Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Een beskrywing van liefde is ‘’n gevoel van hartlike gehegtheid of tere geneentheid, ’n warme toegeneentheid of aangetrokkenheid tot iemand anders’.
Amharic[am]
3 ፍቅር ‘የሞቀ ወዳጃዊ ቅርርብ፣ የጠበቀ ወይም የሞቀ የመውደድ ስሜት’ ተብሎ ሊገለጽ ይችላል።
Arabic[ar]
٣ توصف المحبة بأنها ‹تعلق شخصي شديد او مودة عميقة، إعزاز او ميل شديد الى شخص آخر›.
Azerbaijani[az]
3 Məhəbbət, “kimə və ya nəyə isə dərin bağlılıq hissi” kimi təsvir edilir.
Central Bikol[bcl]
3 OAn sarong deskripsion sa pagkamoot ‘pakamate nin mainit na personal na pagkamuya o hararom na kapadangatan, mainit na pagkagusto sa iba.’
Bemba[bem]
3 Ubulondoloshi bumo butila ukutemwa ‘kuyumfwa kwa bucibusa ukwa kupalamisha ku muntu, nelyo ukuipakisha ukuba na umo.’
Bulgarian[bg]
3 Едно от определенията за любов е ‘чувство на сърдечна лична привързаност или силна обич, нежност или харесване на някого’.
Bislama[bi]
3 Wan mining blong lav hemia ‘filing we i mekem man i joengud wetem narafala mo i laekem tumas narafala, lav i wan filing we i mekem man i tinghae mo i gat gudfala tingting long narafala.’
Cebuano[ceb]
3 Ang usa ka paghubit sa gugma maoy ‘usa ka mainit nga personal nga pagbati o lalom nga pagmahal, usa ka mainit nga pagkasuod o pagkagusto alang sa usa ka tawo.’
Chuukese[chk]
3 Eu weween tong, ‘eu ririoch mi alollon, an emon fokkun efich are saani pwal emon.’
Seselwa Creole French[crs]
3 Dapre en deskripsyon, lanmour i kan ou ‘santi ou atase avek en dimoun oubyen ou ranpli avek lafeksyon profon pour li, ou atire ver li, son konpanni i agreab.’
Czech[cs]
3 Jedna z definic uvádí, že láska je ‚cit v podobě silného osobního pouta nebo hluboké náklonnosti, vroucí něha nebo sympatie k jinému člověku‘.
Danish[da]
3 Kærlighed kan defineres som ’en varm, inderlig følelse over for en anden person; en dyb følelse af ømhed eller sympati for en anden’.
German[de]
3 Die Liebe wird unter anderem als „ein Empfinden herzlicher persönlicher Anhänglichkeit oder tiefer Bindung, eine innige Zuneigung zu einem anderen“ definiert.
Ewe[ee]
3 Lɔlɔ̃ ƒe gɔmeɖeɖe ɖekae nye ‘kukuɖeameŋu ƒe seselelãme aɖe si me vivisese le alo seselelãme deto, vividodoɖeameŋu.’
Efik[efi]
3 Ẹtịn̄ ẹban̄a ima ke usụn̄ kiet nte ‘edinyene ọkpọkpọ ufiop ufiop itie ebuana m̀mê ntotụn̄ọ ima, kpa ufiop ufiop ima nnọ owo en̄wen.’
Greek[el]
3 Σύμφωνα με μια περιγραφή, αγάπη είναι “ένα αίσθημα θερμής προσωπικής προσκόλλησης ή βαθιάς στοργής, η θερμή συμπάθεια για κάποιο άτομο ή η αδυναμία σε αυτό”.
English[en]
3 One description of love is ‘a feeling of warm personal attachment or deep affection, a warm fondness or liking for another.’
Spanish[es]
3 El amor puede definirse como “afecto profundo o apego hacia una persona; cariño”.
Estonian[et]
3 Ühe kirjelduse järgi on armastus soe kiindumus või sügav õrnustunne, südamlik hellus või sümpaatia teise isiku vastu.
