Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat terrorisme en oorlog plegtig veroordeel is, het die afvaardigings weggegaan, elkeen na sy toegewese plek, om tot hulle onderskeie gode vir vrede te bid.
Arabic[ar]
وبعد ادانة الارهاب والحرب بقوة، رجع كل مندوب الى كرسيه المعين ليصلي الى الهه من اجل السلام.
Cebuano[ceb]
Human sa solemneng mga panghimaraot sa terorismo ug gubat, ang mga delegado namalik ngadto sa ilang natudlong mga dapit, aron mag-ampo sa ilang kaugalingong mga diyos alang sa pakigdait.
Czech[cs]
Po slavnostních projevech, kterými odsoudili terorismus a války, delegáti odešli na svá vyhrazená místa, aby se ke svému božstvu modlili o mír.
Danish[da]
De delegerede fremsatte skarpe fordømmelser af terrorisme og krig, hvorefter de trak sig tilbage til de steder de fik anvist, for at bede til deres respektive guder om fred.
German[de]
Nach den feierlichen Verurteilungen von Terrorismus und Krieg kehrten die Delegierten an ihren Platz zurück, um jeweils zu ihrem Gott für den Frieden zu beten.
Ewe[ee]
Le nya tɔxɛ siwo wogblɔ tsɔ tsi tre ɖe ŋɔdzinuwɔwɔ kple aʋawɔwɔ ŋu megbe la, vavalawo dometɔ ɖesiaɖe gbugbɔ yi enɔƒe ɖado gbe ɖa na eƒe mawu si wòsubɔna tsɔ bia ŋutifafa.
Greek[el]
Αφού καταδίκασαν επίσημα την τρομοκρατία και τον πόλεμο, οι αντιπροσωπείες αποσύρθηκαν στους καθορισμένους χώρους τους για να προσευχηθούν στους αντίστοιχους θεούς τους για ειρήνη.
English[en]
After solemn condemnations of terrorism and war, the delegations retired, each to its assigned place, to pray to their respective divinities for peace.
Spanish[es]
Después de realizar una solemne condena del terrorismo y la guerra, las delegaciones se retiraron, cada una a su lugar asignado, para implorar la paz a sus respectivas divinidades.
Estonian[et]
Pärast terrorismi ja sõja hukkamõistmist läksid delegatsioonid eri paikadesse, et palvetada rahu eest oma jumalate poole.
Finnish[fi]
Tuomittuaan juhlallisesti terrorismin ja sodan kukin delegaatio vetäytyi sille määrätylle paikalle esittämään omalle jumalalleen rukouksia rauhan puolesta.
French[fr]
Après avoir solennellement condamné le terrorisme et la guerre, les délégations se sont retirées, chacune à la place qui lui avait été assignée, pour prier leurs divinités en faveur de la paix.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sinsero nga mga pagpakamalaut sa terorismo kag inaway, nagkadto ang mga delegado sa mga lugar nga gin-asayn sa ila, agod mangamuyo sa ila dios para sa paghidait.
Croatian[hr]
Nakon svečanih osuda terorizma i rata delegati su se povukli na dodijeljena im mjesta kako bi božanstvima koja štuju uputili molitve za mir.
Hungarian[hu]
Ezek után a küldöttek fennkölt hangnemben elítélő szavakkal illették a terrorizmust és a háborút, majd visszavonultak — mindenki a számára kijelölt helyre —, hogy ki-ki a saját istenéhez imádkozzon a békéért.
Indonesian[id]
Setelah dengan serius mengecam terorisme dan perang, para delegasi kembali ke tempatnya masing-masing yang telah ditentukan, untuk berdoa demi perdamaian kepada allahnya masing-masing.
Igbo[ig]
Mgbe ha katọsịrị iyi ọha egwu na agha n’ụzọ siri ike, ndị nnọchiteanya ahụ siri ebe ahụ pụọ, onye ọ bụla agaa n’ebe e kenyere ya, ịga kpegara chi ha dị iche iche ekpere maka udo.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti napasnek a panangkondenarda iti terorismo ken gubat, napanen ti tunggal maysa kadagiti naituding a lugarda, tapno ikararagda ti kappia kadagiti bukodda a didiosen.
Icelandic[is]
Eftir að búið var að fordæma hryðjuverk og styrjaldir drógu fulltrúanefndirnar sig í hlé og fóru hver á sinn stað til að biðja guði sína um frið.
