Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى العكس، فإن عملية انتخابية مثيرة للخلاف، مع ما تنطوي عليه من حملات تهجمية بل حتى سلبية وممارسة ضغط وصفقات ثنائية سرية، من شأنها أن تمس بمشروعية المجلس ككل وتضعف آلية الأمن الجماعي التي نعتمد عليها جميعا.
English[en]
Conversely, a contentious electoral process, with aggressive and even negative campaigning, lobbying and secret bilateral deals, could jeopardize the legitimacy of the Council as a whole and weaken the collective security mechanism on which we all depend.
Spanish[es]
En cambio, un proceso electoral polémico, caracterizado por campañas agresivas e incluso negativas, presiones y tratos bilaterales secretos, podría poner en peligro la legitimidad del Consejo en su conjunto y debilitar el mecanismo de seguridad colectiva del que todos dependemos.
French[fr]
À l’inverse, des élections âprement disputées, qui seraient l’occasion de campagnes agressives voire négatives, de manœuvres de couloir et d’ententes bilatérales secrètes risqueraient d’entamer la légitimité du Conseil dans son ensemble et d’affaiblir le mécanisme de sécurité collective qui nous est indispensable à tous.
Russian[ru]
В то же время спорный процесс выборов, сопровождающийся агрессивной и даже негативной выборной кампанией, лоббированием и тайными двусторонними сделками, может поставить под сомнение легитимность Совета в целом и ослабить механизм коллективной безопасности, от которого мы все зависим.
Chinese[zh]
相反,由于咄咄逼人甚至是负面的竞选活动、游说和秘密双边交易,一个竞争性的选举程序会危及整个安理会的正当性,并削弱我们都须依赖的集体安全机制。