Persian[fa]
۳ از جمله تعریفهای محبت ‹ دلبستگی یا عطوفت عمیق، علاقه و مهر قلبی به فردی دیگر› میباشد.
Finnish[fi]
3 Rakkautta voidaan kuvailla lämpimäksi mieltymyksen tunteeksi ja syväksi kiintymykseksi toiseen ihmiseen.
Fijian[fj]
3 Nira veilomani e so, ena laurai ni ‘titobu dina na nodra veitaleitaki kei na nodra veivinakati, era na veivolekati tale ga.’
French[fr]
3 Une définition proposée pour le mot amour est : ‘ Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde ; vive inclination ou penchant envers une autre personne.
Ga[gaa]
3 Suɔmɔ shishitsɔɔmɔ kome ji ‘wekukpaa ni miishɛɛ yɔɔ mli loo nɔ ni mli wa, ní aaaná mɔ kroko he miishɛɛ loo ní ásumɔ esane.’
Gilbertese[gil]
3 Aron kabwarabwaran te tangira teuana bon ‘namakinan te kan reitaki ma te aomata ke tangirana ae korakora, te nano ni kan iraorao, ke tangiran temanna.’
Gujarati[gu]
૩ એક પુસ્તકમાં પ્રેમનું વર્ણન આ રીતે થયું છે: ‘કોઈ માટે આકર્ષણ, ઊંડી લાગણી, ઉષ્માભર્યો સ્નેહ કે હેત હોવું.’
Gun[guw]
3 Zẹẹmẹ owanyi tọn dopo wẹ ‘numọtolanmẹ mẹdọnsẹpọ zohunhunnọ mẹdetiti tọn kavi mẹwhinwhàn sisosiso de, ojlo sinsinyẹn zohunhunnọ kavi ojlo tintindo na mẹdevo.’
Hausa[ha]
3 Wani kwatancin ƙauna shi ne ‘jin ka manne wa ko kana murna dominsa ko kuma son wani.’
Hebrew[he]
3 אחת מהגדרות המילה אהבה היא, ’רגש עז של חיבה לאדם או לדבר יקר וחשוב לנו מאוד’.
Hindi[hi]
3 प्रेम की एक परिभाषा यूँ दी गयी है, ‘किसी के साथ लगाव या गहरा अनुराग होना, किसी को दिल से चाहना या पसंद करना प्रेम है।’
Hiligaynon[hil]
3 Ang isa ka paglaragway sa gugma amo ang ‘pagbatyag sing mainit nga personal nga pagpalangga ukon tudok nga paghigugma, isa ka mainit nga kahamuot ukon kaluyag sa iban.’
Hiri Motu[ho]
3 Lalokau idia gwauraia dalana ta be ‘emu hemami be ta oi tura henia momokani, ia oi ura henia momokani, bona ia oi laloa bada.’
Croatian[hr]
3 Prema jednoj definiciji, ljubav se opisuje kao ‘osjećaj srdačne osobne privrženosti ili duboke naklonosti prema nekome’.
Hungarian[hu]
3 A szeretet egyik meghatározása így szól: valaki iránti ragaszkodásban, gyengédségben, önzetlen jóakaratban megnyilvánuló érzelem.
Armenian[hy]
3 Սիրո սահմանումներից մեկը հետեւյալն է. «Խորը կապվածության կամ ջերմ մտերմության, քնքշության կամ համակրանքի զգացում մեկի հանդեպ»։
Western Armenian[hyw]
3 Սիրոյ մէկ նկարագրութիւնն է՝ ‘ուրիշի հանդէպ անհատական ջերմ կապուածութեան, կամ խոր գորովի զգացում, բուռն սէր կամ համակրանք’։
Indonesian[id]
3 Dalam salah satu uraian, kasih dikatakan sebagai ’suatu rasa ikatan antarpribadi yang hangat atau kasih sayang yang dalam, suatu perasaan senang atau suka kepada orang lain’.
Igbo[ig]
3 Otú ụzọ e si kọwaa ịhụnanya bụ ‘mmetụta nke inwe nkekọ chiri anya ma ọ bụ mmetụta miri emi, inwe ezi mmasị n’ebe onye ọzọ nọ.’
