Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis asof die gedagtes altyd in jou agterkop skuil, en dit voel asof jou gewete nooit werklik skoon is nie.
Amharic[am]
ሥዕሎቹ ከአእምሮህ ላይ ስለማይፋቁ ሕሊናህ መቼም ቢሆን ንጹሕ የሚሆን አይመስልህም።
Arabic[ar]
ويبدو لك ان تلك الافكار لن تفارق ذهنك، فلا تشعر ابدا ان ضميرك صار طاهرا تماما.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че просто не мога да се освободя от тези мисли, и съвестта ми никога не е напълно чиста.
Cebuano[ceb]
Ang imong nakita dili gayod mapala sa imong hunahuna, ug tulisokon ka kanunay sa imong konsensiya.
Czech[cs]
Takové myšlenky stále jakoby číhají ve vaší mysli a člověk nikdy nemá úplně čisté svědomí.
Danish[da]
Det er som om de urene tanker hele tiden lurer i dit baghoved, og din samvittighed aldrig er helt ren.
German[de]
Die Gedanken scheinen immer im Hinterkopf zu lauern und dein Gewissen scheint nie wirklich rein zu sein.
Ewe[ee]
Edze abe nukpɔkpɔ mawo gbea ɖeɖeɖa le susu me na ame ene, eye wonaa ame sena le eɖokui me be dzitsinya dzadzɛ megale ye si o.
Greek[el]
Φαίνεται σαν να παραμονεύουν οι σκέψεις πάντοτε στο πίσω μέρος του μυαλού σου, και νιώθεις ότι η συνείδησή σου δεν είναι ποτέ πραγματικά καθαρή.
English[en]
The thoughts always seem to be lurking in the back of your mind, and your conscience never seems truly clean.
Spanish[es]
Es como si esos recuerdos estuvieran siempre acechándote: nunca te dejan tener una conciencia verdaderamente limpia.
Estonian[et]
Sellega seotud mõtted kummitavad ikka veel kuskil alateadvuses ning tundub, et mu südametunnistus pole kunagi täiesti puhas.
Finnish[fi]
Epäpuhtaat ajatukset tuntuvat aina vaanivan mielen perukoilla, eikä omatunto tunnu koskaan täysin puhtaalta.
Hebrew[he]
המחשבות אינן מרפות, והתחושה היא שהמצפון שלך אף פעם אינו ממש נקי.
Hiligaynon[hil]
Daw nagapanago lang ini sa imo hunahuna, gani ginabatyag mo nga indi matinlo ang imo konsiensia.
Croatian[hr]
Nikad se ne možeš potpuno osloboditi takvih misli i nemaš osjećaj da ti je savjest uistinu čista.
Hungarian[hu]
A gondolatok mindig ott bujkálnak a fejedben, és soha nem érzed, hogy teljesen tiszta lenne a lelkiismereted.
Indonesian[id]
Pikiran-pikiran itu tampaknya selalu mendekam di kepala kita, dan hati nurani kita agaknya tidak pernah benar-benar bersih.
Iloko[ilo]
Kasla diak pulos malipatan dagita, ken panagriknak, pulos a diakton maaddaan iti nadalus a konsiensia.
Italian[it]
Quei pensieri sembrano sempre in agguato nei recessi della mente, e la coscienza non sembra mai veramente pulita.
Japanese[ja]
いつも頭の奥に潜んでいる感じです。 いつまでたっても,良心がすっかり清くなったとは思えません。
Georgian[ka]
ასეთი აზრები ყოველთვის თავს მახსენებს და სინდისი არასოდეს მაქვს სუფთა.
Korean[ko]
마치 그런 생각들이 잠재의식 속에 숨어 있는 것 같아요. 양심도 떳떳하지 않고요.
Lingala[ln]
Ezali lokola nde ebombami na mwa eteni moko ya bɔɔngɔ na yo mpe okomona ntango nyonso ete lisosoli na yo ezali mpenza pɛto te.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad nepadorios mintys tiesiog laukia palankaus momento ir kad sąžinė niekada netaps visiškai švari.
Malagasy[mg]
Toa tsy miala ao an-tsainao mihitsy izany, ary hoatran’ny hoe tsy mety madio mihitsy ny eritreritrao.
