Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنطبق هذه المبادئ على قرارات الإقراض والاقتراض التي تتخذها الدول والجهات الفاعلة الأخرى مثل المؤسسات المالية الدولية والمؤسسات الخاصة، حسب الحالة، والتفاوض على اتفاقات القروض أو صكوك الديون الأخرى وتنفيذها، واستخدام أموال القروض الخارجية، ومدفوعات الديون، وإعادة التفاوض على الديون الخارجية وإعادة هيكلتها، وتقديم تخفيف أعباء الديون عندما يكون ذلك مناسباً، كما تنطبق على جميع السياسات والاستراتيجيات والأنشطة المتصلة بذلك.
English[en]
These principles apply to the lending and borrowing decisions of States and other actors such as international financial institutions and private institutions as appropriate, the negotiation and execution of loan agreements or other debt instruments, the utilization of external loan funds, debt repayments, the renegotiation and restructuring of external debt, the provision of debt relief when appropriate and to all policies, strategies and activities related thereto.
Spanish[es]
Estos principios se aplican a las decisiones sobre la concesión y solicitud de préstamos de los Estados y otros actores como las instituciones financieras internacionales, a la negociación y ejecución de acuerdos sobre préstamos u otros instrumentos de deuda, la utilización de fondos de préstamo externos, los pagos de deuda, la renegociación y reestructuración de la deuda externa, el alivio de la deuda cuando proceda, y a todas las políticas, estrategias y actividades conexas.
French[fr]
Les présents principes s’appliquent aux décisions en matière de prêts et d’emprunts des États et d’autres acteurs comme les institutions financières internationales et le cas échéant les institutions privées, à la négociation et à l’exécution des accords de prêts et autres instruments relatifs à la dette, à l’utilisation des fonds empruntés, au remboursement de la dette, à la renégociation et la restructuration de la dette extérieure, à l’allégement de la dette selon que de besoin et à toutes les politiques, stratégies et activités en la matière.
Russian[ru]
Настоящие принципы применимы к решениям о кредитовании и заимстствовании, принимаемые государствами и другими субъектами, такими как международные финансовые учреждения и частные институты, к переговорам о долговых соглашениях и других долговых инструментах и к их исполнению, к использованию средств внешних займов, к погашению задолженностей, пересмотру и реструктурированию внешней задолженности, к мерам по облегчению бремени задолженности, если это необходимо, а также ко всем связанным с этим политическим курсам, стратегиям и мероприятиям.