Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14: 22-27) Ento, i tum pa mwaka me adek ki abicel me cabat ma bedo i mwaka me abiro ducu, dul acel me apar man onongo kiketogi i dog gang pi konyo lucan kacel ki Lulevi.
Amharic[am]
14:22-27) ይህን አሥራት ለሌላ ዓላማም ይጠቀሙበት ነበር፤ እስራኤላውያን በየሰባት ዓመቱ ሰንበት የሚያከብሩ ሲሆን በእነዚህ ሰባት ዓመታት ውስጥ በየሦስተኛውና በየስድስተኛው ዓመት ማብቂያ ላይ አሥራቱን ለድሆችና ለሌዋውያን እንዲሆን በከተማይቱ መግቢያ ላይ ያከማቹት ነበር።
Arabic[ar]
(تث ١٤: ٢٢-٢٧) إِلَّا أَنَّهُ كَانَ هُنَالِكَ ٱسْتِعْمَالٌ آخَرُ لِهذَا ٱلْعُشْرِ. فَٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ كَانُوا يَحْفَظُونَ سَنَةَ سَبْتٍ كُلَّ سَنَةٍ سَابِعَةٍ.
Baoulé[bci]
14:22-27) Sanngɛ be fa blusu’n be yo like uflɛ ekun. Afuɛ nso kwlaa ng’ɔ ju’n ti Izraɛlifuɛ’m be wunmiɛn delɛ afuɛ. Ka naan afuɛ nso sɔ’n i nuan w’a yia’n, afuɛ nuan nsan kwlaa ng’ɔ ju’n, be yi be ninnge’m be blusu’n be fa uka yalɛfuɛ nin Levifuɛ mun. ?
Central Bikol[bcl]
14:22-27) Minsan siring, sa katapusan kan kada ikatolo asin ikaanom na taon kan pitong taon na siklo kan Sabbath, ibinubugtak an ikasampulong kabtang na ini sa tata para sa kapakinabangan kan mga dukha saka Levita.
Bemba[bem]
14:22-27) Lelo kwali na kumbi uko ica pe kumi calebomfiwa. Abena Israele balesefya Isabata lyonse mu mwaka walenga 7. Pa mpela ya mwaka wa butatu no walenga mutanda, baletuula ica pe kumi pa kuti bafwilishe abapiina e lyo na bena Lebi.
Bulgarian[bg]
14:22–27) Но в края на всяка трета и шеста година от съботната година, която продължавала седем години, от този десятък се давало на бедните и на левитите.
Bislama[bi]
14:22-27) Oli yusum taet ya blong wan narafala samting tu. Ol man Isrel oli mekem lafet blong Sabat evri seven yia. Long en blong namba tri yia mo namba sikis yia blong Sabat ya, oli yusum taet ya blong givhan long ol puaman mo ol Livaet. ?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা প্রতি সাত বছরে একটা বিশ্রাম বছর পালন করত। এই সাত বছরের সময়কালে, প্রতি তৃতীয় এবং ষষ্ঠ বছরের শেষে ইস্রায়েলীয়রা এই দশমাংশ দরিদ্রদের ও সেইসঙ্গে লেবীয়দের সাহায্য করার জন্য ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
14:22-27) Apan sa kataposan sa matag ikatulo ug ikaunom nga tuig diha sa pito-ka-tuig nga siklo sa igpapahulay, kini nga ikapulo ibutang sa ganghaan alang sa mga kabos ug mga Levihanon.
Hakha Chin[cnh]
14:22-27) Cun a dang zong ah an hman rih. Israel mi cu kum sarih a tlin fate Sabbath an tuah i kum thumnak le kum ruknak ah mah cheu hra cheu khat kha sifakmi le Levi mi an pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
14:22-27) Toudmenm, tou le set an i ti annan en lannen saba e a lafen trwazyenm ek sizyenm lannen pandan sa peryod set an, sa ladim ti ganny mete kot baro pour bann pov ek bann Levit osi.