Iloko[ilo]
3 Nadeskribir ti ayat kas ‘nabara a personal a kinadekket wenno nasged a panangipateg, nabara a panangayat wenno panaggusto iti sabali a tao.’
Icelandic[is]
3 Kærleikur hefur verið skilgreindur sem ‚persónuleg væntumþykja eða djúp ástúð, sterk hrifning eða dálæti á öðrum.‘
Isoko[iso]
3 Otofa uyoyou jọ họ ‘edhesẹ oma owhẹwhẹtiẹ, hayo isiuru ididi kẹ omọfa, omọfa nọ o re si ohwo urru hayo were ohwo.’
Italian[it]
3 Una definizione di amore è ‘sentimento di forte attaccamento o profondo affetto, profonda tenerezza o simpatia per qualcuno’.
Japanese[ja]
3 ある説明によれば,愛とは『温かい個人的な愛着や深い愛情の気持ち,他の人に対する温かい親愛の情また好感』です。
Georgian[ka]
3 ერთ-ერთი განმარტების მიხედვით, სიყვარული არის „ვისიმე, რისიმე მიმართ ერთგულების, თავდადების, კეთილგანწყობილების გრძნობა“.
Kongo[kg]
3 Bo ketubaka nde zola kele ‘mawi ya ngolo yina kekangisaka muntu to mawi ya ntima yina muntu kevandaka na yo na muntu yankaka.’
Kazakh[kk]
3 Сүйіспеншіліктің анықтамаларының бірі мынадай: “біреуді өзіне жақын тарту немесе жақсы көру, біреуге деген ыстық сезім немесе біреуді ұнату”.
Korean[ko]
3 사랑은 ‘따뜻한 개인적 애착이나 깊은 애정의 느낌, 다른 사람에 대한 따뜻한 호감이나 좋아하는 마음’이라고 묘사할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bwaluluzhi bumo bwa butemwe ke kwikala na ‘kifyele ne kubila bakwenu lusa.’
Kyrgyz[ky]
3 «Сүйүү» деген сөзгө бир эмгекте «бул жылуу жакындыкты же ысык ынактыкты сезүү, бирөөгө назик мамиле жасоо же аны жакшы көрүү» деген аныктама берилет.
Ganda[lg]
3 Ennyinnyonnyola emu ey’okwagala eri ‘enneewulira ey’omukwano eri omulala.’
Lingala[ln]
3 Ndimbola moko ya bolingo elobi ete ezali ‘kokangama to kosepela mingi na moto moko, to kozala na mposa ya moto.’
Lozi[loz]
3 Taluso ye ñwi ya lilato kuti ki ‘maikuto a ku tabela hahulu mutu kamba ku mu cisehela ka butungi, ku tabela yo muñwi ka mukwa wa silikani.’
Lithuanian[lt]
3 Pasak vieno šaltinio, meilė yra ‛nuoširdus, stiprus asmens prisirišimo jausmas, nuoširdus švelnumas ar palankumas kitam asmeniui’.
Luba-Katanga[lu]
3 Buswe bushintululwanga bu ‘mutyima wa kyanga, wa kulamata ku muntu mukwabo nansha kisanso kya mushike, kiswelelela, nansha bukena bwa kukena muntu nobe.’
Luba-Lulua[lua]
3 Badi bumvuija dinanga ne: ‘ndilamata muntu bikole anyi dimusua bikole.’
Luvale[lue]
3 Kulumbununa chimwe ngwacho zangi ‘himuchima wakufwila kulipandama chikuma namukwenu mutu, chipwe kulikata namutu nakumusaka chikuma.’
Lushai[lus]
3 Hmangaihna chu ‘mi dang nêna mi mal inzawmna ṭha tak neih emaw, mi lainatna thûk tak neih emaw; mi dang ngainatna emaw, duhna emaw hi a ni’ tih hi a hrilhfiah dân chi khat a ni a.
