Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Egpare moet ooreenkom om hulle lewe eenvoudig te hou en geestelike belange eerste te stel.
Amharic[am]
ባልና ሚስት ቀላል ኑሮ ለመኖርና መንፈሳዊ ነገሮችን ለማስቀደም ሊስማሙ ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ان يتَّفق الزوجان على المحافظة على حياة بسيطة ووضع المصالح الروحية اولا.
Central Bikol[bcl]
An mga mag-agom maninigong magkaoyon na papagdanayon na simple an buhay asin enoton an espirituwal na intereses.
Bemba[bem]
Abaupana balingile ukusuminishanya ukwangusho bumi no kubika ifya ku mupashi intanshi.
Bulgarian[bg]
Съпрузите трябва да са съгласни да поддържат живота прост и да поставят духовните интереси на първо място.
Bislama[bi]
Ol hasban mo waef oli mas agri blong folem wan fasin blong laef we i no flas mo sas tumas, mo blong putum ol samting long saed blong speret long fasples.
Bangla[bn]
দম্পতিদের, জীবনকে সাধারণ রাখা ও আধ্যাত্মিক আগ্রহগুলিকে প্রথমে দেওয়ার জন্য একমত হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang mga magtiayon kinahanglang magkauyon nga himoong yano ang kinabuhi ug unahon ang espirituwal nga mga intereses.
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan me fefin repwe mochen tipeeufengen pwe resap alamota ekkewe mettochun fonufan lon manauer nge repwe akkomwa ekkewe mettochun ngun.
Czech[cs]
Manželské dvojice by se měly dohodnout, že budou žít jednoduchým způsobem života a budou na první místo klást duchovní zájmy.
Danish[da]
Ægtepar bør være enige om at føre et enkelt liv og at sætte åndelige interesser først.
German[de]
Ehepaare sollten sich darauf verständigen, ihr Leben einfach zu gestalten und religiösen Interessen den Vorrang einzuräumen.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃tɔwo nalɔ̃ be yewomato ŋku gã o eye woatsɔ gbɔgbɔmenuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Mme ọdọ ndọ ẹkpenyene ndinyịme ndinam uwem mmọ edi mmemmem nnyụn̄ nnịm mme udọn̄ n̄kpọ eke spirit akpa.
Greek[el]
Τα αντρόγυνα θα πρέπει να συμφωνούν στο να διατηρούν έναν απλό τρόπο ζωής και να βάζουν τα πνευματικά συμφέροντα πρώτα.
English[en]
Couples should agree to keep life simple and to put spiritual interests first.
Spanish[es]
Las parejas deben concordar en llevar una vida sencilla y poner los intereses espirituales en primer plano.
Estonian[et]
Abikaasad peaksid kokku leppima, et hoiavad elu lihtsana ning seavad vaimsed huvid esikohale.
Persian[fa]
زوجها باید برای داشتن زندگیی ساده توافق کرده، به امور روحانی ارجحیت دهند.
Finnish[fi]
Avioparien tulisi yhteistuumin pitää elämä yksinkertaisena ja panna hengelliset edut etusijalle.
Ga[gaa]
Esa akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi akpɛlɛ nɔ akɛ amɛbaaha amɛ shihilɛ afee mlɛo ni amɛkɛ mumɔŋ nibii aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Hebrew[he]
על בני־הזוג להסכים לנהל חיים פשוטים ולהציב את העניינים הרוחניים במקום הראשון.
Hindi[hi]
दंपतियों को सादा जीवन जीने और आध्यात्मिक हितों को प्रथम स्थान देने के लिए एकमत होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa dapat mag-ugyunay sa paghupot nga simple sang kabuhi kag sa pag-una sa espirituwal nga mga intereses.
Croatian[hr]
Parovi se trebaju dogovoriti da žive jednostavnim načinom života i da duhovne interese stave na prvo mjesto.
Hungarian[hu]
A pároknak meg kell állapodniuk abban, hogy megőrzik életüket egyszerűnek, és hogy a szellemi érdekeket teszik első helyre.
Indonesian[id]
Pasangan suami-istri hendaknya sepakat untuk mempertahankan pola hidup sederhana dan mendahulukan kepentingan rohani.
Iloko[ilo]
Rumbeng nga agtunos ti agassawa a mangtaginayon iti simple a biag ken ipangpangrunada dagiti naespirituan nga interes.
Icelandic[is]
Hjón ættu að vera samtaka um að hafa lífið einfalt og láta andleg hugðarefni ganga fyrir.