Czech[cs]
14:22–27) Avšak na konci každého třetího a šestého roku sedmiletého sabatního cyklu měl být tento desátek, který za celý rok shromáždili, dán k dispozici chudým a také Levitům.
Danish[da]
14:22-27) Men ved slutningen af det tredje og det sjette år i den syvårige sabbatscyklus blev denne tiende lagt inden for portene til gavn for både de fattige og levitterne.
German[de]
14:22-27). Am Ende jedes dritten und jedes sechsten Jahres im Zyklus der Sabbatjahre dagegen sollten die Israeliten diesen Zehnten an ihrem Wohnort den Armen zukommen lassen sowie den Leviten.
Efik[efi]
14:22-27) Edi ke utịt kpukpru ọyọhọ isua ita ye eke ọyọhọ isua itiokiet ke isua Sabbath emi ekedide isua itiaba, ẹma ẹsinịm ọyọhọ mbak duop emi ke inuaotop man mme ubuene ye nditọ Levi ẹkpeda ẹdu uwem.
Greek[el]
14:22-27) Ωστόσο, στο τέλος κάθε τρίτου και έκτου έτους του εφταετούς σαββατιαίου κύκλου, οι Ισραηλίτες τοποθετούσαν αυτό το δέκατο «μέσα από τις πύλες» τους προς όφελος των φτωχών αλλά και των Λευιτών.
English[en]
14:22-27) However, at the end of every third and sixth year of the seven-year sabbatical cycle, this tithe was deposited at the gate for the benefit of the poor as well as the Levites.
Finnish[fi]
14:22–27). Seitsenvuotisen sapattijakson kolmannen ja kuudennen vuoden lopussa nämä kymmenykset annettiin kuitenkin köyhien ja leeviläisten hyväksi.
Fijian[fj]
14:22-27) Ia ena icavacava ni ikatolu ni yabaki kei na ikaono ni yabaki ni vakacecegu, ena biu na ilavo qori ena matamata me yaga vei ira na dravudravua kei ira na Livai.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 14:22-27) Ma iai riki te anga teuana ae kamanenaaki iai te kabwianibwai aei.
Gun[guw]
14:22-27) Ṣigba, to vivọnu owhe atọ̀ntọ po ṣidopotọ po tọn to gbọjẹzan owhe ṣinawe tọn lẹpo tọn mẹ, madao ehe nọ yin zizedo họngbo ji na dagbe wamọnọ lẹ po Levinu lẹ po tọn.
Hindi[hi]
14:22-27) लेकिन सात साल के सब्त के दौरान, तीसरे और छठे साल के अंत में यह दान नगर के द्वार पर रखा जाता था ताकि गरीब और लेवी उसका इस्तेमाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
14:22-27) Apang, sa katapusan sang kada ikatlo kag kada ikan-um nga tuig sang pito ka tuig nga inugpahuway, ini nga ikapulo dapat ibutang sa gawang para sa mga imol kag sa mga Levinhon.
Hiri Motu[ho]
14: 22-27) To, badina ma ta dainai unai karoa idia atoa siri. Lagani namba 7 ibounai Israela taudia be Sabati laganina idia hahelagaia.
Hungarian[hu]
Ám a hétéves sabbat időszak minden harmadik és hatodik évének a végén ezt a tizedet a kapuhoz kellett vinni, hogy a szegények és a léviták vehessenek belőle.
Armenian[hy]
Սակայն շաբաթ-տարիների ամեն երրորդ եւ վեցերորդ տարվա վերջում այս տասանորդը օգտագործվում էր աղքատներին ու ղեւտացիներին օգնելու համար։
Indonesian[id]
14:22-27) Tetapi, pada akhir setiap tahun ketiga dan keenam dari siklus sabat tujuh tahun, sepersepuluhan itu harus ditaruh di gerbang untuk diberikan kepada orang miskin maupun orang Lewi.
