Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter laakbare ding is met God se persoonlike naam gedoen?
Arabic[ar]
(ب) ايّ امر شائن يُفعَل باسم الله الخاص؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong kulpableng bagay an ginibo sa personal na ngaran nin Dios?
Bemba[bem]
(b) Cintu nshi cabipisha icacitwa kwi shina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
(б) Какво заслужаващо порицание нещо се върши с личното име на Бога?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম নিয়ে কোন নিন্দনীয় বিষয় করা হয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Quin és un dels actes més condemnables que s’han fet en el nom de la religió?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang salawayong butang ang nahimo diha sa personal nga ngalan sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki pli move keksoz ki’n ganny fer avek non Bondye?
Czech[cs]
(b) Co trestuhodného bylo učiněno s Božím osobním jménem?
Danish[da]
(b) Hvad er der sørgeligt nok sket med Guds navn?
German[de]
(b) Was wurde dem Eigennamen Gottes angetan?
Ewe[ee]
(b) Nusi dze fɔbubu kae wowɔ ɖe Mawu ƒe ŋkɔ ŋu?
Efik[efi]
(b) Nso idiọkn̄kpọ ke ẹnam ye ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi?
Greek[el]
(β) Ποιο αξιόμεμπτο πράγμα έχει συμβεί στο προσωπικό όνομα του Θεού;
English[en]
(b) What reprehensible thing has been done with God’s personal name?
Spanish[es]
b) ¿Qué atentado se ha cometido contra el nombre propio de Dios?
Estonian[et]
b) Mida laiduväärset on tehtud Jumala isikunimega?
Persian[fa]
ب) انسانها چه عمل نکوهشآمیزی با نام خدا انجام دادهاند؟
Finnish[fi]
b) Mitä tuomittavaa Jumalan persoonanimelle on tehty?
Fijian[fj]
(b) Na ka rarawa cava e sa mai vakayacori ena yaca ni Kalou?
French[fr]
b) Quel méfait a- t- on commis contre le nom personnel de Dieu ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nii ní yɔɔ nyaŋemɔ afee yɛ Nyɔŋmɔ gbɛi diɛŋtsɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwai ae buakaka ae e a tia n riki nakon aran te Atua?
Gun[guw]
(b) Nuhe jẹagọ tẹwẹ ko yin wiwà na oyín Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn?
Hausa[ha]
(b) Wane abu ne da ya kai a hukunta aka yi da sunan Allah?
Hebrew[he]
(ב) איזה דבר הראוי לגינוי נעשה לשמו הפרטי של אלוהים?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong malain nga butang ang ginhimo sa personal nga ngalan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ena ladana be edena bamona idia hadikaia?
Croatian[hr]
(b) Što se učinilo s Božjim osobnim imenom, a za svaki je prijekor?
Haitian[ht]
b) Ki bagay grav moun yo fè anrapò ak non Bondye?
Hungarian[hu]
b) Milyen helytelenséget követtek el Isten személyes neve ellen?
Armenian[hy]
բ) Դատապարտության արժանի ի՞նչ է արվել Աստծու անվան հետ կապված։
Indonesian[id]
(b) Tindakan tercela apa yang telah dilakukan terhadap nama pribadi Allah?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe na-adịghị mma e meworo aha Chineke?
Iloko[ilo]
(b) Ania a nagdakes a banag ti naaramid iti personal a nagan ti Dios?
Icelandic[is]
(b) Hvaða ámælisverða meðferð hefur nafn Guðs fengið?
Isoko[iso]
(b) Didi oware afuẹwẹ a ru kpahe odẹ-oma Ọghẹnẹ no?
Italian[it]
(b) Cosa è stato fatto di riprovevole riguardo al nome di Dio?
Japanese[ja]
ロ)神の固有の名に関して,とがめられるべきどんな事柄が行なわれてきましたか。(
Georgian[ka]
ბ) რაში მჟღავნდება, რომ საძრახისად მოექცნენ ღვთის სახელს?
Kongo[kg]
(b) Inki diambu ya kuluta mbi bantu me salaka na zina ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ wa kĩeha na mũũru wĩkĩtwo kwerekera rĩĩtwa rĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
(b) Oshinima sha puka shilipi sha ningwa po shi na sha nedina laKalunga?
Kazakh[kk]
ә) Құдайдың есіміне қатысты қандай сорақы әрекет жасалды?
Khmer[km]
(ខ) តើ មនុស្ស បាន ធ្វើ អ្វី ដល់ ព្រះ នាម របស់ ព្រះ ផ្ទាល់ ដែល គួរ ឲ្យ ទទួល ទោស នោះ?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님의 고유한 이름에 대하여 질책받아 마땅한 어떤 일이 자행되어 왔습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi kintu kyakilamo kutama kya ubiwa ku jizhina ja Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia mbi ivangwanga muna nkumbu a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын ысмына каршы кандай кылмыш жасалган?
Ganda[lg]
(b) Kintu ki ekikyamu ekikoleddwa ku bikwata ku linnya lya Katonda?
Lingala[ln]
(b) Likambo nini ya mabe basali nkombo ya Nzambe?
Lozi[loz]
(b) Ki ifi nto ye nyazahala ye ezizwe kwa libizo la Mulimu?
Lithuanian[lt]
b) Kas smerktina buvo padaryta su Dievo vardu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i kintu’ka kibi mpata kilongelwe dijina dya Leza?
Luba-Lulua[lua]
b) Mbualu kayi bubi budi bantu benze ne dîna dia Nzambi?
Luvale[lue]
(b) Chuma muka chaunyengwe vanalingi vatu kulijina lyaKalunga?
Luo[luo]
(b) En gimane marach mosetim ne nying Nyasaye?