Latvian[lv]
3 Mīlestība ir ’intīmas, dziļas un noturīgas pozitīvas jūtas, kas vērstas, piemēram, uz kādu cilvēku’.
Malagasy[mg]
3 Fomba iray ilazalazana ny fitiavana ny hoe ‘fahatsapana firaiketam-po manokana sy mafana, na firaiketam-po lalina, fankamamiana fatratra olona hafa iray’.
Marshallese[mh]
3 Juõn kamelele kin yokwe ej ‘juõn eñjake in jimjera emãnãn ak juõn eñjake emũlal kin bar juõn.’
Macedonian[mk]
3 Еден опис на љубовта е ‚чувство на топла лична приврзаност или длабока наклоност, срдечна нежност или симпатија кон некој друг‘.
Malayalam[ml]
3 ‘ഊഷ്മളമായ വ്യക്തിഗത അടുപ്പത്തിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ ആഴമായ പ്രിയത്തിന്റെ ഒരു വികാരം, മറ്റൊരാളോടുള്ള ഊഷ്മളമായ പ്രീതി അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടം’ എന്നാണ് സ്നേഹത്തിന്റെ ഒരു നിർവചനം.
Mòoré[mos]
3 Nonglem võor bilgr a yembr yaa ‘zood sẽn be yamleoog f sẽn tar ne ned a to, bɩ f sẽn na n nong-a wʋsgo.’
Marathi[mr]
३ ‘एखाद्या व्यक्तीबद्दल आपुलकी, जिव्हाळा, मैत्रीची भावना किंवा मनस्वी आवड असणे,’ असे एका ठिकाणी प्रेमाचे वर्णन केले आहे.
Maltese[mt]
3 Waħda mit- tifsiriet taʼ l- imħabba hija deskritta bħala, ‘li tħoss sentiment profond taʼ ġibda persunali jew affezzjoni mill- qalb għal xi ħadd, li tkun tgħożżu jew tippreferih b’mod speċjali.’
Burmese[my]
၃ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ‘ပုဂ္ဂိုလ်ချင်းလှိုက်လှိုက်လှဲလှဲတွယ်တာမှု သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်ကာကာချစ်ခင်စုံမက်မှု၊
Norwegian[nb]
3 Kjærlighet er blitt beskrevet som ’en varm, hengiven følelse for noen som står en nær, en dyp følelse av ømhet eller sympati for en annen’.
Nepali[ne]
३ प्रेमको एउटा परिभाषा हो, ‘अर्को व्यक्तिप्रति मनमा उत्पन्न हुने गहिरो आत्मीयता, न्यानोपन वा अनुराग।’
Niuean[niu]
3 Ko e taha talahauaga he fakaalofa ko e ‘logonaaga he fakafetuiaga fakatagata po ke fakaalofa hokulo, ko e manako mafanatia po ke loto ke he taha.’
Dutch[nl]
3 Eén beschrijving van liefde is ’een gevoel van warme persoonlijke gehechtheid of diepe genegenheid, warme gevoelens voor iemand hebben of hem graag mogen’.
Northern Sotho[nso]
3 Tlhaloso e nngwe ya lerato ke ‘maikwelo a kgokagano e borutho ya motho ka noši goba maikwelo a tseneletšego, go kgahlegela ba bangwe ka borutho goba go ba rata.’
Nyanja[ny]
3 Tanthauzo limodzi la chikondi n’lakuti ndicho ‘malingaliro aubwenzi wolimba ochokera pansi pamtima, kusangalatsidwa kwambiri ndi munthu wina.’
Ossetic[os]
3 Иу бӕрӕгуат уарзондзинады тыххӕй дзуры, зӕгъгӕ, уый у, «адӕймагӕн исчи йӕ зӕрдӕ йӕхимӕ куы ласа кӕнӕ йыл тынг ӕнувыд куы уа, искӕмӕ фӕлмӕн ахаст куы дара кӕнӕ йӕ зӕрдӕмӕ куы цӕуа».
Panjabi[pa]
3 ਪਿਆਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ‘ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਂਝ ਹੋਣੀ, ਮੋਹ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣਾ।’
Pangasinan[pag]
3 Say sakey a panedeskribe ed aro et ‘sakey a liknaan ed maapit tan personal a pisisiglaotan odino aralem a panamabli, sakey a pirmin pankaliktan odino panlabay ed sakey.’
