Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fernando, ’n ouere man in Spanje, onthou nog toe ’n kringopsiener wat die voorsitter tydens ’n groot oueremanvergadering was ’n verkeerde stelling gemaak het oor hoe ’n vergadering gehou moet word.
Amharic[am]
በስፔይን የሚገኝ ፈርናንዶ የሚባል ሽማግሌ አንድ የክልል የበላይ ተመልካች ብዙ ሽማግሌዎች የተገኙበትን ስብሰባ ሲመራ ጉባኤ እንዴት ሊመራ እንደሚገባ ትክክለኛ ያልሆነ ነገር የተናገረበትን ወቅት ያስታውሳል።
Arabic[ar]
يتذكر فِرناندو، شيخ في اسپانيا، مناسبة فيها تفوَّه ناظر دائرة يشرف على اجتماع كبير للشيوخ بعبارة خاطئة حول كيفية وجوب ادارة الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ni Fernando, sarong magurang sa España, an sarong pangyayari na an sarong paraataman sa sirkito na nangengenot sa dakulang katiriponan nin mga magurang magsabi nin salang pahayag manongod sa kun paano gigibohon an miting.
Bemba[bem]
Fernando, eluda mu Spain, ebukisha akashita kamo lintu kangalila wa muputule uwaletangilila ukukumana kukalamba kumo ukwa baeluda acitile ukulumbulula kushalungikwa pa lwa fyo ukukumana kulingile ukutungululwa.
Bulgarian[bg]
Фернандо, старейшина от Испания, си спомня един случай, когато окръжният надзорник, който председателствувал голямо събрание на старейшини, направил погрешно изказване относно това, как трябва да бъде водено едно събрание.
Bislama[bi]
Fernando, wan elda long Spen, i tingbaot wan taem we wan seket elda we i lukaot long wan bigfala miting blong ol elda i talem wan samting we i no stret long saed blong fasin blong mekem miting.
Cebuano[ceb]
Si Fernando, usa ka ansiano sa Espanya, nahinumdom sa usa ka higayon sa dihang ang magtatan-aw sa sirkito nga nagdumala sa usa ka dakong panagkatigom sa mga ansiano nakahimog sayop nga pahayag mahitungod sa kon sa unsang paagi pagadumalahon ang usa ka miting.
Czech[cs]
Fernando, starší ve Španělsku, si vzpomíná, jak jistý cestující dozorce předsedal velké skupině starších a nepřesně se vyjádřil o tom, jak se má vést shromáždění.
Danish[da]
Fernando, en ældste i Spanien, husker en lejlighed hvor en kredstilsynsmand ved et stort ældstemøde kom med nogle unøjagtige oplysninger om hvordan man bør lede et møde.
German[de]
Fernando, ein Ältester aus Spanien, erinnert sich an eine Begebenheit, als ein Kreisaufseher bei einer Besprechung mit vielen Ältesten den Vorsitz führte und eine falsche Aussage darüber machte, wie eine Zusammenkunft geleitet werden soll.
Efik[efi]
Fernando, ebiowo ke Spain, eti ini kiet emi esenyịn circuit kiet ekenịmde mbono ye akwa otu mbiowo eketịn̄de ikọ emi mînenke kaban̄a usụn̄ nte ẹkpenịmde mbonoesop.
Greek[el]
Ο Φερνάντο, ένας πρεσβύτερος στην Ισπανία, θυμάται μια περίπτωση στην οποία κάποιος επίσκοπος περιοχής, ο οποίος προΐστατο σε μια μεγάλη συνάθροιση πρεσβυτέρων, έκανε μια ανακριβή δήλωση σχετικά με το πώς θα πρέπει να διεξάγεται μια συνάθροιση.
English[en]
Fernando, an elder in Spain, recalls an occasion when a circuit overseer presiding over a large gathering of elders made an inaccurate statement about how a meeting should be conducted.
Spanish[es]
Fernando, un anciano de España, recuerda que en cierta ocasión un superintendente de circuito que presidía un concurrido grupo de ancianos dijo algo inexacto sobre cómo debía dirigirse una reunión.
Estonian[et]
Fernando, üks Hispaania kogudusevanem, meenutab juhtumit, mil suurt vanemate kokkutulekut juhatanud ringkonnaülevaataja ütles midagi valesti selle kohta, kuidas teatud koosolekut tuleks läbi viia.
