Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die mishandeling van diere en die misbruik van die aarde se hulpbronne betref, het Jehovah belowe om ’n einde aan hierdie verdorwe en gierige stelsel te maak en dit met sy nuwe wêreld te vervang (Psalm 37:10, 11; Matteus 6:9, 10; 2 Petrus 3:13).
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى الوحشية تجاه الحيوانات وسوء استعمال موارد الارض، فقد وعد يهوه بجلب نهاية لهذا النظام الجشع والفاسد واستبداله بعالم جديد من صنعه.
Bemba[bem]
Ukulosha ku kuba no buluku ku nama no konaula ubukumu bwe sonde, Yehova alilaya ukufumyapo imicitile yabotelela kabili iyafunuka no kuipyanikapo ne calo cipya ico umwine ali no kuletako.
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa pagpamintas sa kahayopan ug pag-abuso sa kahinguhaan sa yuta, si Jehova nagsaad nga taposon kining daotan ug hakogan nga sistema ug pulihan kini sa bag-ong kalibotan nga iyang pagahimoon.
Czech[cs]
Pokud jde o krutost ke zvířatům a zneužívání zdrojů země, Jehova slíbil, že tento zkažený a chamtivý systém ukončí a nahradí jej světem novým, jejž sám zřídí.
Danish[da]
Hvad angår de grusomheder dyr udsættes for, og det misbrug af jordens ressourcer der finder sted, har Jehova lovet at gøre ende på denne fordærvede og begærlige samfundsordning og erstatte den med en ny verden.
German[de]
Was die grausame Behandlung von Tieren und den Raubbau an den Ressourcen der Erde betrifft, hat Jehova verheißen, dem korrupten und habgierigen System von heute ein Ende zu setzen und statt dessen eine neue Welt zu schaffen (Psalm 37:10, 11; Matthäus 6:9, 10; 2.
Ewe[ee]
Ke le ŋutasesẽ le lãwo ŋu kple anyigbadzinuwo domegbegblẽ ŋu la, Yehowa do ŋugbe be yeaɖe nuɖoanyi fiti sia si me ŋukeklẽ le la ɖa eye yeatsɔ ye ŋutɔ ƒe xexeme yeye aɖo eteƒe.
Greek[el]
Όσο για τη σκληρότητα προς τα ζώα και την κατάχρηση των πόρων της γης, ο Ιεχωβά έχει υποσχεθεί να τερματίσει αυτό το διεφθαρμένο και άπληστο σύστημα και να το αντικαταστήσει με το νέο κόσμο που θα δημιουργήσει.
English[en]
As for cruelty to animals and misuse of earth’s resources, Jehovah has promised to bring an end to this corrupt and greedy system and to replace it with the new world of his making.
Spanish[es]
En cuanto a la crueldad con que se trata a los animales y el mal uso que reciben los recursos de la Tierra, Jehová promete eliminar este sistema corrupto y codicioso y sustituirlo por el nuevo mundo que establecerá.
Finnish[fi]
Mitä eläimiin kohdistuvaan julmuuteen ja maapallon luonnonvarojen väärinkäyttöön tulee, niin Jehova on luvannut tehdä lopun tästä turmeltuneesta ja ahneesta järjestelmästä ja korvata sen uudella maailmalla, jonka hän tulee perustamaan (Psalmit 37: 10, 11; Matteus 6: 9, 10; 2.
French[fr]
Pour ce qui est de la cruauté envers les animaux et de la mauvaise utilisation que l’homme fait des ressources de la terre, Jéhovah a promis de mettre fin au système actuel marqué par la corruption et l’avidité, et de le remplacer par un monde nouveau (Psaume 37:10, 11 ; Matthieu 6:9, 10 ; 2 Pierre 3:13).
Hebrew[he]
ובאשר להתעללות בבעלי־חיים והשחתת משאבי כדור־הארץ, יהוה מבטיח לשים קץ לסדר־דברים מושחת וחמדני זה ולכונן במקומו עולם חדש (תהלים ל”ז:10, 11; מתי ו’:9, 10; פטרוס ב’.