Papiamento[pap]
3 Un descripcion di amor ta ‘un sintimentu di apego of afecto profundo, sinti un cariño tierno pa un otro persona of gust’é.’
Pijin[pis]
3 Wanfala mining bilong love hem ‘deep feeling for samwan, wei for laekem tumas samwan.’
Polish[pl]
3 Według pewnej definicji miłość to „serdeczna osobista więź z kimś lub głębokie przywiązanie do kogoś, serdeczna sympatia albo lubienie kogoś”.
Pohnpeian[pon]
3 Ehu kawehwepen lepin lokaia wet limpoak iei ‘karanih emen de uhdahn loalloale emen.’
Portuguese[pt]
3 Uma descrição do amor é ele ser um ‘sentimento de caloroso apego pessoal e de profunda afeição, caloroso afeto ou estima por outrem’.
Rundi[rn]
3 Indondoro imwe y’urukundo ni ‘inyiyumvo y’ukwifatanya n’umuntu kuranga igishika canke urukundo rugera ibwina, ubunywanyi buranga igishika canke ugushima uwundi.’
Romanian[ro]
3 Iubirea este definită drept „sentiment de ataşament călduros sau afecţiune profundă; atracţie puternică sau simpatie faţă de cineva“.
Russian[ru]
3 Любовь описывается как «чувство глубокой привязанности к кому-л[ибо], чему-л[ибо]».
Kinyarwanda[rw]
3 Ibisobanuro bimwe bitangwa ku rukundo ni ‘ukugira ibyiyumvo bisusurutse byo kumva ufitiye undi muntu ubucuti bwa bwite, cyangwa kumva umukunze mu buryo bwimbitse, kumukunda mu buryo burangwa n’igishyuhirane.’
Sango[sg]
3 Mbeni oko nda ti ndoye ayeke ‘dutingo ti zo ndulu mingi wala na kpengba be-ti-ndoye teti mbeni zo, nzobe ti wâ wala warango ngia na mbage ti mbeni zo nde.’
Sinhala[si]
3 එක් විස්තර කිරීමකට අනුව ප්රේමය යනු ‘පුද්ගලයන් එකිනෙකා සමඟ බැඳී සිටීම හෝ එකිනෙකා කෙරෙහි ගැඹුරු සෙනෙහසක්, ඇල්මක් හෝ ප්රියතාවක් ඇතුව සිටීම නිසා ඇති වන උණුසුම් හැඟීමකි.’
Slovak[sk]
3 Jeden opis lásky hovorí, že je to ‚cit v podobe silného osobného puta alebo hlbokej náklonnosti, vrúcna neha či sympatia k inému človeku‘.
Slovenian[sl]
3 Ljubezen je med drugim opisana kot ‚prisrčna osebna naklonjenost oziroma močna srčna navezanost; to, da je kdo komu zelo pri srcu oziroma ga ima rad‘.
Samoan[sm]
3 O se tasi o faamatalaina o le alofa e faapea o ‘se faalogona o le alofa māfana totino atu po o ni lagona loloto o le alofa, se naunau māfana po o le fiafia i le isi tagata.’
Shona[sn]
3 Imwe tsananguro yorudo ndeyokuti, ‘kunzwa kubatanidzwa nomumwe munhu noushamwari kana kuti, kunzwa kukuru, kuda kwoushamwari kana kuti kufarira mumwe munhu.’
Albanian[sq]
3 Sipas një përshkrimi dashuria është ‘një ndjenjë lidhjeje të ngrohtë personale ose përzemërsie të thellë, një dashamirësi e përzemërt ose pëlqim për një tjetër’.
Serbian[sr]
3 Ljubav je na jednom mestu opisana sledećim rečima: ’Osećanje srdačne lične privrženosti ili duboke naklonosti, srdačna sklonost ili simpatije prema nekome.‘
Sranan Tongo[srn]
3 Wan fasi fu taki san na lobi, na taki a de ’wan firi di yu abi te yu abi wan bun matifasi nanga wan tra sma, te yu e firi gi wan sma, noso te yu skin teki wan sma’.
