Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалната цена, изразена в първоначалното предложение или препродажбата за всяка поискана единица количество.
Czech[cs]
Původní cena vyjádřena v původní nabídce nebo při dalším prodeji pro každou požadovanou jednotku množství.
Danish[da]
Den oprindelige pris i det oprindelige bud eller videresalg for hver af de ønskede mængdeenheder.
German[de]
Im ursprünglichen Gebot oder beim Weiterverkauf genannter Preis je angeforderter Mengeneinheit.
Greek[el]
Η αρχική τιμή που καθοριζόταν στην αρχική προσφορά ή μεταπώληση ανά ζητούμενη μοναδιαία ποσότητα.
English[en]
The original price expressed in the original bid or resale for each unit of quantity requested.
Spanish[es]
El precio original expresado en la oferta original o la reventa para cada unidad cuantitativa solicitada.
Estonian[et]
Algses pakkumises või edasimüügipakkumises väljendatud algne hind iga soovitud koguse ühiku kohta.
Finnish[fi]
Täsmennetään alkuperäinen hinta, joka esitetään alkuperäisessä tarjouksessa tai jälleenmyyntiasiakirjassa kutakin pyydettyä määräyksikköä kohti.
French[fr]
Le prix original exprimé dans l'offre ou la revente originale pour chaque unité de quantité demandée.
Croatian[hr]
Prvotna cijena navedena u prvobitnoj ponudi ili preprodaji za svaku zatraženu jedinicu količine.
Hungarian[hu]
Az eredeti ajánlatban vagy viszonteladásban a kért mennyiségre vonatkozóan egységenként megadott eredeti ár.
Italian[it]
Il prezzo iniziale che figura nell'offerta originaria o nella rivendita per ciascuna unità di quantitativo richiesta.
Lithuanian[lt]
Pradinė kiekvieno prašomo kiekio vieneto kaina, pateikta pradiniame pasiūlyme arba perpardavimo pasiūlyme.
Latvian[lv]
Sākotnējā cena, kas izteikta sākotnējā piedāvājumā vai tālākpārdošanas līgumā kā katras pieprasītā daudzuma vienības cena.
Maltese[mt]
Il-prezz oriġinali msemmi fl-offerta oriġinali jew fil-bejgħ mill-ġdid, għal kull unità ta' kwantità mitluba.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke prijs als uitgedrukt in de oorspronkelijke bieding of herverkoop voor elke verlangde eenheid van hoeveelheid.
Polish[pl]
Cena początkowa wyrażona w początkowej ofercie lub odsprzedaży w odniesieniu do każdej wymaganej jednostki ilości.
Portuguese[pt]
O preço expresso na proposta ou revenda inicial, para cada unidade de quantidade solicitada
Romanian[ro]
Prețul inițial exprimat în oferta inițială sau de revânzare pentru fiecare unitate de cantitate solicitată.
Slovak[sk]
Pôvodná cena vyjadrená v pôvodnej ponuke alebo pri ďalšom predaji za každú jednotku požadovaného množstva.
Slovenian[sl]
Prvotna cena, izražena v prvotni ponudbi ali ponovni prodaji za posamezno enoto zahtevane količine.
Swedish[sv]
Det ursprungliga priset som uttryckts i det ursprungliga budet eller vidareförsäljningen for varje kvantitetsenhet som efterfrågats.