Italian[it]
Le coppie dovrebbero decidere di comune accordo di condurre una vita semplice e mettere al primo posto gli interessi spirituali.
Japanese[ja]
夫婦は,生活を簡素に保つこと,また霊的な関心事を第一にすることで意見が一致しているべきです。
Georgian[ka]
წყვილები უნდა შეთანხმდნენ, რომ უბრალო ცხოვრება გასწიონ და პირველ ადგილზე სულიერი ინტერესები დააყენონ.
Kongo[kg]
Bakala ti nkento fwete wakana na kuzinga luzingu ya mpasi ve mpi na kutula mambu ya kimpeve na kisika ya ntete.
Korean[ko]
부부는 생활을 단순하게 하고 영적 관심사를 첫째 자리에 두기로 합의해야 합니다.
Lingala[ln]
Babalani basengeli kondima kozala na bomoi ezangi mindɔndɔ mpe kotya matomba ya elimo na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba swanela ku lumelelana ku pila bupilo bo bu bunolo ni ku beya licisehelo za kwa moya mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Poros turi susitarti gyventi paprastai ir pirmiausia rūpintis dvasiniais dalykais.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vatela kulivwasana vayoye mujila yayashi nakuzakama chikuma vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Abiem dzīvesbiedriem jācenšas dzīvot vienkārši un uzskatīt garīgās intereses par galvenajām.
Malagasy[mg]
Tokony hanaiky ny hihazona ny fiainana ho tsotra sy hametraka ny tombontsoa ara-panahy eo amin’ny toerana voalohany ny mpivady.
Marshallese[mh]
Leo im lio rej aikwij errã ñan kejbãrok bwe wãwen air mour en lamwan im likit mokta iman tokjen ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Двојките треба да се сложат да го држат животот едноставен и духовните интереси да ги ставаат на прво место.
Malayalam[ml]
ജീവിതം ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും ആത്മീയ താത്പര്യങ്ങൾ ഒന്നാമതുവെക്കാനും ദമ്പതികൾ സഹകരിക്കണം.
Marathi[mr]
साधी राहणी आणि आध्यात्मिक गोष्टींना प्रथम स्थान देण्याबाबत पतीपत्नींमध्ये एकमत असले पाहिजे.
Burmese[my]
မောင်နှံစုံတို့သည် ရိုးရှင်းစွာအသက်ရှင်ကာ ဝိညာဉ်ရေးအကျိုးစီးပွားကို ဦးစားထားရန် သဘောတူညီသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Ektefellene bør være enige om å leve enkelt og la åndelige interesser komme i første rekke.
Niuean[niu]
Kia mahalo e tau hoa tokoua ke fakamukamuka e tau momoui mo e tuku fakamua e tau mena fakaagaga.
Dutch[nl]
Echtparen dienen overeen te komen het leven eenvoudig te houden en geestelijke belangen op de eerste plaats te stellen.
Northern Sotho[nso]
Banyalani ba swanetše go dumelelana ka go boloka bophelo bo le bonolo le go etiša dikgahlego tša moya pele.
Nyanja[ny]
Okwatirana angagwirizane kuti akhale ndi njira ya moyo yopepuka ndi kuika zinthu zaufumu pamalo oyamba.
Panjabi[pa]
ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਣ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Parehanan mester ta di acuerdo pa hiba un bida simpel i pone interesnan spiritual na promé lugá.
Polish[pl]
Małżonkowie powinni postanowić, że będą prowadzić proste życie, stawiając na pierwszym miejscu sprawy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud kan anahne pwungkihpene en mour itarkihte dahme re almekier oh en mwohneki mahs soahng ngehnin kan.
Portuguese[pt]
Os casais devem concordar em manter a vida simples e em colocar os interesses espirituais em primeiro lugar.
Rundi[rn]
Abubakanye bakwiye kwemeranya kuguma babayeho mu buryo bubayabaye no gushira inyungu z’ivy’umutima mu kibanza ca mbere.
Romanian[ro]
Cuplurile trebuie să consimtă să ducă o viaţă simplă şi să păstreze interesele spirituale pe primul loc.
Russian[ru]
Супруги должны по обоюдному согласию жить просто и уделять наибольшее внимание духовному.
Kinyarwanda[rw]
Abashakanye bagombye kwemera gukomeza kubaho mu buryo bworoheje, no gushyira inyungu z’iby’umwuka mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
Manželia by sa mali zhodnúť na tom, že budú stále žiť jednoduchým životom a dávať duchovné záujmy na prvé miesto.