Finnish[fi]
Espanjassa palveleva Fernando-niminen vanhin muistaa erään tilaisuuden, jossa oli paljon vanhimpia koolla ja jossa puhetta johtava kierrosvalvoja esitti kokouksen johtamiseen liittyvän virheellisen lausunnon.
French[fr]
Fernando, qui est ancien en Espagne, relate ce qui s’est passé au cours d’une réunion présidée par un surveillant de circonscription.
Ga[gaa]
Fernando, ni ji asafoŋ onukpa ko ni yɔɔ Spania lɛ kai be ko ni kpokpaa nɔkwɛlɔ ko ni kwɛɔ onukpai babaoo ni amɛbua amɛhe naa lɛ akpee ko nɔ lɛ wie nɔ ko ni ejaaa yɛ gbɛ ni sa akɛ atsɔ nɔ akwɛ kpee nɔ aha lɛ he lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Fernando, isa ka gulang sa Espanya, nagasugid sang isa ka okasyon sang ang manugtatap sa sirkito nga nagadumala sing isa ka daku nga pagtilipon sang mga gulang nakapamulong sing dihusto nahanungod sa kon paano dumalahan ang pagtuon.
Croatian[hr]
Fernando, starješina u Španjolskoj, sjeća se jedne prilike kad je pokrajinski nadglednik koji je vodio veliki starješinski sastanak dao netočnu izjavu o tome kako se treba voditi neki sastanak.
Hungarian[hu]
Fernando, egy spanyolországi vén, visszaemlékezik egy olyan alkalomra, amikor az egyik körzetfelvigyázó a vének egy nagy találkozóján elnökölt, és pontatlan állítást tett arról, hogyan kell levezetni egy összejövetelt.
Indonesian[id]
Fernando, seorang penatua di Spanyol, mengingat suatu kesempatan ketika seorang pengawas keliling yang mengetuai suatu pertemuan yang besar terdiri dari para penatua membuat suatu pernyataan yang tidak akurat mengenai bagaimana perhimpunan seharusnya dipimpin.
Iloko[ilo]
Malagip ni Fernando, maysa a panglakayen idiay España, a naminsan nakaisao ti saan nga umiso maipapan iti panangidaulo iti gimong ti manangaywan ti sirkito idi mangidadaulo iti dakkel a gimong dagiti panglakayen.
Italian[it]
Fernando, anziano di congregazione in Spagna, ricorda un’occasione in cui un sorvegliante di circoscrizione che presiedeva una grande adunanza di anziani fece una dichiarazione inesatta su come si doveva tenere un’adunanza.
Japanese[ja]
スペインにいるフェルナンドという長老は,大勢の長老たちの集まりを司会していた巡回監督が,集会の司会の仕方について不正確な発言をしたときのことを覚えています。
Korean[ko]
스페인에 사는 페르난도라는 장로는 순회 감독자가 대규모 장로 모임을 주재하다가 집회를 사회하는 방법에 대해 부정확하게 말했던 때를 회상한다.
Lingala[ln]
Fernando, nkulutu moko na Espagne, azali komikundola oyo elekaki na libaku moko wana mokɛngɛli ya zongazonga azalaki kokamba likita moko monene oyo esangisaki bankulutu, mokɛngɛli alobaki likambo moko oyo elongobanaki te na lolenge ya kotambwisa likita moko.
Macedonian[mk]
Фернандо, старешина од Шпанија, се сеќава на една ситуација кога еден покраински надгледник, претседавајќи на некој поголем собир на старешини, дал неточен исказ во врска со тоа како би требало да се води состанокот.
Malayalam[ml]
ഒരു സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ മൂപ്പൻമാരുടെ ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിനുമേൽ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനിടയിൽ ഒരു യോഗം എങ്ങനെ നടത്തണം എന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചു സൂക്ഷ്മമല്ലാത്ത ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തിയ സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചു ഫെർനാൻഡോ എന്നു പേരുള്ള സ്പെയ്നിലെ ഒരു മൂപ്പൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
စပိန်နိုင်ငံမှအကြီးအကဲဖြစ်သော ဖာနန်ဒိုက တစ်ခါတွင် အကြီးအကဲများစွာပါဝင်သောစည်းဝေးခြင်းတစ်ခုကို ဦးစီးနေသည့်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးက အစည်းအဝေးတစ်ခုမည်သို့ကျင်းပရမည်နှင့်ပတ်သက်၍ မှားယွင်းစွာပြောမိခဲ့သည့်ဖြစ်ရပ်ကို ပြန်၍ပြောပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Fernando, en eldste i Spania, husker en anledning da en kretstilsynsmann som ledet et møte med en stor gruppe eldste, kom med en unøyaktig uttalelse om hvordan et møte skulle ledes.
