Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle huiwer mense om hulle tot môre te verbind as gevolg van die swak beeld wat hulle van hulle eie ouers se huwelik het, sê die verslag.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከትዳር የሚሸሹት የወላጆቻቸው ትዳር መጥፎ አመለካከት ስለቀረጸባቸው እንደሆነ ሪፖርቱ ገልጿል።
Arabic[ar]
والتحفظ ازاء الالتزام بزواج دائم مردُّه في بعض الحالات الى الفكرة السلبية المتكوِّنة لدى الناس عن زيجات والديهم، كما يقول التقرير.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanuko nga mahigot sa usa ka dumalayong kaminyoon, sa pipila ka kaso, maoy tungod sa dili maayong impresyon sa mga tawo sa mga kaminyoon sa ilang mga ginikanan, nag-ingon ang taho.
Czech[cs]
Zpráva říká, že nechuť přijmout závazek do budoucnosti je v některých případech důsledkem toho, že lidé získali nepříznivý dojem z manželství svých rodičů.
Danish[da]
Tanken om at skulle binde sig i al fremtid virker afskrækkende på mange, og i nogle tilfælde skyldes folks negative holdning at de har deres egne forældres ægteskab i erindring, fremgår det af rapporten.
German[de]
Gemäß dem Bericht zögern einige, sich auf Dauer zu binden, weil sie auf Grund der Ehe ihrer Eltern ein schlechtes Bild von der Ehe haben.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι διστάζουν να δεσμευτούν για το αύριο οφείλεται, σε μερικές περιπτώσεις, στην άσχημη εικόνα που έχουν για το γάμο των γονέων τους, λέει το ρεπορτάζ.
English[en]
A reticence to commit to tomorrow is, in some cases, due to the poor image people have of their own parents’ marriages, says the report.
Spanish[es]
Según el informe, la renuencia a establecer compromisos a largo plazo obedece en ocasiones a la mala imagen que la gente tiene del matrimonio de sus propios padres.
Estonian[et]
Mõnel juhul ei soovi inimesed end teisega püsivalt siduda seetõttu, et neil on omaenda vanemate abielust jäänud nigelavõitu pilt, öeldakse raportis.
Finnish[fi]
Raportin mukaan haluttomuus sitoutua tätä päivää pidemmälle johtuu toisinaan siitä huonosta kuvasta, jonka ihmiset ovat saaneet omien vanhempiensa avioliitosta.
French[fr]
La réticence qu’ils éprouvent à s’engager est due chez certains à l’union peu glorieuse de leurs parents, précise l’article.
Croatian[hr]
To što ljudi oklijevaju obavezati se na vjernost na duge staze u nekim je slučajevima posljedica toga što imaju lošu sliku o braku svojih roditelja, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
A beszámoló azt állítja, hogy néhány esetben az emberek amiatt tartózkodnak elkötelezni magukat a jövőre, mert a szüleik házassága miatt kedvezőtlen kép alakult ki bennük erről.
Indonesian[id]
Keengganan membuat komitmen dalam perkawinan yang permanen, dalam beberapa kasus, diakibatkan oleh kesan buruk yang dimiliki orang-orang dari perkawinan orang-tua mereka sendiri, demikian laporan itu mengatakan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, ti panagkedked a mangikumit iti bagi iti manayon a panagasawa ket gapu iti di makaay-ayo a makitkita dagiti tattao iti panagasawa dagiti nagannak kadakuada, kuna ti report.
Italian[it]
In alcuni casi, afferma l’articolo, la riluttanza a impegnare il proprio futuro è dovuta alla cattiva opinione che la gente ha del matrimonio dei propri genitori.
Japanese[ja]
結婚に踏み切るのを控えている人の中には,自分の親の結婚に対する悪いイメージが原因となっている人もいる,とこの報告は述べている。
Korean[ko]
어떤 경우, 사람들이 결혼 생활에 얽매이려고 하지 않는 이유는 부모들의 결혼 생활에서 부정적인 인상을 받았기 때문이라고 동 보도는 말한다.
