Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Deur sulke leerstellings te manipuleer, het dit vir ’n priesterlike klas maklik geword om hulle kuddes onderdanig te hou, hulle die Hiernamaals te laat vrees en om geskenke en bydraes van hulle te kry.
Arabic[ar]
* وبالتلاعب بتعاليم كهذه صار سهلا لصف كهنوتي ان يُبقوا رعاياهم خاضعين وفي خوف من الآخِرة وأن ينتزعوا منهم العطايا والهبات.
Bemba[bem]
* Ku kusonga kwa fisambilisho fya musango yo, cabele icayanguka kwi bumba lya bashimapepo ukusunga imikuni yabo mu kunakila na mu kutiina Ubumi Pa Numa ya mfwa no kupoka ifya bupe ne misangulo ukufuma kuli bene.
Cebuano[ceb]
* Pinaagi sa pagmaneho sa maong pagtulon-an, nahimong sayon alang sa matang sa kaparian sa paghupot sa ilang panon nga mapinasakopon ug sa kahadlok sa Laing-kinabuhi ug sa pagkuhag mga gasa ug mga amot gikan kanila.
Czech[cs]
* Manipulací s takovými naukami se stalo pro kněžskou třídu snadné udržovat své stádo v bázni ze záhrobí a mámit z něho dary a příspěvky.
Danish[da]
* Ved hjælp af sådanne begreber blev det en let sag for en præsteklasse at holde hjorden nede i frygt for det hinsidige og at kræve gaver og bidrag af den.
German[de]
* Dadurch, daß eine Klasse von Geistlichen diese Lehren zu ihren Gunsten veränderte, war es für sie leicht, die Gläubigen unterwürfig zu halten, ihnen Angst vor dem Jenseits einzujagen sowie Geschenke und Geldspenden aus ihnen herauszupressen.
Ewe[ee]
* Nunɔlahawo tsɔ ayedzedze trɔ asi le nufiafia mawo ŋu si wɔe be wònɔ bɔbɔe na wo be woana woƒe hameviwo nabɔbɔ ɖe wo te eye woanɔ vɔvɔ̃m na Ŋɔlixexeme eye woanɔ nunanawo kple nudzɔdzɔwo dum le wo si.
Greek[el]
* Εκμεταλλευόμενη τέτοιου είδους διδασκαλίες, η ιερατική τάξη μπορούσε εύκολα να κρατήσει το ποίμνιό της σε υποταγή, να το τρομοκρατήσει με το φόβο της μεταθανάτιας ζωής και να του αποσπάσει χρηματικές και άλλου είδους δωρεές.
English[en]
* By manipulating such teachings, it became easy for a priestly class to keep their flocks submissive and in fear of the Hereafter and to extract gifts and donations from them.
Estonian[et]
* Nende õpetustega manipuleerides oli preestritel kerge oma karja vagurana ja hauataguse elu hirmu all hoida ning kingitusi ja annetusi välja pigistada.
Finnish[fi]
* Tällaisten opetusten hyväksikäyttö teki pappisluokalle helpoksi pitää laumansa alistuvaisina ja tuonpuoleisen pelossa ja kiristää heiltä lahjoituksia.
French[fr]
La classe sacerdotale, qui jonglait avec de tels enseignements, n’eut alors aucun mal à tenir ses ouailles dans la soumission, dans la crainte de l’au-delà, ni à leur extorquer toutes sortes de dons.
Ga[gaa]
* Akɛni amɛkɛ nɛkɛ tsɔɔmɔi nɛɛ tsu nii yɛ ŋaa mli hewɔ lɛ, ebafee mlɛo kɛha osɔfoi akuu ko akɛ amɛaaba amɛ sɛɛnyiɛlɔi lɛ ashi yɛ Gbele Sɛɛ Shihilɛ he gbeyeishemɔ mli koni amɛkɛshɔ̃ nikeenii kɛ shika kɛjɛ amɛdɛŋ.
Croatian[hr]
* Manipulirajući takvim učenjima, svećenička je klasa s lakoćom svoja stada zadržavala u podložnosti i u strahu od “onog svijeta” te je tako za sebe mogla od njih iznuđivati poklone i priloge.
Hungarian[hu]
* E tanítások manipulálása révén a papi osztály könnyen alárendeltségben és a másvilágtól való félelemben tarthatta híveit, s ajándékokat és adományokat préselhetett ki belőlük.
Indonesian[id]
* Dengan memanipulasi ajaran-ajaran demikian, mudahlah bagi golongan imam untuk membuat kawanan mereka tetap patuh dan takut pada Akhirat serta untuk menarik pemberian dan sumbangan dari mereka.
Iloko[ilo]
* Babaen iti panangmaniobrada kadagita a sursuro, nalaka unay para iti klase papadi a pinarukma dagiti arbanda ken binutbutengda ida maipapan iti Sumuno a biag ken dimmawatda kadagiti sagut ken donasion kadakuada.
Italian[it]
* Manipolando queste dottrine divenne facile a una classe sacerdotale tenere le masse in sottomissione e nel timore dell’aldilà e spillare loro doni e offerte.
