Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wêreldwyd is die meeste mense wat MIV/vigs het, in die produktiefste tyd van hulle werkende lewe”, verduidelik ’n verslag van die Verenigde Nasies.
Amharic[am]
አንድ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ዘገባ “በመላው ዓለም ከኤች አይ ቪ/ኤድስ ጋር የሚኖሩት ሰዎች የተሻለና ብዙ መሥራት በሚችሉበት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
يوضح تقرير صادر عن الامم المتحدة: «الاغلبية العظمى من المصابين بالأيدز او حاملي ڤيروس الأيدز حول العالم هم في ريعان حياتهم المهنية».
Bemba[bem]
Lipoti ya ba United Nations yatile: “Abantu abengi ababa na kashishi kalwalika AIDS nelyo abalwala misepela.”
Bangla[bn]
“বিশ্বব্যাপী এইচআইভি/এইডস ভাইরাসে আক্রান্ত বিরাট সংখ্যক লোক তাদের জীবনের সবচেয়ে কার্যকর বছরগুলোতে রয়েছে,” রাষ্ট্রসংঘের একটা রিপোর্ট ব্যাখ্যা করে।
Cebuano[ceb]
“Ang kinabag-an sa mga tawo nga nasakit sa HIV/AIDS sa tibuok kalibotan anaa sa pangedaron nga angayan nga motrabaho,” nagpatin-aw ang usa ka taho sa Hiniusang Kanasoran.
Czech[cs]
„Převážná většina lidí s HIV/AIDS je v produktivním věku,“ uvádí se ve zprávě Organizace spojených národů.
Danish[da]
„De fleste med hiv/aids er i deres bedste alder,“ oplyses det i en FN-rapport.
German[de]
„Die weitaus meisten aller, die an HIV/Aids erkranken, stehen mitten im Berufsleben“, so ein Bericht der Vereinten Nationen.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nyatakaka aɖe ɖe nu me be: “Ame akpa gãtɔ siwo ŋu HIV/AIDS le la nye amesiwo le woƒe ɖekakpui kple ɖetugbi me.”
Greek[el]
«Η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων που ζουν με τον ιό HIV/AIDS παγκόσμια βρίσκονται στην πιο παραγωγική τους ηλικία», εξηγεί μια έκθεση των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
“The vast majority of people living with HIV/AIDS worldwide are in the prime of their working lives,” explains a United Nations report.
Spanish[es]
“La inmensa mayoría de las personas que viven con el VIH/SIDA en todo el mundo se encuentra en el período más productivo de su vida”, explica un informe de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
„Maailma valdav enamus HIV/AIDS-i nakatunuid on oma parimas tööeas,” mainitakse ÜRO raportis.
Finnish[fi]
”Valtaenemmistö maailman HIV-potilaista on parhaassa työiässä”, sanotaan Yhdistyneiden kansakuntien raportissa.
French[fr]
“ La grande majorité des personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde sont au faîte de leur vie active ”, explique un rapport des Nations unies.
Hebrew[he]
”רובם המכריע של האנשים החולים בנגיף הכשל החיסוני (איידס) ברחבי העולם נמצאים בשיא הקריירה שלהם”, מסביר הדו”ח של האומות המאוחדות.
Croatian[hr]
“Velika većina onih koji su zaraženi HIV/AIDS-om u najboljim su godinama života”, stoji u jednom izvještaju Ujedinjenih naroda.
Hungarian[hu]
Amint azt az Egyesült Nemzetek Szervezete egy beszámolójában kijelentette: „Szerte a világon a HIV/AIDS-fertőzött személyek túlnyomó többsége dolgozó éveinek azon időszakában él, amikor ereje teljében van.”
Indonesian[id]
”Di seluruh dunia, mayoritas besar orang yang menderita HIV/AIDS adalah mereka yang berada dalam usia produktif,” jelas sebuah laporan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Igbo[ig]
“Ọnụ ọgụgụ ka nnọọ ukwuu nke ndị bu ọrịa HIV/AIDS n’ụwa nile bụ ndị nọ n’uju nke ndụ ha ma a bịa n’ihe banyere ọrụ,” ka akụkọ sitere n’aka òtù Mba Ndị Dị n’Otu na-akọwa.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, kaaduanna a dagiti agkabannuag ti addaan iti HIV/AIDS,” inlawlawag ti report ti United Nations.
Italian[it]
“La stragrande maggioranza delle persone sieropositive o con l’AIDS sono nel periodo più produttivo della loro vita lavorativa”, spiega un rapporto delle Nazioni Unite.