Latvian[lv]
b) Kas nosodāms ir izdarīts ar Dieva personvārdu?
Malagasy[mg]
b) Inona no heloka lehibe indrindra natao tamin’ny anaran’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
б) Кое срамно дело е направено во врска со Божјето име?
Maltese[mt]
(b) Liema ħaġa inaċċettabbli saret bl- isem persunali t’Alla?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်၏ကိုယ်ပိုင်နာမတော်နှင့်ပတ်သက်၍ အဘယ်အပြစ်ဆိုဖွယ်ရာအမှုကိုပြုခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken kritikkverdig handling har Guds personlige navn vært utsatt for?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okwenziweyo mayelana lebizo likaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
(b) Iinima iinyanyalithi yini ya ningilwa edhina lyaKalunga?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e mena holifono nukua taute ke he higoa he Atua?
Dutch[nl]
(b) Op welke afkeurenswaardige manier heeft men met Gods persoonlijke naam gehandeld?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke selo sefe se se lešago dihlong seo se dirilwego ka leina la Modimo le le mo hlaolago?
Nyanja[ny]
(b) Ndi chinthu cholakwika chotani chimene chachitidwa pa dzina la Mulungu?
Oromo[om]
(b) Maqaa Waaqayyoorratti wanta qaanessaa akkamiitu raawwatame?
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцауы номы ныхмӕ адӕм цавӕр ӕвирхъау фыдракӕнд сарӕзтой?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so sankagrabian a ginawa ed personal a ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
(b) Ki kos reprochabel nan a hasi ku e nòmber di Dios?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao olketa duim long nem bilong God wea mekem olketa fit for kasem panis?
Polish[pl]
(b) W jaki karygodny sposób ludzie traktują imię własne Boga?
Portuguese[pt]
(b) Que coisa repreensível tem sido feita com o nome de Deus?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq achkhas, Diospa sutinwan ruwanku?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te apinga apa ua tei raveia ki to te Atua ingoa?
Rundi[rn]
(b) Ni ikintu kigayitse ikihe cagizwe ku biraba izina ry’uruharo ry’Imana?
Ruund[rnd]
(b) Ov, chom ik chiyimp chasadidinau dijin dia Nzamb?
Romanian[ro]
b) Ce lucru condamnabil s-a făcut în privinţa numelui personal al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
б) Какое преступление было совершено против имени Бога?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ibihe bintu bigayitse byakozwe ku bihereranye n’izina bwite ry’Imana?
Sango[sg]
(b) Ye ti sioni wa azo asala na tâ iri ti Nzapa mveni?
Slovak[sk]
b) Aká trestuhodná vec sa stala s Božím osobným menom?
Slovenian[sl]
b) Kaj graje vrednega so nekateri storili z Božjim osebnim imenom?
Shona[sn]
(b) Imhaka ipi yakakomba yakaitwa kuzita raMwari?
Songe[sop]
(b) Nkintu kinyi ki bubi kyabadi bakite pabitale eshina dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
(b) Ç’gjë e ulët është bërë me emrin personal të Perëndisë?
Serbian[sr]
(b) Koja je sramotna stvar učinjena s Božjim imenom?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na a moro bigi fowtu di libisma meki nanga a nen fu Gado?
Southern Sotho[st]
(b) Ho entsoe ntho efe e nyatsehang ka lebitso la Molimo?
Swedish[sv]
b) Vad har man gjort med Guds egennamn, något som är mycket klandervärt?
Swahili[sw]
(b) Ni jambo gani lenye kuchukiza ambalo limefanywa kuhusiana na jina la Mungu?
Telugu[te]
(బి) దేవుని పేరుకు సంబంధించి ఎలాంటి నిందార్హమైన పని జరిగింది?
Thai[th]
(ข) มี การ ทํา สิ่ง ที่ น่า ตําหนิ อะไร กับ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า?
Tiv[tiv]
(b) Ka kwagh u kunya u nyi i er a iti i Aôndo jimi?
Tagalog[tl]
(b) Anong mabigat na pagkakasala ang ginawa sa personal na pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
b) Naa dikambo dia kɔlɔ efula diakasalema lo dikambo dia lokombo laki Nzambi?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se tlontlololang se se dirilweng ka leina la Modimo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e me‘a ‘oku ala valoki‘i kuo fai ki he huafa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncintu nzi cibyaabi kapati icacitwa kujatikizya zina lya Leza limugeme?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol i bin mekim wanem samting nogut long dispela nem bilong God?
Turkish[tr]
(b) Tanrı’nın özel ismine karşı hangi kınanacak davranışta bulunulmaktadır?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku endliwe yini xo nyenyetsa hi vito ra Xikwembu?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nchinthu ciheni wuli ico cacitikira zina la Ciuta?
Twi[tw]
(b) Adeyɛ a asɛm wɔ ho bɛn na wɔde aba Onyankopɔn din ankasa so?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te ohipa hapa i ravehia i nia i te i‘oa o te Atua?
Ukrainian[uk]
б) У чому полягає ганебний учинок, що стосується власного імені Бога?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi cĩvi ca siata oku lingiwa londuko ya Suku?
Venda[ve]
(b) Ndi tshithu tshifhio tshi nengisaho tshe tsha itwa nga dzina ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
(b) Người ta đã làm điều gì đáng khiển trách với danh riêng của Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an maraot nga ginbubuhat ha personal nga ngaran han Dios?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi into engaxolelekiyo eye yenziwa ngegama likaThixo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìwà àìdáa táwọn èèyàn ti hù sí orúkọ Ọlọ́run?
Zulu[zu]
(b) Yini embi kakhulu eyenziwe egameni likaNkulunkulu?