Igbo[ig]
14:22-27) Ma, e nwere ihe ọzọ e ji otu ụzọ n’ụzọ iri a eme. Ndị Izrel na-eme ememme afọ Izu Ike n’afọ asaa ọ bụla. Ná ngwụcha nke afọ nke atọ na afọ nke isii, ha na-enye onyinye a maka ndị ogbenye na ndị Livaị.
Iloko[ilo]
14:22-27) Ngem iti ngudo ti tunggal maikatlo ken maikanem a tawen bayat ti pito a tawen, usaren dagiti Israelita daytoy nga apagkapullo para kadagiti napanglaw ken Levita.
Italian[it]
14:22-27) Tuttavia, alla fine del terzo e del sesto anno di ciascun ciclo sabatico di sette anni questa decima veniva usata a beneficio dei poveri e dei leviti.
Kongo[kg]
14:22-27) Kansi, na nima ya konso bamvula tatu mpi sambanu ya nsungi yina ya bamvula nsambwadi, bantu ya Izraele vandaka kutula ndambu yai ya kumi na bakyelo sambu na kusadisa bansukami mpi Balevi.
Kikuyu[ki]
14:22-27) O na kũrĩ ũguo, hingo ciothe mũico-inĩ wa mwaka wa gatatũ na wa gatandatũ mbere ya mwaka wa mũgwanja wa thabatũ, gĩcunjĩ kĩu gĩatwaragwo kĩhingo-inĩ gĩa itũũra gũteithia athĩni na Alawii.
Kuanyama[kj]
14:22-27) Ndele oshitimulongo osho osha li yo hashi twalwa koshivelo shoshilando pexulilo lodula onhinhatu nonhihamano yEshabata olo la li hali danwa momudo omutiheyali, opo eehepele nOvalevi va dule okumona mo ouwa.
Kalaallisut[kl]
(5 Mosesi 14:22-27) Pissarsialli qulingi aamma allanut iluaqutaasarput. Israelikkunnut ukiut arfineq-aappaat tassaasarpoq ukioq sabbatisiorfik.
Kimbundu[kmb]
14:22-27) Ene akexile mu bhanga fesa ia kizuua kia Sábhalu, mu sambuadi dia mivu ioso. Kienhiki mu disukilu dia muvu ua katatu, ni ua kasamanu, ua muvu ua kasambuadi o akua Izalaiele akexile mu bhana o mbandu ia kakuinhi, phala ku kuatekesa o jingadiama ni Jilevita.
Kaonde[kqn]
14:22-27) Kabiji ino milambo yaingilanga ne ku bintu bikwabo. Bena Isalela basekelelanga mwaka wa Sabado wa butanu na bubiji.
Kwangali[kwn]
14:22-27) Nye nkenye mvhura zautatu nezi zauntazimwe zomonomvhura ntambali dEsabata, Vaisraeli ngava ruganesa siumurongo oso mokuvatera vanaruhepo noVarevhi.
San Salvador Kongo[kwy]
14:22-27) Kansi, vena ye mpila yakaka basadilanga e tini kiekumi. Konso mvu nsambwadi, Aneyisaele bakembelelanga nkinzi a mvu wa Vundu.
Ganda[lg]
14:22-27) Naye ekimu eky’ekkumi ekyo kyalina n’omugaso omulala. Abaisiraeri baakwatanga Ssabbiiti y’omwaka buli luvannyuma lw’emyaka musanvu.
Lingala[ln]
14:22-27) Kasi, bazalaki mpe kosalela yango na ndenge mosusu. Mbula ya nsambo nyonso ezalaki mbula ya Sabata epai ya Bayisraele.
Lozi[loz]
14:22-27) Kono nubu yeo ne i itusiswanga ka mukwa o muñwi hape. Maisilaele ne ba banga ni Sabata ya silimo kwa mafelelezo a lilimo ze supile.