Italian[it]
Dopo le solenni condanne del terrorismo e delle guerre, le delegazioni si sono recate ognuna nel luogo assegnatole per implorare le rispettive divinità a favore della pace.
Japanese[ja]
代表たちは,テロリズムと戦争を厳然たる態度で非とした後,各々所定の場所に退いて,それぞれの神に平和を祈り求めました。
Georgian[ka]
ტერორიზმისა და ომის ოფიციალურად დაგმობის შემდეგ, თითოეული დელეგაცია მისთვის წინასწარ მიჩენილი ადგილისკენ გაეშურა, რათა იქ ყველას თავ-თავიანთი ღმერთებისადმი ელოცათ და მშვიდობა ეთხოვათ.
Korean[ko]
대표단들은 테러와 전쟁을 엄숙히 정죄한 후에 각기 지정된 장소로 가서 그들이 신봉하는 신에게 평화를 구하는 기도를 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po iškilmingų kalbų, smerkiančių terorizmą ir karus, delegacijos išsiskirstė į joms skirtas vietas melstis savo dievams už taiką.
Latvian[lv]
Kad bija izteikts svinīgs nosodījums terorismam un karam, delegācijas devās uz dažādām telpām, lai grieztos ar lūgšanām par mieru katra pie savas dievības vai dievībām.
Malagasy[mg]
Nanameloka tanteraka ny fampihorohoroana sy ny ady ireo solontena. Samy namonjy ny toerana natokana ho azy izy ireo avy eo, ary nivavaka tamin’ny andriamaniny mba hampanjaka ny fiadanana.
Malayalam[ml]
ഭീകരപ്രവർത്തനത്തെയും യുദ്ധത്തെയും ഔദ്യോഗികമായി അപലപിച്ച ശേഷം പ്രതിനിധികൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തിനായി അവരവരുടെ ദൈവത്തോടു യാചിക്കുന്നതിന് തങ്ങൾക്കു നിയമിച്ചിരുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Etter høytidelig å ha fordømt terrorisme og krig trakk delegasjonene seg tilbake til sine tildelte steder for å be til sine respektive guddommer om fred.
Nepali[ne]
आतंकवाद र युद्धको कटु आलोचना गरेपछि, सबै प्रतिनिधिहरू शान्तिको लागि आ-आफ्ना ईश्वरहरूलाई प्रार्थना गर्न तिनीहरूको लागि छुट्याइएको ठाउँमा गए।
Dutch[nl]
Na terrorisme en oorlog plechtig te hebben veroordeeld, trokken de delegaties zich elk op de hun toegewezen plaats terug om tot hun respectieve godheden te bidden voor de vrede.
Nyanja[ny]
Nthumwizo zitanena zinthu zambiri zodzudzula uchigaŵenga ndiponso nkhondo, zinabalalika, aliyense n’kupita komwe anauzidwa n’kumakapempherera mtendere kwa mulungu amene amam’pembedza.
Panjabi[pa]
ਅੱਤਵਾਦ ਤੇ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬੈਠ ਗਏ ਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pijin[pis]
Bihaen olketa talem toktok againstim terrorism and war, each wan go bak long ples wea olketa markem olketa for sidaon, and prea seleva for peace long god bilong olketa.
Polish[pl]
Wszyscy ostro potępili terroryzm i wojnę. Następnie rozeszli się do oddzielnych pomieszczeń, by zanosić modlitwy o pokój.
Portuguese[pt]
Depois de solenes condenações do terrorismo e da guerra, as delegações se dirigiram a locais separados para rezar a suas respectivas divindades em favor da paz.
Romanian[ro]
După ce au condamnat cu tărie terorismul şi războiul, delegaţii s-au retras la locurile rezervate fiecărei religii ca să se roage divinităţilor lor pentru pace.
Russian[ru]
После совместного выражения своего отрицательного отношения к терроризму и войне делегации отправились к назначенным им местам, чтобы молиться своим божествам о мире.
Sinhala[si]
නියෝජිතයෝ සියලුදෙනාම එක්ව ත්රස්තවාදය හා යුද්ධය හෙළා දැකීමේ විධිමත් ප්රකාශයක් කිරීමෙන් අනතුරුව, ඔවුන් එකිනෙකාට වෙන් කර තිබූ ස්ථානයට ගොස් සාමය පතා තම තමුන්ගේ දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කළහ.