Hindi[hi]
जहाँ तक जानवरों के साथ क्रूरता और पृथ्वी के संसाधनों के दुरुपयोग का सवाल है, यहोवा ने इस भ्रष्ट और लालची व्यवस्था का अंत करने और इसके स्थान पर अपने नए संसार को स्थापित करने का वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa problema sa kapintas sa mga sapat kag sa sayop nga paggamit sa manggad sang duta, nagsaad si Jehova nga tapuson niya ining dunot kag makagod nga sistema kag pagabuslan sang iya bag-ong kalibutan.
Croatian[hr]
A što se tiče okrutnog postupanja sa životinjama i lošeg gospodarenja Zemljinim prirodnim bogatstvima, Jehova je obećao da će uništiti ovaj iskvareni i pohlepni sustav te ga zamijeniti svojim novim svijetom (Psalam 37:10, 11; Matej 6:9, 10; 2.
Hungarian[hu]
Ami pedig az állatokkal való kegyetlen bánásmódot és a föld erőforrásaival való visszaélést illeti, Jehova megígérte, hogy véget vet ennek a korrupt és kapzsi rendszernek, és az általa megvalósított új világgal fogja felváltani (Zsoltárok 37:10, 11; Máté 6:9, 10; 2Péter 3:13).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kekejaman atas binatang dan penyalahgunaan sumber daya bumi, Yehuwa telah berjanji untuk mengakhiri sistem yang bejat dan tamak ini dan menggantikannya dengan dunia baru yang ia buat.
Iloko[ilo]
No maipapan iti kinaulpit kadagiti animal ken di umiso a panangusar kadagiti gameng ti daga, inkari ni Jehova a pagpatinggaenna daytoy nadangkes ken naagum a sistema ket sukatanna dayta iti baro a lubong nga aramidenna.
Italian[it]
In quanto alla crudeltà verso gli animali e all’uso errato delle risorse della terra, Geova ha promesso di porre fine a questo sistema avido e corrotto, sostituendolo con il suo nuovo mondo.
Japanese[ja]
動物に対する虐待行為や地球の資源の乱用に関しては,エホバは現在の腐敗した貪欲な体制を終わらせ,その代わりにご自分の創設なさる新しい世をもたらすことを約束しておられます。(
Korean[ko]
동물을 잔인하게 취급하고 땅의 자원을 오용하는 일과 관련하여, 여호와께서는 이 부패하고 탐욕적인 제도를 끝내시고 그분이 만드실 신세계로 대치하겠다고 약속하셨습니다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny halozana ampiharina amin’ny biby sy ny fampiasana amin’ny fomba ratsy ny loharanon-karenan’ny tany, dia nampanantena i Jehovah fa hamarana itỳ fandehan-javatra ratsy fitondran-tena sy mierina itỳ ka hanolo azy amin’ny tontolo vaovao hamboariny.
Macedonian[mk]
Што се однесува до суровоста спрема животните и злоупотребата на ресурсите на Земјата, Јехова ветил дека ќе му стави крај на овој расипан и алчен систем и ќе го замени со нов свет направен од него (Псалм 36:10, 11; Матеј 6:9, 10; 2.
Malayalam[ml]
ജന്തുക്കളോടുള്ള ക്രൂരതയും ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗവും പരിചിന്തിക്കുമ്പോൾ, യഹോവ അഴിമതിയും അത്യാർത്തിയും നിറഞ്ഞ ഈ വ്യവസ്ഥിതിയെ അവസാനിപ്പിച്ച് അതിനു പകരം തന്റെ പുതിയ ലോകം ആനയിക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
प्राण्यांना दाखविण्यात येणारी क्रूरता आणि पृथ्वीच्या साधनांच्या गैरवापराचा विचार करता, यहोवाने या नीतिभ्रष्ट आणि लोभी व्यवस्थीकरणाचा नाश करून त्याऐवजी एक नवे जग अस्तित्वात आणण्याचे वचन दिले आहे.
Norwegian[nb]
Når det gjelder grusom behandling av dyr og gal bruk av jordens ressurser, har Jehova lovt å gjøre slutt på den nåværende, fordervede og griske ordning og erstatte den med den nye verden, som han skal skape.
Dutch[nl]
Wat wreedheid tegenover dieren en het misbruiken van de hulpbronnen van de aarde betreft, Jehovah heeft beloofd dat hij een eind zal maken aan dit verdorven en hebzuchtige samenstel van dingen en het zal vervangen door de nieuwe wereld van zijn makelij (Psalm 37:10, 11; Mattheüs 6:9, 10; 2 Petrus 3:13).