Japanese[ja]
「世界でエイズに感染している人の大多数は,働き盛りの人たちである」と,国際連合の報告は述べています。
Kannada[kn]
“ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಏಚ್ಐವಿ/ಏಡ್ಸ್ ರೋಗದಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವ ಅಧಿಕಾಂಶ ಮಂದಿ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದ ಅತ್ಯಂತ ಚಟುವಟಿಕೆಭರಿತ ಹಂತದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ವಿಶ್ವ ಸಂಸ್ಥೆಯ ವರದಿಯೊಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“세계 전역에서 HIV/AIDS에 걸린 채 살아가고 있는 사람들 중 대다수는 한창 일할 때인 사람들”이라고, 국제 연합에서 작성한 한 보고서에서는 설명한다.
Lithuanian[lt]
„Diduma ŽIV užsikrėtusių ir AIDS sergančių žmonių yra darbingiausio amžiaus“, — aiškinama Jungtinių Tautų pranešime.
Latvian[lv]
”Vairākums cilvēku, kas inficēti ar HIV, ir tajā vecumā, kad parasti darbaspējas ir vislielākās,” atzīmēts kādā ANO ziņojumā.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्रांच्या एका वृत्तानुसार, “जगभरात एचआयव्ही/एड्सच्या बहुतेक रुग्णांना आपल्या जीवनाच्या उमेदीच्या काळातच या रोगाची लागण झाली आहे.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီ/အေ့ဒ်စ်ရောဂါသည် အများစုမှာ မိမိတို့လုပ်ငန်းခွင်တွင် အသန်မြန်ဆုံးအရွယ်ရှိသူများဖြစ်ကြသည်” ဟု ကုလသမဂ္ဂက သတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
«De fleste mennesker som lever med hiv eller aids verden over, er midt i sin arbeidsdyktige alder,» sier en rapport som er utgitt av De forente nasjoner.
Nepali[ne]
“विश्वभरि एच आइ भि/एड्सबाट सङ्क्रमित प्रायः मानिसहरू आफ्नो जीवनको सबैभन्दा उपयोगी समयमा छन्” भनी संयुक्त राष्ट्रसंघको रिपोर्टले बताउँछ।
Dutch[nl]
„De overgrote meerderheid van de mensen met hiv/aids over de hele wereld bevindt zich in hun meest productieve jaren”, zegt een rapport van de Verenigde Naties.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amene ali ndi kachilombo ka HIV kapena Edzi padziko lonse lapansi ndi anthu amene afika pamsinkhu woti atha kugwira ntchito bwino kwambiri,” linafotokoza motero lipoti la bungwe la United Nations.
Polish[pl]
„Większość chorych na AIDS i nosicieli wirusa HIV jest w najlepszym okresie swego życia zawodowego” — napisano w raporcie ONZ.
Portuguese[pt]
“A vasta maioria das pessoas com HIV/Aids no mundo está no período mais produtivo da vida”, explica um relatório das Nações Unidas.
Rundi[rn]
“Benshi cane mu bantu bafise umugera wa SIDA mw’isi yose usanga ari barya bakibasha ibikorwa”, nk’uko raporo y’Ishirahamwe mpuzamakungu ONU ibivuga.
Romanian[ro]
„La nivel mondial, marea majoritate a celor cu HIV/SIDA sunt în floarea vârstei“, se precizează într-un raport al Naţiunilor Unite.
Russian[ru]
«Подавляющее большинство людей, живущих с ВИЧ/СПИДом во всем мире, находится в наиболее трудоспособном возрасте»,— отмечается в отчете Организации Объединенных Наций.
Slovak[sk]
„Veľká väčšina ľudí postihnutých HIV/ AIDS je v produktívnom veku,“ vysvetľuje správa OSN.
Slovenian[sl]
»Velika večina ljudi, ki so okuženi s HIV-om oziroma imajo aids, je v svojih najbolj produktivnih letih,« piše v poročilu Združenih narodov.
Samoan[sm]
Ua taʻua e se lipoti mai le Malo Aufaatasi e faapea: “O le toʻatele o tagata i le lalolagi o loo maua i le HIV po o le AIDS, o loo i le malaulau o lo latou malosi e galulue ai.”
Shona[sn]
“Ruzhinji rwevanhu vanorarama neHIV/AIDS munyika yose vanhu vachine simba rokushanda,” unotsanangura kudaro mumwe mushumo weSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose.
Albanian[sq]
«Shumica dërrmuese e njerëzve të infektuar me HIV/SIDA në mbarë botën kanë një moshë kur njeriu është në kulmin e fuqive për të punuar», —thuhet në një raport të Kombeve të Bashkuara.