Japanese[ja]
* 聖職者階級にとって,そのような教えを巧みに扱うことにより,自分たちの羊の群れを服従させたり,来世に対する恐れを抱かせて贈り物や寄付をさせたりすることが容易になりました。
Macedonian[mk]
* Преку манипулирање со таквите учења, за свештеничката класа станало лесно своите стада да ги држи во подложност и во страв од задгробниот живот, и да изнудува дарови и донации од нив.
Norwegian[nb]
* Ved hjelp av slike begreper ble det en enkel sak for en presteklasse å holde sine hjorder nede i frykt for det hinsidige og å kreve gaver og bidrag fra dem.
Dutch[nl]
* Door op handige wijze gebruik te maken van zulke leringen viel het een priesterklasse niet moeilijk haar kudden onderworpen en in vrees voor het hiernamaals te houden, alsook giften en schenkingen van hen los te krijgen.
Polish[pl]
* Żonglując takimi naukami, klasa kapłańska mogła bez trudu utrzymywać wiernych w posłuszeństwie i strachu przed tamtym światem oraz wyciągać od nich dary i datki.
Portuguese[pt]
* Manipulando tais ensinos, tornou-se fácil para a classe sacerdotal manter seus rebanhos submissos e no temor do Além e extorquir deles dádivas e doações.
Russian[ru]
Священнослужителям не составляло труда держать людей в страхе перед потусторонним миром, управлять ими и выманивать у них пожертвования и подарки.
Kinyarwanda[rw]
* Abatambyi bifashishije izo nyigisho baheza abayoboke babo mu bubata no gutinya ubuzima bwa nyuma y’urupfu, babona uko bazajya babaka impano n’amaturo bitabagoye.
Slovak[sk]
* Manipuláciou s takými náukami bolo pre kňazskú triedu ľahké udržiavať stádo v bázni zo záhrobia a mámiť od neho dary a príspevky.
Slovenian[sl]
* Duhovniški razred je s takšnimi nauki z lahkoto ohranjal svoje črede v podložnosti in strahu pred onostranstvom ter od njih izsiljeval darove in prispevke.
Shona[sn]
* Kupfurikidza nokushandisa dzidziso dzakadaro, kwakava kuri nyore kuti boka rouprista richengete mapoka aro achizviisa pasi uye achitya Upenyu Hwapashure Porufu uye kuwana zvipo nemipiro kwaari.
Serbian[sr]
* Manipulišući ovim učenjima, svešteničkoj klasi je bilo lako da svoja stada drži u podložnosti i strahu od zagrobnog života, i da od njih iznuđuje poklone i priloge.
Southern Sotho[st]
* Ka ho sebelisa lithuto tse joalo ka bohlale, ho ile ha e-ba bonolo ho sehlopha sa baprista hore se boloke mehlape ea sona e ikokobelitse e bile e tšohile bophelo ba ka morao ho lefu le ho e honya limpho le menehelo.
Swedish[sv]
* Genom att manipulera med sådana läror blev det lätt för en prästklass att hålla sina hjordar undergivna och i fruktan för livet efter detta och att tvinga fram gåvor och bidrag från dem.
Swahili[sw]
* Kwa kutumia kwa werevu mafundisho hayo, ikawa rahisi kwa jamii ya kikasisi kutiisha makundi yao na kuwahofisha kuhusu Maisha ya baadaye na kuyatoza kwa nguvu zawadi na sadaka.
Tagalog[tl]
* Sa pamamagitan ng mga turong ito, hindi nahirapan ang mga klero na masupil ang kanilang mga kawan at takutin sa Kabilang-buhay at manghuthot ng mga kaloob at abuloy mula sa mga ito.
Tswana[tn]
* Ka go dirisa dithuto tsa go nna jalo ka botswerere go ne ga nna motlhofo gore ba setlhopha sa baperesiti ba dire gore matsomane a bone a ba ikobele ba bo ba boife Botshelo jwa Morago ga Loso mme ba bo ba dira gore ba ba neye dimpho le meneelo.
Tsonga[ts]
* Hi ku tirhisa tidyondzo to tano, swi olovile leswaku ntlawa wa vaprista wu swi kota ku endla leswaku mintlhambi ya wona yi titsongahata naswona yi chava vutomi bya le Ndzhaku ka Rifu ni ku va humesela tinyiko ni minhlengo.
Twi[tw]
* Esiane sɛ wɔde saa nkyerɛkyerɛ no dii dwuma anifere kwan so nti, ɛbɛyɛɛ mmerɛw maa asɔfo kuw bi sɛ wɔbɛma wɔn nguankuw no akɔ so abrɛ wɔn ho ase, na wɔasuro Owu akyi asetra na wɔanya akyɛde horow afi wɔn hɔ.
Ukrainian[uk]
Маніпулюючи цими вченнями, священицькому класу стало легше утримувати свою отару в покорі та страху перед потойбічним життям, а також виуджувати в людей дари й пожертви.
Xhosa[xh]
* Ngokukhohlisa ngeemfundiso ezinjalo, kwaba lula ngodidi lwabefundisi ukugcina imihlambi yabo ithobela yaye isoyika uBomi Basemva Kokufa nokuze lufumane izipho neminikelo kuyo.
Zulu[zu]
* Ngokusebenzisa izimfundiso ezinjalo, kwaba lula ngesigaba sabapristi ukuba sigcine imihlambi yaso izithoba futhi yesaba ukuPhila Kwangemva Kokufa nokuba sithathe izipho neminikelo kuyo.