Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Правила на Съюза — Нарушения — Възлагане на отговорност — Нарушение, което е извършено от образувание, продължаващо да съществува, и което е продължено от друго образувание, негов правоприемник в икономическата дейност на съответния пазар — Възлагане на цялата отговорност за нарушението на това друго образувание
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Unijní pravidla – Porušení – Přičtení odpovědnosti – Protiprávní jednání, kterého se dopustil subjekt, který i nadále existuje, a v němž pokračoval jiný subjekt, který byl jeho nástupcem v hospodářské činnosti na relevantním trhu – Přičtení protiprávního jednání tomuto jinému subjektu v celém rozsahu
Danish[da]
Konkurrence – EU-regler – overtrædelser – tilregnelse – overtrædelse begået af en enhed, der ikke er ophørt med at eksistere, og hvis økonomiske aktiviteter drives videre af en anden enhed, der overtager den første enheds økonomiske aktiviteter på det pågældende marked – fuldt ansvar for overtrædelse hos denne anden enhed
German[de]
Wettbewerb – Unionsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Zurechnung – Zuwiderhandlung, die von einer weiter bestehenden Einheit begangen und von einer anderen, ihr in der wirtschaftlichen Tätigkeit auf dem betreffenden Markt nachgefolgten Einheit fortgesetzt wurde – Zurechnung der gesamten Zuwiderhandlung an diese andere Einheit
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Κανόνες της Ένωσης – Παραβάσεις – Καταλογισμός – Παράβαση διαπραχθείσα από οντότητα η οποία δεν έχει παύσει να υπάρχει και συνεχισθείσα από μια άλλη οντότητα που τη διαδέχθηκε στην οικονομική της δραστηριότητα στη σχετική αγορά – Καταλογισμός ολόκληρης της παραβάσεως στην άλλη αυτή οντότητα
English[en]
Competition – European Union rules – Infringements – Attribution – Infringement committed by an entity which has not ceased to exist and continued by another entity succeeding to the first one in the economic activity in the market in question – Attribution of the entire infringement to that other entity
Spanish[es]
Competencia — Normas de la Unión — Infracciones — Imputación — Infracción cometida por una entidad que no ha desaparecido y continuada por otra entidad que la sucede en la actividad económica en el mercado de que se trate — Imputación de la totalidad de la infracción a esta otra entidad
Estonian[et]
Konkurents – Liidu eeskirjad – Rikkumised – Süüks panemine – Rikkumise toimepanemine üksuse poolt, mida ei ole lõpetatud ja mida jätkab teine üksus, mis jätkab asjaomasel turul tema majandustegevust – Kogu rikkumise sellele teisele üksusele süüks panemine
Finnish[fi]
Kilpailu – Unionin säännöt – Rikkominen – Vastuuseen joutuminen – Sellaisen yksikön syyllistyminen kilpailusääntöjen rikkomiseen, joka ei ole lakannut olemasta ja jonka sijaan rikkomisessa on tullut toinen yksikkö, joka on jatkanut sen taloudellista toimintaa relevanteilla markkinoilla – Tämän toisen yksikön joutuminen vastuuseen kaikista kilpailusääntöjen rikkomisista
French[fr]
Concurrence — Règles de l'Union — Infractions — Imputation — Infraction commise par une entité n'ayant pas cessé d'exister et poursuivie par une autre entité lui succédant dans l'activité économique sur le marché concerné — Imputation de la totalité de l'infraction à cette autre entité
Hungarian[hu]
Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudhatóság – Olyan jogalany által elkövetett jogsértés, amely nem szűnt meg létezni, hanem az érintett piacon folytatott gazdasági tevékenységét átvevő másik jogalany lépett a helyébe – A jogsértés teljes egészében e másik jogalanynak való betudása
Italian[it]
Concorrenza — Regole dell’Unione — Infrazioni — Imputazione — Infrazione commessa da un ente che non ha cessato di esistere e proseguita da un altro ente che gli succede nell’attività economica sul mercato di cui trattasi — Imputazione dell’intera infrazione a tale altro ente
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Sąjungos teisės normos – Pažeidimai – Priskyrimas – Egzistuojančio subjekto padarytas pažeidimas, kurį tęsė kitas subjektas, perėmęs pirmojo subjekto ekonominę veiklą atitinkamoje rinkoje – Viso pažeidimo priskyrimas tam kitam subjektui
Latvian[lv]
Konkurence – Savienības noteikumi – Pārkāpumi – Atzīšana par vainojamu – Pārkāpums, ko izdarījusi kāda pastāvēt nebeigusi saimnieciska vienība un kuru turpinājusi kāda cita tās saimniecisko darbību attiecīgajā tirgū pārņēmusi saimnieciska vienība – Šīs citas saimnieciskās vienības atzīšana par vainojamu visā šajā pārkāpumā
Maltese[mt]
Kompetizzjoni — Regoli tal-Unjoni — Ksur — Imputazzjoni — Ksur imwettaq minn entità li għadha teżisti u li tressqet azzjoni kontriha minn entità oħra suċċessur tagħha fl-attività ekonomika fis-suq ikkonċernat — Imputazzjoni tal-ksur kollu lil din l-entità l-oħra
Dutch[nl]
Mededinging – Regels van Unie – Inbreuken – Toerekening – Inbreuk gepleegd door entiteit niet heeft opgehouden te bestaan, en voortgezet door andere entiteit die haar in economische activiteit op betrokken markt is opgevolgd – Toerekening van gehele inbreuk aan deze andere entiteit
Polish[pl]
Konkurencja – Zasady Unii – Naruszenia – Przypisanie – Naruszenie popełnione przez nadal istniejącą jednostkę i kontynuowane przez inną jednostkę będącą jej następcą w działalności gospodarczej prowadzonej na danym rynku – Przypisanie całego naruszenia tej innej jednostce
Portuguese[pt]
Concorrência – Regras da União – Infracções – Imputação – Infracção cometida por uma entidade que não deixou de existir e prosseguida por outra entidade que lhe sucedeu na actividade económica no mercado em causa – Imputação da totalidade da infracção a essa outra entidade
Romanian[ro]
Concurență — Normele Uniunii — Încălcări — Imputare — Încălcare săvârșită de o entitate care nu a încetat să existe și continuată de o altă entitate succesoare a acesteia în activitatea economică pe piața relevantă — Imputarea întregii încălcări în sarcina acestei alte entități
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Porušenia – Pripísanie – Porušenie, ktorého sa dopustil subjekt, ktorý aj naďalej existuje, a v ktorom pokračuje iný subjekt, ktorý bol jeho nástupcom v hospodárskej činnosti na relevantnom trhu – Pripísanie porušenia tomuto inému subjektu v celom rozsahu
Slovenian[sl]
Konkurenca – Pravila Unije – Kršitve – Pripisovanje – Kršitev, ki jo je storila ena gospodarska enota, ki ni prenehala obstajati, in jo je nadaljevala druga gospodarska enota, ki je prvo nasledila v gospodarski dejavnosti na zadevnem trgu – Pripisovanje celotne kršitve tej drugi gospodarski enoti
Swedish[sv]
Konkurrens – Unionsregler – Överträdelser – Ansvar – En överträdelse har begåtts av en enhet som fortfarande existerar och har fullföljts av en annan enhet som övertagit den första enhetens ekonomiska verksamhet på den aktuella marknaden – Den sistnämnda enheten ansvarar för hela överträdelsen