Luba-Katanga[lu]
14:22-27) Inoko, kya kujikija bu dikumi kyādi kingidijibwa ne mu muswelo mukwabo. Bene Isalela bādi balonga Sabado mu mwaka onso wa busamba-bubidi.
Lunda[lun]
14:22-27) Hela chochu, iyi yamwikumi ayizatishileña cheñi munjila yikwawu. A Isarela adiña nakwanakana sabata hakumana kwachaaka chamuchitanu nachiyedi.
Lushai[lus]
14:22-27) Mahse, chûng sâwma pakhatte chu thil dang atân pawh hman a ni a. Israelte chuan a kum sarihna zêlah Sabbath kum an hmang a, chu kum sarih chhûnga a kum thumna leh kum rukna tâwp zêlah, sâwma pakhat pêkte chu mi retheite leh Levi-hote tân an hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
14:22—27.) Taču septiņus gadus ilgā sabata cikla trešā un sestā gada beigās šī desmitā tiesa bija jānoliek vārtu priekšā trūcīgo ļaužu un levītu vajadzībām.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 14: 22- 27) Bõtab, rar bar kõjerbale juon m̦õttan joñoul in ñan bar juon men.
Malayalam[ml]
14:22-27) എന്നാൽ ഏഴുവർഷം അടങ്ങുന്ന ശബത്തുചക്രത്തിലെ മൂന്നാമത്തെയും ആറാമത്തെയും ആണ്ടിൽ ഈ ദശാംശം ലേവ്യർക്കും ദരിദ്രർക്കുമായി പട്ടണവാതിൽക്കൽ നിക്ഷേപിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас долоон жил тутам тэмдэглэдэг амралтын жилийнхээ гурав, зургаа дахь жилийн эцэст ядуус болон левичүүдэд энэ арван хувиа өгдөг байв.
Mòoré[mos]
14:22-27) La b ra maanda bũmb a to me ne piig-pʋɩɩr kãngã. Yʋʋm a yopoe fãa, b ra maanda vʋʋsg yʋʋmde, tɩ yʋʋm a tãab la yʋʋm a yoob yʋʋmd fãa, bɩ b rɩkd piig-pʋɩɩr kãng n sõngd naong rãmbã la Levi nebã.
Malay[ms]
14:22-27) Selain itu, mereka perlu menggunakan persepuluhan ini untuk tujuan lain.
Norwegian[nb]
Mos 14:22–27) Men ved slutten av det tredje og det sjette året i den sju år lange sabbatssyklusen ble denne tienden gitt som en gave til de fattige og levittene.
Ndonga[ng]
14:22-27) Ihe pehulilo lyomumvo omutitatu kehe nomutihamano gwomumvo omutiheyali gwesabbati, iitimulongo mbyoka oya li hayi falwa posheelo yi pewe oohepele nosho wo Aalevi.
Niuean[niu]
14:22-27) Ka ko e matahiku he tau ke toluaki mo e onoaki he fitu e tau tau he tū e sapati, ko e mena nei ne hogofuluaki kua fakapotopoto ke he gutuhala ke lata mo lautolu ne nonofogati, pihia mo e tau Levi.
South Ndebele[nr]
14:22-27) Nokho, qobe nekuphela umnyaka wesithathu newesithandathu yomzombe wesabatha leemnyaka elikhomba, okwetjhumokhu bekubekwa esangweni ukwenzela bona kuzuze abatlhagako namaLefi.
Northern Sotho[nso]
14:22-27) Lega go le bjalo, mafelelong a ngwaga o mongwe le o mongwe wa boraro le wa botshelela wa ngwaga wa bošupa wa sabatha, karolo ye ya lesome e be e išwa kgorong bakeng sa go hola badiidi gotee le Balefi.
Nyanja[ny]
14:22-27) Koma chakhumichi chinkagwiranso ntchito ina. Aisiraeli ankachita chikondwerero cha chaka cha Sabata pambuyo pa zaka 7 zilizonse.