Dutch[nl]
Fernando, een ouderling in Spanje, herinnert zich een gelegenheid waarbij een kringopziener die een grote vergadering van ouderlingen leidde, een onjuiste bewering deed over de wijze waarop een vergadering gehouden dient te worden.
Northern Sotho[nso]
Fernando, mogolo kua Sepania, o gopola lebaka la ge molebeledi wa tikologo yo a bego a okametše seboka se segolo sa bagolo a ilego a bolela polelo e fošagetšego mabapi le kamoo seboka se swanetšego go swarwa ka gona.
Nyanja[ny]
Fernando, mkulu m’Spain, akukumbukira nthaŵi ina pamene woyang’anira dera amene anali kuchititsa msonkhano waukulu wa akulu anapereka ndemanga yolakwa ponena za mmene msonkhano uyenera kuchitidwira.
Polish[pl]
Fernando, starszy z Hiszpanii, wspomina, jak kiedyś nadzorca podróżujący, przewodnicząc dużemu spotkaniu starszych, podał niewłaściwą wskazówkę co do sposobu prowadzenia jednego z zebrań.
Portuguese[pt]
Fernando, um ancião na Espanha, recorda-se duma ocasião em que um superintendente de circuito, que presidia uma reunião com muitos anciãos, fez uma declaração inexata sobre como se devia dirigir certa reunião.
Romanian[ro]
Fernando, un bătrân din Spania, îşi aminteşte că, odată, un supraveghetor de circumscripţie care prezida o întrunire cu mai mulţi bătrâni a făcut o afirmaţie inexactă cu privire la modul în care ar trebui condusă o întrunire.
Russian[ru]
Фернандо, служащий старейшиной в Испании, вспоминает случай, когда на встрече, где собралось много братьев, районный надзиратель сделал неточное замечание по поводу того, как надо проводить собрание.
Slovak[sk]
Fernando, ktorý je starším v Španielsku, si spomína na jednu situáciu, keď sa krajský dozorca, predsedajúci veľkému zhromaždeniu starších, nepresne vyjadril o tom, ako by sa malo viesť zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Fernando, starešina iz Španije, se spominja, kako je nekoč okrajni nadzornik predsedoval velikemu zboru starešin in ob tem navedel napačno trditev glede tega, kako naj se vodi shod.
Samoan[sm]
Ua manatua e Fernando, o se toeaina i Sepania se mea na tupu i se ovasia asiasi o le matagaluega sa faafoeina se aufaatasiga toatele o toeaina, ma na ia faia ai se tala lē saʻo i le auala e faia ai le sauniga.
Shona[sn]
Fernando, mumwe mukuru muSpain, anoyeuka imwe nhambo apo mumwe mutariri wedunhu aitungamirira boka guru ravakuru akaita kutaura kusina kururama pamusoro penzira iyo musangano unofanira kuitiswa nayo.
Albanian[sq]
Fernando, një plak kongregacioni në Spanjë, kujton një rast kur një mbikëqyrës qarkor që drejtonte një mbledhje të madhe me pleqtë e kongregacioneve bëri një pohim jo të saktë mbi mënyrën se si duhej drejtuar një mbledhje.
Serbian[sr]
Fernando, starešina iz Španije, priseća se jedne prilike kada je pokrajinski nadglednik koji je predsedavao velikim skupom starešina izneo jednu netačnu tvrdnju u vezi s tim kako treba da se vodi jedan sastanak.
Southern Sotho[st]
Fernando, eo e leng moholo Spain, o hopola lekhetlo leo molebeli oa potoloho ea neng a okametse seboka se seholo sa baholo a ileng a bua polelo e sa nepahalang mabapi le kamoo seboka se lokelang ho tsamaisoa.
Swedish[sv]
Fernando, en äldste i Spanien, påminner sig ett tillfälle då en kretstillsyningsman som ledde ett möte med en stor samling äldstebröder kom med ett felaktigt påstående om hur ett möte borde ledas.
Swahili[sw]
Fernando, mzee mmoja katika Uhispania, akumbuka pindi fulani ambayo mwangalizi wa mzunguko aliyekuwa akisimamia kusanyiko kubwa la wazee alitoa taarifa isiyo sahihi kuhusu jinsi mkutano upasavyo kuongozwa.