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bošoro diphoofolong le go dirišwa gampe ga methopo ya lefase, Jehofa o holofeditše go fediša tshepedišo ye e gobogilego le ya megabaru le go e tšeela sebaka ka lefase le lefsa leo a tlago go le dira.
Nyanja[ny]
Ponena zochitira nkhanza nyama ndi kusasamala zinthu za chilengedwe za dzikoli, Yehova walonjeza kuti adzathetsa dongosolo loipa ndi ladyera lilipoli ndipo m’malo mwake adzapanga dziko lapansi latsopano.
Papiamento[pap]
Pa loke ta e crueldad cometí contra animal i e maluso dje recursonan di tera, Jehova a primintí di trece un fin na e sistema corupto i golos aki i reemplas’é cu e mundu nobo cu e lo introducí.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o okrutne traktowanie zwierząt i złe gospodarowanie zasobami ziemi, to Jehowa obiecuje położyć kres temu zepsutemu, chciwemu systemowi i zastąpić go stworzonym przez siebie nowym światem (Psalm 37:10, 11; Mateusza 6:9, 10; 2 Piotra 3:13).
Portuguese[pt]
Para acabar com a crueldade com os animais e com o mau uso dos recursos da Terra, Jeová prometeu destruir este sistema corrupto e ganancioso e substituí-lo pelo Seu novo mundo.
Romanian[ro]
Cât despre cruzimea manifestată faţă de animale şi folosirea greşită a resurselor pământului, Iehova a promis că va pune capăt acestui sistem corupt şi lacom şi că îl va înlocui cu o lume nouă (Psalmul 37:10, 11; Matei 6:9, 10; 2 Petru 3:13).
Russian[ru]
Что же касается жестокого обращения с животными и злоупотребления земными ресурсами, то Иегова пообещал положить конец этой бесчестной и алчной системе, а вместо нее создать на Земле новый мир (Псалом 36:10, 11; Матфея 6:9, 10; 2 Петра 3:13).
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o krutosť voči zvieratám a o zneužívanie zdrojov zeme — Jehova sľúbil, že ukončí tento skazený a chamtivý systém a nahradí ho svojím novým svetom.
Slovenian[sl]
Glede na vso krutost do živali in zlorabo zemeljskih virov je Jehova obljubil, da bo pokončal to pokvarjeno in pohlepno stvarnost in jo nadomestil z novim svetom, ki ga bo sam pripravil.
Shona[sn]
Pamusoro poutsinye kumhuka nokushandiswa zvisina kufanira kwoupfumi hwapasi, Jehovha akapikira kugumisa tsika ino yakaipa neineudyire uye kuitsiva nenyika itsva yaanoita.
Albanian[sq]
Sa për mizorinë ndaj kafshëve dhe keqpërdorimin e burimeve të tokës, Jehovai ka premtuar se do të sjellë fundin e këtij sistemi lakmitar dhe të korruptuar dhe do ta zëvendësojë atë me botën e tij të re.
Serbian[sr]
Što se tiče okrutnosti prema životinjama i zloupotrebe zemljinih izvora, Jehova obećava da će okončati ovaj pokvareni i pohlepni sistem i da će ga zameniti novim svetom koji će on stvoriti (Psalam 37:10, 11; Matej 6:9, 10; 2.
Southern Sotho[st]
Ha e le tabeng ea ho hlokofatsa liphoofolo le ea tšenyo ea mehloli ea lefatše, Jehova o tšepisitse ho felisa tsamaiso ena e senyehileng le e meharo le ho e nkela sebaka ka lefatše la hae le lecha.
Swedish[sv]
Vad beträffar grymhet mot djur och missbruk av jordens resurser har Jehova lovat att göra slut på denna korrupta och giriga ordning och ersätta den med en ny värld.
Swahili[sw]
Kuhusu ukatili kwa wanyama na kutumia vibaya mali ya dunia, Yehova ameahidi kuleta mwisho wa mfumo huu uliopotoka na wenye pupa na kuubadilisha na ulimwengu mpya atakaoufanyiza.