Southern Sotho[st]
3 Tlhaloso e ’ngoe ea lerato ke ‘boikutlo bo mofuthu ba katamelano kapa ho ikutloa u le haufi haholo le motho e mong, ho thabela motho e mong kapa ho mo phutholohela.’
Swedish[sv]
3 Enligt en beskrivning av kärleken är den en ”känsla av djup tillgivenhet, ömhet och sympati för en annan människa”.
Swahili[sw]
3 Ufafanuzi mmoja kuhusu upendo ni, ‘uhusiano mchangamfu na wa kibinafsi au shauku yenye kina, kupendezwa sana na mtu mwingine.’
Congo Swahili[swc]
3 Ufafanuzi mmoja kuhusu upendo ni, ‘uhusiano mchangamfu na wa kibinafsi au shauku yenye kina, kupendezwa sana na mtu mwingine.’
Tamil[ta]
3 “மற்றவரிடம் காட்டப்படும் நெருங்கிய பாச பிணைப்பு அல்லது அளவுகடந்த நேசம், ஆசை அல்லது பிரியம்” என்பது அன்புக்கு அளிக்கப்படும் ஒரு விளக்கம்.
Telugu[te]
3 ప్రేమ యొక్క ఒక వివరణ ఏమిటంటే, ‘మరో వ్యక్తి పట్ల వాత్సల్యపూరితమైన వ్యక్తిగత అనుబంధమనే భావన లేక ప్రగాఢమైన అనురాగం, వాత్సల్యపూరితమైన మక్కువ లేక ఇష్టం.’
Thai[th]
3 คํา พรรณนา หนึ่ง กล่าว ว่า ความ รัก คือ ‘ความ รู้สึก ผูก พัน เป็น ส่วน ตัว ที่ อบอุ่น หรือ ความ ชอบ พอ ที่ ลึกซึ้ง, ความ ชื่น ชอบ หรือ ความ พอ ใจ ซึ่ง กัน และ กัน อัน อบอุ่น.’
Tigrinya[ti]
3 ፍቕሪ ‘ናይ ምዉቕ ብሕታዊ ምቅርራብ ወይ ናይ ዓሚቝ ምፍታው ስምዒት: ንኻልኦት ኣጸቢቕካ ምፍታው’ ተባሂላ ክትግለጽ ትኽእል ኢያ።
Tiv[tiv]
3 I ôr kwagh ugen u pasen inja i dooshima i kaa ér ka ‘mlu u kundu kundu u or nan lu a mi sha orgen shin u doon a or tsung, man u doon a or shin soon nan.’
Tagalog[tl]
3 Ang isang paglalarawan sa pag-ibig ay ‘isang damdamin ng mainit na personal na pagsinta o matinding pagmamahal, isang mainit na pagkagiliw o pagkagusto sa iba.’
Tetela[tll]
3 Lo yoho mɔtshi, ngandji nembetshiyamaka oko ‘nsaki ka ndjamamatanya, monga la lolango l’efula, monga la lɔngɛnyi kana ngɛnangɛna onto okina efula.’
Tswana[tn]
3 Tsela nngwe e lorato lo tlhalosiwang ka yone ke gore, ke ‘maikutlo a a omosang pelo a a boteng a go kgatlhegela motho yo mongwe.’
Tongan[to]
3 Ko e fakamatala‘i ‘e taha ‘o e ‘ofá ‘ko ha ongo‘i ‘o e fepikitaki māfana fakafo‘ituitui pe ongo‘i ‘ofa loloto, ko ha manako pe sai‘ia loto-māfana ‘i ha tokotaha.’
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibupanduluzi bwaluyando bomwe mbwakuti ‘nkuyanzana naa kubaa luyando lwini-lwini, ikuyandisya bambi.’
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela insait bilong dispela tok laikim tru narapela i olsem ‘yumi gat laik long pas gut wantaim narapela, yumi gat laik long mekim pasin sori long narapela o yumi laikim em tru.’