Serbian[sr]
„Velika većina ljudi u svetu koji su zaraženi virusom HIV-a ili boluju od side u godinama su kada su radno najsposobniji“, kaže se u jednom izveštaju Ujedinjenih nacija.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Machaba a Kopaneng e ea hlalosa: “Boholo ba batho ba phelang ba e-na le HIV/AIDS lefatšeng ka bophara ba sa le bacha lilemong.”
Swedish[sv]
”Det stora flertalet av dem som har hiv eller aids är människor som är i sina bästa och mest arbetsföra år”, sägs det i en rapport från FN.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Umoja wa Mataifa inaeleza hivi: “Walio wengi kati ya watu wanaougua UKIMWI ulimwenguni wako katika umri ambao wanaweza kufanya kazi vizuri zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya Umoja wa Mataifa inaeleza hivi: “Walio wengi kati ya watu wanaougua UKIMWI ulimwenguni wako katika umri ambao wanaweza kufanya kazi vizuri zaidi.”
Tamil[ta]
“உலகெங்கும் இந்த எச்ஐவி வைரஸ்/எய்ட்ஸ் நோய் தொற்றி வாழ்வோரில் பெரும்பாலானோர் நன்கு உழைக்கும் வயதில் இருப்பவர்களே” என விளக்குகிறது ஐக்கிய நாடுகளின் ஓர் அறிக்கை.
Telugu[te]
“ప్రపంచవ్యాప్తంగా హెచ్ఐవి/ఎయిడ్స్తో బాధపడుతున్న ప్రజల్లో అధికశాతం మంది ఉద్యోగాలు చేసుకుంటున్న వయోజనులే” అని ఐక్యరాజ్య సమితి నివేదిక వివరిస్తోంది.
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง ของ องค์การ สหประชาชาติ อธิบาย ว่า “ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ที่ ติด เชื้อ เอชไอวี/เอดส์ ทั่ว โลก คือ ผู้ ที่ อยู่ ใน วัย ทํา งาน ที่ ยัง หนุ่มแน่น.
Tagalog[tl]
“Ang malaking bilang ng karamihan sa mga tao na nabubuhay sa buong daigdig na may HIV/AIDS ay nasa kalakasan pa ng kanilang buhay at nakapagtatrabaho pa,” ang paliwanag ng ulat ng United Nations.
Tswana[tn]
Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng le tlhalosa jaana: “Batho ba le bantsi ba ba tshwerweng ke HIV/AIDS mo lefatsheng lotlhe ke ba ba mo dingwageng tsa botlhokwa tsa botshelo jwa bone.”
Tongan[to]
“Ko e fu‘u tokolahi fau ‘o e kakai ‘oku nau puke ‘i he HIV/‘eitisí ‘i māmani lahí ‘oku nau ‘i he tu‘unga longomo‘ui honau ngaahi ta‘u ngāué,” ko e fakamatala ia ‘a ha līpooti ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Yunaitet Nesen i tok: “Klostu olgeta man husat i kisim pinis HIV/AIDS em ol man i yangpela yet na ol i gat strong long mekim wok.”
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eka Nhlangano wa Matiko xi hlamusela leswaku “vanhu vo tala lava nga ni HIV/AIDS emisaveni hinkwayo va ha ri emalembeni lama lavaka leswaku va tirha.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Nnipa dodow a wɔanya HIV/AIDS wɔ wiase nyinaa no yɛ nnipa a afei na wɔasi so.”
Ukrainian[uk]
«Значна більшість жертв ВІЛ/СНІДу — це люди у віці найбільшої працездатності»,— зазначається у звіті ООН.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کی ایک رپورٹ بیان کرتی ہے کہ ”تمام دُنیا میں ایچآئیوی/ایڈز سے متاثرین لوگوں کی بڑی تعداد اپنی زندگی کے عروج پر ہے۔“
Xhosa[xh]
“Inkoliso yabantu abanentsholongwane kaGawulayo iHIV ehlabathini ngabantu abasenamandla, abantu abasebenzayo,” itsho njalo ingxelo yeUnited Nations.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan látọ̀dọ̀ Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-èdè sọ pé: “Èyí tó pọ̀ jù lára àwọn tó lárùn éèdì tàbí tí kòkòrò yẹn wà lára wọn ló jẹ́ àwọn tí wọ́n ṣì lágbára láti ṣiṣẹ́.”
Chinese[zh]
联合国的一份报告指出,“世界各地染上爱滋病的人,绝大多数是工作能力最强的壮年男女”。
Zulu[zu]
Umbiko othile weZizwe Ezihlangene uyachaza: “Inani elikhulu labantu abaphila nengculaza emhlabeni wonke lingabantu asebevuthiwe emsebenzini.”