Slovenian[sl]
Pari bi se morali strinjati, da ohranjajo enostavno življenje in dajejo prednost duhovnim interesom.
Samoan[sm]
E tatau i ulugalii ona malilie faatasi ina ia faafaigofie le olaga ma ia faamuamua manaoga faaleagaga.
Shona[sn]
Varoorani vanofanira kubvumirana kuti vachengete upenyu hwakapfava uye kuti vaise fariro dzomudzimu pakutanga.
Albanian[sq]
Çiftet duhet të jenë dakord që ta mbajnë jetën të thjeshtë dhe të vënë në radhë të parë interesat frymore.
Serbian[sr]
Bračni par treba da se složi da život održi jednostavnim, i da na prvo mesto stavi duhovne interese.
Sranan Tongo[srn]
Den trowpaar moesoe agri foe libi eenvoudig èn foe poti jeje afersi na tapoe a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Banyalani ba lokela ho lumellana hore ba tla phela bophelo bo itekanetseng ’me ba etelletse lithahasello tsa moea pele.
Swedish[sv]
Föräldrarna bör enas om att leva enkelt och att sätta andliga intressen främst.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wapaswa kukubali kudumisha maisha yakiwa sahili na kutanguliza masilahi ya kiroho.
Tamil[ta]
தம்பதிகள் வாழ்க்கையை எளிமையாக வைத்துக் கொள்ள ஒத்துக்கொண்டு, ஆவிக்குரிய அக்கறைகளை முதலிடத்தில் வைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
జీవితాన్ని సరళంగా ఉంచుకుంటూ ఆధ్యాత్మిక ఆసక్తులను ముందుంచుకోవడానికి దంపతులు నిర్ణయించుకోవాలి.
Thai[th]
คู่ สมรส ควร เห็น พ้อง กัน ที่ จะ จัด การ ชีวิต ให้ เรียบ ง่าย และ เอา ผล ประโยชน์ ฝ่าย วิญญาณ ไว้ เป็น อันดับ แรก.
Tagalog[tl]
Dapat magkasundo ang mga mag-asawa na panatilihing simple ang buhay at unahin ang espirituwal na mga kapakanan.
Tswana[tn]
Banyalani ba tshwanetse go dumalana gore ba tshele botshelo jo bo sa raraanang le go baya dilo tsa semoya kwa pele.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke felotoi ha ongo me‘a ke tauhi ke faingofua ‘a e mo‘uí pea ke fakamu‘omu‘a ‘a e me‘a mahu‘inga fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene beelede kuzuminana kubaa buumi bwaakati-kati alimwi akubikka kumbele zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Ol marit i no ken wok long painim planti samting bilong skin, ol i mas putim ol samting bilong spirit i stap olsem namba wan samting long ol.
Turkish[tr]
Çiftler hayatı basit tutmak ve ruhi çıkarları öne koymak konusunda aynı fikirde olmalılar.
Tsonga[ts]
Mimpatswa yi fanele yi pfumelelana leswaku yi hanya vutomi byo olova ni ku rhangisa swilaveko swa moya.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awarefo pene so sɛ wɔbɛma wɔn asetra ayɛ nea ɛnkyere so na wɔde honhom mu nneɛma adi kan.
Tahitian[ty]
E tia ia farii te feia faaipoipo i te hoê oraraa haehaa e ia tuu i te mau maitai pae varua i mua.
Ukrainian[uk]
Подружні пари повинні бути одностайними, вирішуючи провадити просте життя і ставити духовні справи на першому місці.
Vietnamese[vi]
Các cặp vợ chồng nên thỏa thuận giữ cho đời sống giản dị và đặt quyền lợi thiêng liêng lên hàng đầu.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke felogoi te taumatuʼa ke faigafua te maʼuli ʼo te famili pea ke nā fakamuʼamuʼa te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Izibini zimele zivumelane ngokugcina ubomi bulula zize zibeke izilangazelelo zokomoya kuqala.
Yapese[yap]
Susun ni nge taab laniyan’ ba wu’ i mabgol ni dabra adagew boor ban‘en mar m’onegew e tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí tọkọtaya gbà láti gbé ìgbésí ayé ṣe-bí-o-ti-mọ, kí wọ́n sì fi ire tẹ̀mí sí ipò àkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Imibhangqwana kufanele ivumelane ukugcina ukuphila kulula nokubeka izithakazelo ezingokomoya kuqala.