Macedonian[mk]
Никако не можеш да ги заборавиш целосно и никогаш не можеш да имаш потполно чиста совест.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ ഏറെക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നെങ്കിലും ആ ചിത്രങ്ങൾ ഇന്നും മനസ്സിൽ മായാതെ നിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn il- ħsibijiet donnhom jibqgħu dejjem maħżunin f’moħħok, u l- kuxjenza tiegħek qatt ma tħossha tassew nadifa.
Burmese[my]
အဲဒီအတွေးတွေက မသိမသာပြန်ပြန်ပေါ်လာလို့ စိတ်မသန့်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Det er akkurat som om det alltid lurer i bakhodet, og jeg har aldri helt ren samvittighet.
Dutch[nl]
De gedachte eraan lijkt altijd ergens achter in je hoofd te zitten, en je geweten lijkt nooit echt rein.
Nyanja[ny]
Zinthuzi zimenezi zimakanirira penapake m’mutumu moti nthawi zonse suona kuti chikumbumtima chako n’choyera.
Polish[pl]
Zawsze zdają się czaić w zakamarkach umysłu. Twoje sumienie nigdy nie jest do końca czyste.
Portuguese[pt]
Os pensamentos parecem sempre estar lá no fundo da mente, e é como se a consciência nunca ficasse limpa de verdade.
Romanian[ro]
Nu le poţi şterge complet, iar conştiinţa nu-ţi este niciodată cu adevărat curată.
Russian[ru]
Прошло немало лет, но мысли, таящиеся в глубинах сознания, возникают снова и снова, и постоянно ощущаешь, что совесть у тебя нечиста.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby sa tie obrazy človeku stále vynárali a akoby nikdy nemal úplne čisté svedomie.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, da vedno pritajeno ždijo nekje v možganih. Vest se ti nikoli povsem ne očisti.
Albanian[sq]
Duket sikur dalin herë pas here nga skutat e mendjes dhe kurrë nuk e ke ndërgjegjen krejt të pastër.
Serbian[sr]
Izgleda da se tih misli nikada ne možete osloboditi i da vam savest nikada nije potpuno čista.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala ho le thata hore motho a khaotse ho nahana ka tsona, ’me ho bonahala ho se mohla letsoalo la hae le hloekileng e le kannete.
Swedish[sv]
Tankarna finns där hela tiden, och det känns som om samvetet aldrig är riktigt rent.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mawazo hayo huwa tu katika akili, na hakuna wakati dhamiri inakuwa safi.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba mawazo hayo huwa tu katika akili, na hakuna wakati dhamiri inakuwa safi.
Thai[th]
ความ คิด เหล่า นั้น ดู เหมือน ไม่ หาย ไป ไหน และ ดู เหมือน ว่า คุณ ก็ ไม่ มี ทาง ที่ จะ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Waring lagi itong laman ng aking isip, at parang hindi na talaga magiging malinis ang budhi ko.
Tswana[tn]
Dikakanyo tsa tsone ga di tloge mo tlhaloganyong ya gago, mme ga o nne le segakolodi se se phepa.
Turkish[tr]
Sanki o düşünceler hep zihninizde bir yerlerde duruyor ve vicdanınız asla tamamen rahat olmuyor.
Tsonga[ts]
Swifaniso leswi a swi suki emianakanyweni ya wena naswona u tshama u ri ni ripfalo leri nga basangiki.
Urdu[ur]
وہ بار بار میرے خیالات میں اُبھر آتی ہیں جس وجہ سے میرا ضمیر مجھے ملامت کرتا رہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Những người xem tài liệu khiêu dâm thì dường như trong tâm trí họ lúc nào cũng tiềm ẩn những hình ảnh đó, và lương tâm họ không bao giờ thật sự trong sạch.
Xhosa[xh]
Kuba ngathi ucinga ngayo ngalo lonke ixesha yaye isazela sakho kuba ngathi asinakuze sicoceke.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán yẹn kì í fẹ́ kúrò lọ́kàn èèyàn, ńṣe ló sì máa ń jẹ́ kó dà bíi pé ẹ̀rí ọkàn èèyàn ò mọ́.
Chinese[zh]
色情的思想好像时时刻刻都潜伏在脑海深处,良心似乎永远无法真正洗净。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi zihlala zikhona engqondweni, futhi awubi nonembeza ohlanzeke ngempela.