Tamil[ta]
மிருகங்களை கொடுமைபடுத்துவதையும் பூமியின் வளங்களை தவறாக பயன்படுத்துவதையும் பற்றியதில், இந்த பொல்லாத, பேராசையுள்ள ஒழுங்குமுறையை முடிவுக்கு கொண்டுவந்து, அதற்கு பதிலாக தாம் உருவாக்கின புதிய உலகத்தை ஸ்தாபிக்கப்போவதாக யெகோவா வாக்கு கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
జంతువులపట్ల క్రూరత్వమూ, భూ వనరుల దుర్వినియోగమూ వంటి విషయాలకొస్తే, భ్రష్టమైనటువంటీ లోభంతో నిండినటువంటీ ఈ విధానానికి అంతం తీసుకువస్తాననీ దాని స్థానంలో తన హస్తకృతి అయినటువంటి నూతన లోకాన్ని తీసుకువస్తాననీ యెహోవా వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
เกี่ยว กับ ปัญหา การ ทารุณ สัตว์ และ การ ใช้ ทรัพยากร ของ โลก อย่าง ผิด ๆ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา จะ นํา อวสาน มา สู่ ระบบ อัน เสื่อม ทราม และ ละโมบ และ แทน ที่ ด้วย โลก ใหม่ ที่ พระองค์ จะ ทรง สร้าง ขึ้น.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kalupitan sa mga hayop at maling paggamit ng mga pinagkukunang-yaman sa lupa, ipinangako ni Jehova na lilipulin niya ang buktot at sakim na sistemang ito at hahalinhan ito ng bagong sanlibutan na siya ang may gawa.
Tswana[tn]
Fa e le ka ga go nna setlhogo mo diphologolong le go dirisa dikuno tsa lefatshe ka tsela e e sa siamang, Jehofa o solofetsa go fedisa tsamaiso eno e e bosula le e e pelotshetlha le go e emisetsa ka lefatshe le lesha le a le dirileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save mekim nogut long ol animal na ol samting bilong graun, tasol Jehova i tok promis olsem em bai pinisim dispela pasin nogut bilong nau wantaim ol man bilong mangal, na em bai kamapim nupela taim.
Tsonga[ts]
Malunghana ni ku khoma swiharhi hi tihanyi ni ku tirhisiwa ka rifuwo ra misava hi ndlela yo biha, Yehovha u tshembise leswaku u ta ri herisa fambiselo leri ro homboloka ni leri nga ni makwanga ni ku ri siva hi misava leyintshwa leyi a nga ta yi kondletela.
Twi[tw]
Ɛdefa mmoa a wɔyɛ wɔn atirimɔdenne ne asase so nneɛma a wɔmfa nni dwuma yiye ho no, Yehowa ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma adifudepɛ nhyehyɛe a aporɔw yi aba awiei na ɔde ne wiase foforo no asi ananmu.
Tahitian[ty]
No nia i te raveraa taehae i nia i te mau animala e te faaohiparaa ma te tano ore i te mau faufaa o te fenua, ua tǎpǔ o Iehova e e haamou oia i teie faanahoraa ino e te miimii e e mono oia i te reira e ta ’na ao apî.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв, що він вирішить проблеми жорстокого ставлення до тварин та зловживання земними ресурсами, покінчивши з цією розбещеною й пожадливою системою і замінивши її новим світом, який він створить (Псалом 37:10, 11; Матвія 6:9, 10; 2 Петра 3:13).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele ingxaki yokuphathwa kakubi kwezilwanyana nokusebenzisa kakubi ubuncwane bomhlaba, uYehova uthembise ukuyiphelisa lenkqubo yonakeleyo nebawayo aze ayithabathele indawo ngehlabathi lakhe elitsha.
Yoruba[yo]
Nípa ti ìwà òǹrorò sí àwọn ẹranko àti lílo àwọn ohun àlùmọ́nì ilẹ̀ ayé nílòkulò, Jèhófà ti ṣèlérí láti fòpin sí ètò ìgbékalẹ̀ dídíbàjẹ́ tí ó níwọra yìí, kí ó sì fi ayé tuntun tí òun yóò mú wá rọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
至于人类残害动物和滥用地球资源等问题,耶和华已经应许,他会把这个腐败和贪婪的制度彻底铲除,重新建立一个新世界。(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nokuphathwa ngonya kwezilwane nokusaphazwa kwengcebo yomhlaba, uJehova uye wathembisa ukuphelisa lesi simiso esonakele nesihahayo futhi esikhundleni saso alethe izwe elisha elenziwe nguye.