Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek in my rystoel sit, kan ons mekaar in die oë kyk wanneer ons gesels.
Amharic[am]
በተሽከርካሪ ወንበሬ ላይ ስለምቀመጥ ዓይን ለዓይን እየተያየን እንነጋገራለን።
Arabic[ar]
فبما انني اكون جالسا على كرسيَّ ذي الدواليب، نكون في مستوى الطول نفسه عندما نتكلم.
Central Bikol[bcl]
Huling nakatukaw ako sa sakong silyang de rueda, nag-oolay-olay kami na pantay an samong mga mata.
Bemba[bem]
Apantu njikala mu cicinga candi, tulalanshanya bwino na bene.
Bislama[bi]
From we mi stap sidaon long wiljea blong mi, mi no longfala tumas, ale oli save luk stret long fes blong mi.
Bangla[bn]
যেহেতু আমি হুইলচেয়ারে বসে থাকি, তাই তাদের সাথে চোখে চোখ রেখে আমি কথা বলতে পারি।
Cebuano[ceb]
Sanglit naglingkod ako sa akong silyang may ligid, magkasultianay kami sa usag usa diha sa samang lebel sa panan-aw.
Czech[cs]
Mluvíme spolu tváří v tvář, protože sedím na svém vozíku.
Danish[da]
Eftersom jeg sidder i kørestol kan vi tale sammen i øjenhøjde.
German[de]
Da ich im Rollstuhl sitze, sprechen wir in Augenhöhe miteinander.
Ewe[ee]
Esi wònye nye bunɔkekea mee menɔna ta la, mía kpli wo míenɔa tasɔsɔ me nɔa dze ɖom.
Efik[efi]
Sia ami ntiede ke n̄kpọitie mbon n̄kpọnnam mi, ibuot nnyịn ẹsida ukem ke ini inyenede nneme ye kiet eken.
Greek[el]
Εφόσον κάθομαι στην αναπηρική μου καρέκλα, συζητάμε στο ίδιο οπτικό επίπεδο.
English[en]
Since I am sitting in my wheelchair, we speak to one another at the same eye level.
Spanish[es]
Como estoy sentado en la silla de ruedas, hablamos al mismo nivel.
Estonian[et]
Oma ratastoolis istudes olen nendega ühepikkune ja meil on hea niiviisi rääkida.
Finnish[fi]
Koska istun pyörätuolissani, voimme puhua keskenämme samalla korkeudella.
French[fr]
Étant donné que je suis assis dans mon fauteuil roulant, nous pouvons converser les yeux dans les yeux.
Ga[gaa]
Akɛni mita mishwiili sɛi lɛ mli hewɔ lɛ, wɔkɛ wɔhe wieɔ hiɛ-kɛ-hiɛ.
Hindi[hi]
क्योंकि मैं अपने व्हीलचेयर में बैठा होता हूँ हम एक दूसरे से आँखों की सीध में बात करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagapungko ako sa akon wheelchair, nagaistoryahanay kami nga tupong ang kataason.
Croatian[hr]
S obzirom na to da sjedim u invalidskim kolicima, razgovaramo tako da su nam oči na istoj razini.
Hungarian[hu]
Mivel tolókocsimban ülök, ugyanabban a szemmagasságban beszélgetünk.
Indonesian[id]
Karena saya duduk di kursi roda, kami dapat berbicara kepada satu sama lain dengan sama tinggi.
Iloko[ilo]
Yantangay nakatugawak iti wheelchair-ko, agsasaritakami a kaslakam la agkakadakkel.
Italian[it]
Dato che sono sulla sedia a rotelle, parliamo allo stesso livello.
Japanese[ja]
私は車椅子に座っているので,私たちは同じ目の高さで会話をします。
Lingala[ln]
Uta ntango nabandaki kofanda na kiti na ngai ya bibɔsɔnɔ, nasololaka na bango kozanga kongunzama.
Lithuanian[lt]
Kadangi aš sėdžiu vežimėlyje, kalbantis mūsų akys yra vienodame aukštyje.
Latvian[lv]
Tā kā es sēžu invalīdu ratiņos, mūsu acis ir vienā līmenī.
Malagasy[mg]
Koa satria aho mipetraka eo amin’ny sezako mikorisa, dia mifampiresaka amin’ny haavo mitovy izahay.
Macedonian[mk]
Додека седам во мојата инвалидска количка, разговараме заедно, гледајќи се очи в очи.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കു മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു.
