Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit praat in hartlike taal van hierdie onderrigting as voortdurende kommunikasie tussen ouers en kinders.
Arabic[ar]
وهو يتحدث عن هذا التدريب بتعابير رقيقة مشبِّها اياه بحوار متواصل بين الوالدين والاولاد.
Bemba[bem]
Ilanda mu nshila ya cikabilila pa lwa kufunda kwa musango yo ukuti kulanshanya kwatwalilila pa kati ka bafyashi na bana.
Bulgarian[bg]
Тя описва това обучение с топли думи като един продължаващ разговор между родители и деца.
Cebuano[ceb]
Kini naghubit sa maong pagbansay sa mabinationg mga pulong ingon nga nagapadayong kabildohay tali sa mga ginikanan ug mga anak.
Czech[cs]
Takové poučování popisuje vřelými výrazy jako neustálý dialog mezi rodiči a dětmi.
Danish[da]
Den opfordrer til at der foregår en vedvarende dialog mellem forældre og børn.
German[de]
Gemäß ihrer Beschreibung sollte diese Unterweisung in Form eines regelmäßigen, herzlichen Gedankenaustausches zwischen Eltern und Kindern erfolgen.
Ewe[ee]
Nya si wògblɔ le vihehe ŋu nya se ŋutɔ, ɖeko wòle abe dzilawo kple ɖeviwo dome dzeɖoɖo ene.
Greek[el]
Αναφέρεται στην εκπαίδευση με ένθερμα λόγια, ως ένα συνεχή διάλογο μεταξύ γονέων και παιδιών.
English[en]
It speaks of such training in warm terms as an ongoing dialogue between parents and children.
Spanish[es]
Habla de dicha instrucción con términos afectuosos y la compara a un diálogo continuo entre padres e hijos.
French[fr]
Elle parle de cette formation en termes chaleureux, comme d’un dialogue sans fin entre parents et enfants.
Hindi[hi]
यह ऐसे प्रशिक्षण का वर्णन स्नेही शब्दों में करती है कि यह माता-पिता और बच्चों के बीच एक सतत संचार है।
Hungarian[hu]
Meleg szavakkal beszél az ilyen oktatásról, mint ami egy folyamatos párbeszéd a szülők és a gyermekek között.
Indonesian[id]
Alkitab melukiskan pelatihan semacam ini dengan ungkapan yang hangat yakni percakapan yang berkesinambungan antara orang-tua dan anak-anak.
Iloko[ilo]
Saritaenna dagita a panangsanay iti nadungngo a pamay-an kas agtultuloy a panagsarita dagiti nagannak ken annak.
Icelandic[is]
Foreldrar geta frætt börnin um Guð og orð hans þegar þau eru á gangi, eru heima og um háttatímann — við öll tækifæri. — 5.
Italian[it]
Descrive tale addestramento in termini calorosi, come un continuo dialogo tra genitori e figli.
Korean[ko]
성서는 그러한 훈련을 부드러운 표현으로, 부모와 자녀 사이에 오가는 대화처럼 묘사합니다.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fampiofanana toy izany amin’ny teny feno firaiketam-po izy, ho toy ny fifampiresahana mitohy eo amin’ny ray aman-dreny sy ny zanaka.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ഊഷ്മളമായ സംഭാഷണത്തിലൂടെ അത്തരം പരിശീലനം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അതു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
हे प्रशिक्षण म्हणजे आईवडील आणि मुलांमधील नित्याचं संभाषण असल्याचे बायबल उबदार शब्दांत वर्णन करते.
Burmese[my]
ယင်းက ထိုသို့သောလေ့ကျင့်ပေးမှုကို မိဘနှင့် သားသမီးစပ်ကြား ရင်းနှီးစွာ အပြန်အလှန်စကားပြောခြင်းအဖြစ် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
Den omtaler i varme ordelag denne opplæringen som en vedvarende dialog mellom foreldre og barn.
Northern Sotho[nso]
E bolela ka tlwaetšo e bjalo ka mantšu a borutho e le poledišano e tšwelago pele magareng ga batswadi le bana.
Nyanja[ny]
Limanena za maphunziro amenewa monga kukambitsirana kwa nthaŵi zonse koma kwabwino pakati pa makolo ndi ana awo.
Papiamento[pap]
Cu términonan caluroso e ta describí e entrenamentu ei como un diálogo continuo entre mayornan i yunan.