Slovak[sk]
Po slávnostných prejavoch, v ktorých delegáti odsúdili terorizmus a vojny, sa odobrali na pridelené miesta, aby sa k svojim božstvám modlili za mier.
Slovenian[sl]
Po slovesnih obsodbah terorizma in vojne so delegacije odšle vsaka na svoje določeno mesto in molile k svojim božanstvom za mir.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona matuā taʻuleagaina faiga faatupu faalavelave ma taua, ona tuumuli loa lea o sui i o latou nofoaga ua faatulagaina, e tatalo ai i o latou lava atua mo le filemu.
Shona[sn]
Vapedza kushora zvakasimba ugandanga nehondo, vamiririri vacho vakaenda kundogara pasi, mumwe nomumwe kuchigaro chake chaakapiwa, kuti vanamatire rugare kuna vanamwari vavo.
Albanian[sq]
Pasi e dënuan solemnisht terrorizmin dhe luftën, të gjithë delegatët u ulën sërish në vendin e caktuar për t’iu lutur hyjnive të tyre për paqe.
Serbian[sr]
Nakon svečanog osuđivanja terorizma i rata, delegati su se povukli, svaki na svoje mesto da bi se molili za mir svojim božanstvima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba nyatse bokhukhuni le ntoa ka matla, baemeli ba ile ba tsamaea ho ea libakeng tseo ba li abetsoeng ho ea rapella khotso ho melimo ea bona e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Efter de här högtidliga fördömande orden mot terrorism och krig drog sig delegaterna tillbaka, var och en till sin tilldelade plats, för att be till sina respektive gudar om fred.
Swahili[sw]
Baada ya kulaani vikali ugaidi na vita, kila kikundi kilienda mahali pake, kuomba miungu yao mbalimbali ilete amani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kulaani vikali ugaidi na vita, kila kikundi kilienda mahali pake, kuomba miungu yao mbalimbali ilete amani.
Tamil[ta]
பயங்கரவாதத்தையும் போரையும் முறைப்படி கண்டனம் செய்தபிறகு, சமாதானத்திற்காக தங்கள் தங்கள் கடவுட்களிடம் வேண்டுவதற்கு பிரதிநிதிகள் தங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடங்களுக்குச் சென்றனர்.
Tagalog[tl]
Matapos ang seryosong mga pagtuligsa sa terorismo at digmaan, ang mga delegado ay nagtungo, bawat isa sa dakong iniatas sa kanila, upang magdasal sa kani-kanilang diyos para sa kapayapaan.
Tswana[tn]
Morago ga go kgala borukhutlhi le ntwa, mongwe le mongwe wa baemedi ba madumedi ka go farologana o ne a ya kwa lefelong le a le abetsweng go ya go rapela medimo ya bone e e farologaneng, ba rapelela kagiso.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi fakahalaia‘i mafatukituki ‘o e tautoitoí mo e taú, na‘e mātuku ‘a e kau fakafofongá ki honau ngaahi feitu‘u kuo vahe‘í, ke lotu ki honau ngaahi taki taha ‘otua ki he melinó.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va sole vutherorisi ni nyimpi, vapfhumba va sukile kwalaho, va tlhelela etindhawini leti va averiweke tona, leswaku va ya khongela swikwembu swa vona, va khongelela ku rhula.
Twi[tw]
Wɔkasa tiaa amumɔyɛsɛm ne akodi wiei no, nhyiamfo no tetew wɔn mu, na obiara kɔɔ beae a wɔde ama no, kɔbɔɔ asomdwoe ho mpae kyerɛɛ wɔn anyame horow.
Ukrainian[uk]
Одностайно засудивши тероризм і війну, делегації розійшлися по спеціально призначених місцях, щоб помолитися своїм богам за мир.
Xhosa[xh]
Emva kokugxeka kwabo abanqolobi nemfazwe, aba bameli baya kwiindawo ababeza kuthandaza kuzo baza bathandazela uxolo ngamnye kuthixo wakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti fi taratara bẹnu àtẹ́ lu ìpániláyà àti ogun, àwọn aṣojú náà padà lọ jókòó sí àyè tí wọ́n fi ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn sí, kí kálukú lè gbàdúrà sí ọlọ́run tirẹ̀ fún àlàáfíà.
Zulu[zu]
Ngemva kokugxeka ubuphekula nempi ngamazwi aqatha, laba bameleli babuyela ezindaweni zabo beyothandazela ukuthula konkulunkulu babo.