Malayalam[ml]
വിവാഹം എന്ന ദീർഘകാല ഉടമ്പടിയിലേർപ്പെടാനുള്ള വൈമുഖ്യത്തിന്റെ ഒരു കാരണം ചില കേസുകളിൽ, തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹത്തെപ്പറ്റി ആളുകൾക്കുള്ള മോശമായ അഭിപ്രായമാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်များစွာ အအိပ်ကြူးခြင်းသည် ဟော်မုန်းဓာတ် ပြောင်းလဲခြင်းနှင့်ရုတ်တရက်ကြီးပြင်းလာခြင်းကြောင့်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု အိပ်စက်ခြင်းပါရဂူ ဩစတြေးလျလူမျိုး ဒေါက်တာခရစ္စဆီတန်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Grunnen til at man kvier seg for å binde seg, er i noen tilfeller at man har fått et dårlig inntrykk av sine egne foreldres ekteskap, heter det i meldingen.
Dutch[nl]
Een bepaalde onwil om zich vast te leggen is soms te wijten aan het povere beeld dat mensen hebben van het huwelijk van hun eigen ouders, zo staat in het verslag.
Polish[pl]
Jak podano, do związania się z kimś na stałe niektórych zniechęca przykład nieudanego małżeństwa rodziców.
Portuguese[pt]
O medo de se casar se deve, em alguns casos, à péssima imagem que as pessoas têm do casamento dos próprios pais, diz o relatório.
Romanian[ro]
Reţinerile referitoare la asumarea obligaţiilor pentru viitor se datorează, în unele cazuri, imaginii negative pe care şi-au făcut-o oamenii despre căsătoriile propriilor lor părinţi, se arată în raport.
Russian[ru]
Сообщается, что в некоторых случаях люди не спешат связывать себя обязательствами, видя, как неудачно брак сложился у родителей.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch je nechuť trvalo sa viazať výsledkom nepriaznivého obrazu, aký majú ľudia o manželstve svojich rodičov, hovorí sa v správe.
Slovenian[sl]
Ko gre za zavezovanje v večni zakon, so ljudje zadržani, v nekaterih primerih tudi zaradi slabega zakona svojih staršev, pridá poročilo.
Serbian[sr]
Uzdržavanje od toga da se obaveže za budućnost, u nekim slučajevima je zbog slabe slike koju ljudi imaju o brakovima svojih roditelja, kaže taj izveštaj.
Swahili[sw]
Kutotaka kujiwajibisha kwa ndoa yenye kudumu, katika visa fulani ni kwa sababu ya mtazamo mbaya ambao watu wanao kuhusu ndoa za wazazi wao, yasema ripoti hiyo.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், நிலையான திருமணத்துக்காக தனக்கிருக்கும் கடமையை வேண்டாவெறுப்புடன் ஏற்றுக்கொள்வதற்கான காரணம், தங்கள் பெற்றோரின் திருமணங்களைப் பற்றி தாங்கள் கொண்டிருக்கும் சாதகமற்ற அபிப்பிராயமே என்பதாக அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
Thai[th]
รายงาน ข่าว กล่าว ว่า ใน บาง กรณี ความ ลังเล ที่ จะ ผูก มัด ตน เอง กับ ชีวิต สมรส อัน ยืน นาน นั้น เนื่อง จาก จินตภาพ ที่ ไม่ ดี ที่ ผู้ คน มี เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส ของ บิดา มารดา ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang atubiling pagtupad sa pangako ay, sa ilang kalagayan, dahil sa hindi kaayaayang katangian sa pag-aasawa mismo ng kani-kanilang magulang, ang sabi ng ulat.
Turkish[tr]
Habere göre, yarın için söz verme konusundaki tereddüt bazen insanların kendi ana-babalarının evlilikleri hakkındaki olumsuz izlenimlerinden kaynaklanıyor.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau tupuraa, te haamarirau nei te taata i te faaipoipo, no te hi‘oraa ino o te faaipoiporaa a to ratou iho mau metua, o ta te tumu parau ïa e faataa ra.
Ukrainian[uk]
Деколи люди не хочуть зв’язувати себе шлюбом, бачачи непривабливу поведінку своїх батьків у шлюбі, говориться у повідомленні.
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, nínú àwọn ọ̀ràn kan, lílọ́ra láti kó wọnú ìdè wíwà pẹ́ títí jẹ́ nítorí ohun tí àwọn ènìyàn ti rí nípa ìgbéyàwó ti àwọn òbí wọn.
Chinese[zh]
报告指出,有时候,人们也许受到父母婚姻失败所影响,结果对结婚畏缩不前。
Zulu[zu]
Lombiko uthi ukunqikaza ukuzibopha emshadweni, kwezinye izimo, kubangelwa umbono omubi abantu abanawo ngemishado yabazali babo.