Marathi[mr]
मी व्हीलचेअरवर बसलेलो असल्यामुळे, आम्ही डोळ्याला डोळा भिडवून बोलतो.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ဘီးတပ်ကုလားထိုင်မှာ ထိုင်ရတာဆိုတော့ မျက်လုံးချင်းတစ်တန်းတည်းဆုံပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်စကားတွေပြောနိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Ettersom jeg sitter i rullestol, kan vi snakke med hverandre i øyehøyde.
Dutch[nl]
Doordat ik in mijn rolstoel zit, praten wij met elkaar op ooghoogte.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke dutše setulong sa-ka sa digole, re boledišana mahlo a rena a le tekanyong e swanago.
Nyanja[ny]
Pokhala kuti ndimakhala mu mpando wanga wamagudumu, timakambitsirana bwino chifukwa timalingana msinkhu.
Polish[pl]
Ponieważ siedzę na wózku inwalidzkim, możemy rozmawiać oko w oko.
Portuguese[pt]
Visto que fico sentado na minha cadeira de rodas, falamo-nos no mesmo nível de altura.
Romanian[ro]
Întrucât eu stau în scaunul meu cu rotile, ne vorbim unul altuia de la acelaşi nivel.
Russian[ru]
Так как я сижу в кресле-каталке, наши глаза находятся на одном уровне.
Slovak[sk]
Keďže sedím vo vozíku, rozprávame sa spolu tvárou v tvár.
Slovenian[sl]
Ker sedim v invalidskem vozičku, se lahko med seboj pogovarjamo v isti višini oči.
Samoan[sm]
Talu ai ona o lea ou te nofo i loʻu nofoa toso, e tutusa ai lo matou maualuluga a o matou fetalanoaai.
Shona[sn]
Sezvo ndinenge ndakagara muwiricheya yangu, tinotaurirana takatarisana.
Serbian[sr]
Pošto sedim u svojim kolicima, mi razgovaramo na istoj visini.
Southern Sotho[st]
Kaha ke lula setulong sa ka sa likooa re bua hantle le bona re shebane ka mahlong.
Swedish[sv]
Eftersom jag sitter i rullstol, kan vi ju prata med varandra i ögonhöjd.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nimeketi kwenye kiti changu cha magurudumu, sisi huzungumza tukiwa kimo kimoja.
Tamil[ta]
நான் என்னுடைய சக்கரநாற்காலியில் உட்கார்ந்திருப்பதால், ஒரே கண் மட்டத்திலிருந்து ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
నేను నా వీల్చెయర్లో కూర్చుంటాను గనుక, మేము ఒకే ఎత్తులో ఉండి మాట్లాడుకుంటాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ผม นั่ง อยู่ ใน เก้าอี้ ล้อ เรา จึง คุย กัน ใน ระดับ สายตา เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Yamang ako’y nakaupo sa aking silyang de-gulong, nag-uusap kami sa isa’t isa nang magkapantay ang mga mata.
Tswana[tn]
E re ka ke nna mo setulong sa maotwana, re kgona go buisana re lebane sentle mo matlhong.
Tok Pisin[tpi]
Mi save sindaun tasol long wilsia, olsem na ol inap lukluk stret long ai bilong mi na mi tu inap mekim olsem long ol, na mipela inap toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Tekerlekli sandalyemde oturduğum için birbirimizle aynı göz hizasından konuşuyoruz.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ndzi tshamaka exitulwini xa mina xa mavhilwa, hi vulavurisana hi langutane kahle hi mahlo.
Twi[tw]
Esiane sɛ mete mmubuafo agua so nti, me ne wɔn bɔ nkɔmmɔ a ɛho nhia sɛ mebɔ me mu ase.
Tahitian[ty]
I te mea e e parahi noa vau i roto i to ’u parahiraa huira, hoê â to matou faito ia paraparau ana‘e matou.
Ukrainian[uk]
Оскільки я сиджу у своєму кріслі на колесах, ми можемо бачити одні одних на рівні очей.
Vietnamese[vi]
Vì tôi ngồi trong chiếc xe lăn, nên các em ở ngang tầm mắt tôi khi nói chuyện.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼau nofo ʼi toku hekaʼaga toho, ʼe mātou fepalalauʼaki ʼo mātou fesioʼaki koteʼuhi ʼe mātou matatau.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndihlala kwisitulo sam esiqhutywayo, sincokola sijongelene kufuphi.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mo ti ń jókòó nínú àga arọ mi, a ń bá ara wa sọ̀rọ̀ ní ìfojúkojú.
Zulu[zu]
Njengoba ngihlala esihlalweni sami sabakhubazekile, sixoxa sibhekene emehlweni.