pranë ngjarjeve dhe emocioneve që kërkon të përcjellë.»
Serbian[sr]
Stoga je zaključio: „Ta uzburkanost misli... jedan je od najsnažnijih dokaza da je knjiga nastala u neposrednom okruženju događaja i emocija koje opisuje.“
Southern Sotho[st]
O re: “Khopolo ena e ferekaneng . . . ke bopaki bo bong bo matla haholo ba hore buka ena e haufi le liketsahalo le maikutlo ao e a hlalosang.”
Swedish[sv]
Sedan säger han: ”Detta tanketumult ... är ett av de allra starkaste vittnesbörden om att boken ligger nära de händelser och känslor som den är avsedd att skildra.”
Swahili[sw]
Ndipo yeye asema: “Msukosuko huu wa mawazo . . . ni mmoja wa mathibitisho ya kuonyesha kwamba kitabu hicho chahusiana kwa ukaribu na matukio na hisia-moyo ambazo kimekusudiwa kuwasilisha.”
Thai[th]
เขา กล่าว อีก ว่า “ความ คิด ที่ สับสน วุ่นวาย เช่น นี้ . . . เป็น หลักฐาน หนักแน่น ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ว่า พระ ธรรม นี้ อยู่ ใกล้ ชิด กับ เหตุ การณ์ และ อารมณ์ ความ รู้สึก ที่ พระ ธรรม นี้ ตั้งใจ จะ ถ่ายทอด.”
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Ang ganitong magulong kaisipan . . . ay matibay na ebidensiya na ang pagkasulat ay napakalapit sa mga kaganapan at damdamin na sinisikap nitong ipahayag.”
Tswana[tn]
Go tswa foo a re: “Mogopolo o o tlhakatlhakaneng ono . . . ke bongwe jwa bosupi jo bo nonofileng jwa gore buka eo e ne ya kwalwa fela fa ditiragalo tseo di sena go diragala le maikutlo ao e lekang go a tlhalosa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya waamba kuti: “Kunyongana mumizeezo ooku . . . mbumboni bumwi bupati butondezya kuti bbuku eeli lileendelana azintu zyakacitika amizeezo njoliyanda kutondezya.”
Turkish[tr]
“Bu düşünce karmaşası . . . . yazarın kitabı, aktarmaya çalıştığı duygu ve olaylar henüz yeni yaşanmışken yazdığını gösteren en güçlü kanıtlardan biridir.”
Tsonga[ts]
Endzhaku u ri: “Mpfilungano lowu wa mianakanyo . . . hi wun’wana wa vumbhoni lebyikulu ngopfu bya leswaku buku leyi yi le kusuhi swinene ni swiendlakalo ni minsusumeto leswi yi swi hlamuselaka.”
Tahitian[ty]
Te parau faahou ra oia e: “Teie huru feruriraa arepurepu . . . o te hoê ïa haapapuraa puai mau e mea fatata roa teie buka i te papairaahia i te mau tupuraa e te mau mana‘o hohonu ta ’na e hinaaro ra e faaite.”
Xhosa[xh]
Wandula ke athi: “Oku kuphixaniswa kweengcamango . . . kubobunye ubungqina obuvakalayo ngokwenene bokuba le ncwadi yabhalwa kamsinya nje emva kokwenzeka kweziganeko neemvakalelo ebalisa ngazo.”
Chinese[zh]
他接着说:“这种思想上的激动表现......是最有力的证据之一,表明此书是在事发之后不久写成的,因而能够把执笔者当时的感触尽情发挥出来。”
Zulu[zu]
Khona-ke uthi: “Lokhu kuphazamiseka komcabango . . . kungobunye bobufakazi obunamandla kakhulu bokuthi lencwadi isondelene kakhulu nezenzakalo nemizwelo ehlose ukuyidlulisela.”