Telugu[te]
పెద్దల సమూహానికి అధ్యక్షత వహిస్తూ ఒకానొక కూటము ఎలా నిర్వహించబడాలి అనే విషయాన్ని గురించి తప్పుడు వ్యాఖ్యానం చేసిన సందర్భాన్ని స్పెయిన్లోని ఒక పెద్దయైన ఫెర్నెన్డో గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు.
Thai[th]
เฟอร์นานโด ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน สเปน นึก ย้อน ถึง โอกาส หนึ่ง เมื่อ ผู้ ดู แล หมวด ซึ่ง ทํา หน้า ที่ เป็น ประธาน ณ การ ชุมนุม กลุ่ม ใหญ่ ของ พวก ผู้ ปกครอง ได้ กล่าว อย่าง ไม่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ วิธี ที่ ควร นํา การ ประชุม รายการ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nagugunita pa ni Fernando, isang matanda sa Espanya, nang ang isang tagapangasiwa ng sirkito na nangunguna sa isang malaking pagtitipon ng matatanda ay magkamali ng pagsasalita tungkol sa kung papaano dapat isagawa ang isang pulong.
Tswana[tn]
Fernando, mogolwane mongwe wa kwa Spain, o gakologelwa nako nngwe fa molebedi yo o etang a ne a bolela sengwe se se phoso kaga gore pokano e tshwanetse go tshwarwa jang ka nako ya fa a ne a okametse kokoano nngwe e kgolo ya bagolwane.
Tok Pisin[tpi]
Fernando em wanpela elda long Spen, na em i stori long taim wanpela wasman sekit i miting wantaim bikpela lain elda, na taim em i givim tok long ol em i popaia na mekim wanpela tok kranki long pasin bilong wokim wanpela miting.
Turkish[tr]
İspanya’da bir ihtiyar olan Fernando, bir keresinde çevre nazırının, ihtiyarlardan oluşan büyük bir toplantıya riyaset ederken, bir ibadetin nasıl yönetilmesi gerektiği konusunda yanlış bir ifade kullandığını hatırlıyor.
Tsonga[ts]
Fernando, nkulu wa le Spain, u tsundzuka xiendlakalo laha mulanguteri la famba-fambaka a a ungamele nhlengeletano leyikulu ya vakulu, laha a endleke xihoxo mayelana ni leswaku nhlengeletano yi fanele yi khomiwa hi ndlela yihi.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra o Fernando, te hoê matahiapo i te fenua Paniora, i te hoê taime te tahi tiaau haaati e peretiteni na i te hoê haaputuputuraa matahiapo, tuuraa mai i te tahi mana‘o hape no nia i te tereraa o te hoê haaputuputuraa.
Ukrainian[uk]
Фернандо, який є старійшиною в Іспанії, згадує випадок, коли районний наглядач, що проводив велику зустріч старійшин, неправильно висловився про те, як треба проводити зібрання.
Wallisian[wls]
Ko Fernando, ko te tagata ʼāfea ʼi Sepania, ʼe ina manatuʼi te lakaga ʼo ʼuhiga mo te taupau fakakolo, ʼi tana takitaki te fakatahi lahi ʼo te ʼu tagata ʼāfea, neʼe ina fai te talanoa ʼe mole tonu ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo he takitaki ʼo he fono.
Xhosa[xh]
UFernando, ongumdala waseSpeyin, ukhumbula ngasihlandlo sithile xa omnye umveleli wesiphaluka owayesongamela kwintlanganiso eyayinabadala abaninzi wanika inkcazelo engachananga ngendlela efanele iqhutywe ngayo intlanganiso ethile.
Yoruba[yo]
Fernando, alàgbà kan ní Spain, pe àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ kan padà sọ́kàn nígbà tí alábòójútó àyíká kan tí ń ṣàbójútó ìpéjọpọ̀ ńlá ti àwọn alàgbà kan sọ gbólóhùn-ọ̀rọ̀ kan tí kò tọ̀nà nípa bí ó ṣe yẹ kí a darí ìpàdé kan.
Zulu[zu]
UFernando, umdala waseSpain, ukhumbula isenzakalo lapho umbonisi wesifunda owayengamele iqembu elikhulu labadala asho khona okuyiphutha ngokuphathelene nendlela okufanele imihlangano iqhutshwe ngayo.