Turkish[tr]
3 Sevginin bir tanımı şöyledir: ‘Başkasına karşı sıcak, kişisel bir bağlılık, derin şefkat, içten bir düşkünlük ya da beğeni duygusu.’
Tsonga[ts]
3 Nhlamuselo yin’wana ya rirhandzu i ‘ku titwa u ri kusuhi kumbe u tsakela swinene vanhu van’wana.’
Tatar[tt]
3 Ярату «берәр нәрсәне яки кешене бик якын итү; ...аңа тартылу» дип сурәтләнә.
Tumbuka[tum]
3 Ng’anamuro limoza la citemwa ni ‘kaghanaghaniro ka ubwezi panji kuŵa ŵakukondweskeka na ŵanji.’
Tuvalu[tvl]
3 E tasi te fakamatalaga e uiga ki te alofa ko te ‘lagonaga totino alofa io me ko te ‵poko o te alofa, se lagonaga atafai io me e fiafia ki te suā tino.’
Twi[tw]
3 Ɔdɔ nkyerɛase biako ne ‘abusuabɔ a emu yɛ den anaa obi ho anigye a ɛkɔ akyiri a wonya, sɛ obi ani bɛka obi ho anaasɛ ɔbɛpɛ n’asɛm.’
Tahitian[ty]
3 Te hoê faataaraa o te aroha, o ‘te hoê ïa mana‘o hohonu o te auhoaraa mahanahana aore ra te hinaaro hohonu, te auraa mahanahana i te tahi atu taata.’
Ukrainian[uk]
3 Згідно з одним визначенням, любов — це «почуття теплої особистої прив’язаності або глибокої прихильності, ніжні почуття або симпатія до іншої особи».
Urdu[ur]
۳ محبت کی ایک تشریح ’ذاتی وابستگی کا ایک پُرتپاک احساس، دوسروں کیلئے گرمجوش اشتیاق یا پسندیدگی‘ ہے۔
Venda[ve]
3 Iṅwe ṱhaluso ya lufuno ndi ‘maḓipfele a vhushaka ha tsini-tsini a u funa kana u takalela muṅwe muthu nga ho dzikaho.’
Vietnamese[vi]
3 Tình yêu thương có thể được miêu tả là ‘tình cảm gắn bó nồng hậu hoặc quí mến sâu xa, một sự trìu mến ấm áp đối với người khác’.
Waray (Philippines)[war]
3 An usa nga pagsaysay han gugma amo an ‘pagbati hin kinasingkasing personal nga relasyon o hilarom nga pagtagad, kinasingkasing nga pagkaduok o pagkaruyag ha usa.’
Wallisian[wls]
3 Koʼeni te faka ʼuhiga ʼo te ʼofa, ‘ko te pipiki ki he tahi ʼaki he agaʼofa, ko he ʼofainaʼi lahi ʼo he tahi, ko he leleiʼia ʼaupito ʼo he tahi kehe.’
Xhosa[xh]
3 Enye indlela oluchazwa ngayo uthando kukuba ‘luyimvakalelo yokusondela ngokusenyongweni okanye ukuba nomsa ngokunzulu, ukuthanda okanye ukutsaleleka komnye umntu.’
Yapese[yap]
3 Kan weliy ni t’ufeg e aram fare n’en ni ‘l’agruw ni’ ni rib fel’ thilrow ma nge bagayow ma ngi i runguy bagayow, ma nge bagayow ma ngi i adag daken bagayow.’
Yoruba[yo]
3 Ọ̀kan lára ọ̀nà táa lè gbà ṣàpèjúwe ìfẹ́ ni pé ó jẹ́ ‘ìfàsí ọkàn tàbí ìfẹ́ni àtọkànwá, ìmọ̀lára oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ téèyàn ní fún ẹlòmíì.’
Zande[zne]
3 Sakarogopaiyo sa tipa gu fugo nga nyemuse nga ‘ka duna berã nga ga nunga na ziotise kuti boro, watadu ka ida na kura boro.’
Zulu[zu]
3 Enye incazelo yothando ithi ‘ngumuzwa wokusondelana nomunye ngokufudumele.’