Polish[pl]
Proces ten opisuje ujmująco jako ciągły dialog rodziców z dziećmi.
Portuguese[pt]
Ela fala dessa instrução como algo cordial, como diálogo contínuo entre pais e filhos.
Romanian[ro]
Ea vorbeşte despre o astfel de instruire în termeni călduroşi, ca fiind un dialog permanent între părinţi şi copii.
Russian[ru]
Она с теплотой описывает такое обучение, как живой диалог между родителями и детьми.
Slovak[sk]
Rodičia môžu učiť svoje deti o Bohu a jeho Slove, keď sa spolu prechádzajú, keď sedia spolu v dome, keď idú spať — kedykoľvek je to možné. — 5.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina ai lenei ituaiga toleniga ia mafana ma ia iai ni talanoaga i le va o mātua ma fanau.
Shona[sn]
Rinorondedzera rovedzo yakadaro mune zvakanaka sekurukurirano inopfuurira pakati pevabereki nevana.
Albanian[sq]
Ajo flet për një stërvitje të tillë në terma të ngrohta, si një dialog i vazhdueshëm midis prindërve dhe fëmijëve.
Serbian[sr]
Ona o toj poduci govori sa srdačnim izrazima, kao o stalnom dijalogu između roditelja i dece.
Southern Sotho[st]
E hlalosa koetliso e joalo ka mantsoe a mofuthu e le puisano e tsoelang pele pakeng tsa batsoali le bana.
Swedish[sv]
Den beskriver denna fostran i varma ordalag som en fortlöpande dialog mellan föräldrar och barn.
Swahili[sw]
Hiyo husema juu ya kuwapa mazoezi hayo katika hali changamfu kama mazungumzo yanayoendelea kati ya wazazi na watoto.
Tamil[ta]
அது அத்தகைய போதனையை, பெற்றோர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்குமிடையே நடைபெறும் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் உரையாடலாக, அனலான கருத்தில் அதை விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అటువంటి శిక్షణను గురించి అది తల్లిదండ్రులకు పిల్లలకు మధ్య క్రమంగా కొనసాగే సంభాషణగా వాత్సల్యపూరిత మాటల్లో వర్ణిస్తుంది.
Thai[th]
มี การ พูด ถึง การ อบรม เช่น นั้น ด้วย สํานวน ที่ อบอุ่น ใน รูป ของ การ สนทนา ที่ ดําเนิน ไป ระหว่าง บิดา มารดา กับ บุตร.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang pagsasanay na iyon sa mapagmahal na mga termino na gaya ng pag-uusap sa pagitan ng mga magulang at mga anak.
Tswana[tn]
E bua ka thuto e e ntseng jalo ka mafoko a a botsalano e le puisano e e tswelelang gareng ga batsadi le bana.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela kain skul olsem long olgeta taim papamama i mas toktok gut wantaim pikinini.
Turkish[tr]
Bu eğitimden ana-baba ile çocuklar arasında süregiden bir diyalog olarak söz eder.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela ndzetelo wo tano hi ndlela ya rirhandzu tanihi mbulavurisano lowu yaka emahlweni exikarhi ka vatswari ni vana.
Twi[tw]
Ɛka ntetee a ɛte saa ho asɛm wɔ ɔkwan a ɛkanyan ɔdɔ so te sɛ nkɔmmɔbɔ a ɛkɔ so wɔ awofo ne mmofra ntam.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia i teie nei haapiiraa ma te parau mahanahana mai te hoê aparauraa tamau i rotopu i te mau metua e te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Вона говорить про таке навчання з теплотою, як про постійний діалог між батьками й дітьми.
Xhosa[xh]
Ithetha ngoqeqesho olunjalo ngendlela ebonisa umsa njengencoko eqhubekayo phakathi kwabazali nabantwana.
Yoruba[yo]
Ó ṣàpèjúwe irú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ bẹ́ẹ̀ ní lílo àwọn ọ̀rọ̀ ọlọ́yàyà gẹ́gẹ́ bí ìjíròrò tí ń bá a lọ láàárín àwọn òbí àti àwọn ọmọ.
Chinese[zh]
圣经以暖人心窝的方式谈到这样的训练,就像父母和儿女之间一种接连不断的交谈。
Zulu[zu]
Likhuluma kahle ngokuqeqesha okunjalo njengengxoxo eqhubekayo phakathi kwabazali nabantwana.