Oromo[om]
14:22-27) Haataʼu malee, hamma waggaan sanbataa torbaffaan gaʼu hundaatti oomisha dhuma waggaa sadaffaafi jaʼaffaatti argamu harka kudhan keessaa harki tokko, hiyyeessotaafi Lewwootaaf karra mandaraa duratti walitti qabamuu qaba ture.
Panjabi[pa]
14:22-27) ਪਰ ਸਬਤ ਦੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਤੀਜੇ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਇਹ ਦਸਵੰਧ ਫਾਟਕ ਉੱਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
14:22-27) Balet, wala ni arum ya usar na sayan kakaplo. Seselebraan na saray Israelita so taon na Sabaton kada komapiton taon.
Papiamento[pap]
14: 22-27) Sinembargo, na fin di kada tres i seis aña di un siklo sabátiko ku a dura shete aña, nan tabata usa e diesmo akí tambe pa yuda tantu e pobernan komo e levitanan.
Palauan[pau]
(Duteronomi 14:22- 27) A rechad er a Israel a milengedaol a bek el ongeuid el rak el Ulengull el sils er tir.
Pijin[pis]
14:22-27) Bat Law talem olketa for iusim disfala smol haf for nara samting tu. Olketa Israelite celebratem Sabbath year long evri mek-seven year.
Polish[pl]
14:22-27). Jednakże po upływie każdego trzeciego i szóstego roku w siedmioletnim cyklu sabatowym dziesięciny te przynoszono do bram i rozdawano biednym oraz Lewitom.
Pohnpeian[pon]
14:22-27) Ahpw pil mie ehu kahrepen meirong wet. Mehn Israel kan kin kasarawi Sapad keisuhwen pahr koaros. Ni kaimwisekpen kesiluh oh keweneun pahr erein pahr isuh ko, mehn Israel kan kin doadoahngki meirong wet en sewese me semwehmwe ko oh mehn Lipai ko.
Portuguese[pt]
14:22-27) No entanto, no fim de todo terceiro e sexto ano do ciclo sabático de sete anos, esse dízimo era depositado no portão em benefício dos pobres e dos levitas.
Ayacucho Quechua[quy]
14:22-27). Ichaqa wakinpim qanchis wata ukupi kimsa hinaspa soqta kaq watapi, chay sapaq diezmota servichikunanku karqa wakchakunata hinaspa Leviy castakunata yanapanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
14:22-27). Ichaqa qanchis wata ukhupin sapa kinsa, sapa soqta wata tukuyta yupaychana wasipi llapa wakchakunapaq levitakunapaqwan chay t’aqasqankuta saqenanku karqan.
Rundi[rn]
14:22-27) Mugabo ico kigiracumi carakoreshwa mu bundi buryo. Abisirayeli barahimbaza umwaka w’Isabato uko haciye imyaka indwi.
Ruund[rnd]
14:22-27) Pakwez, kwinsudiel kwa muvu ni muvu wa kasatu ni wa musamban wa mivu sambwad ya sabat, chadikum chinech ading ni kuchitek ku chis mulong wa kuyikwash atuzwendj ni in Levi.
Sango[sg]
14:22-27). Ye oko, na nda ti ota ngu ni nga na omene ngu ni ti ngoi ti Sabbat so aninga angu mbasambala, azo ti Israël ayeke mû dîme so ti mû maboko na awayere nga na aLévite.
Sinhala[si]
14:22-27) එම දහයෙන් කොටස තවත් අරමුණක් සඳහාද ඔවුන් භාවිත කළා.
Slovak[sk]
14:22–27) Ale na konci každého tretieho a šiesteho roku sedemročného sabatného cyklu sa tento desiatok odkladal v bráne na úžitok chudobných aj Lévitov.
Samoan[sm]
14:22-27) Peitaʻi, sa iai se isi auala na faaaogā ai lenei sefuluaʻi. Sa faamanatu e tagata Isaraelu le Sapati faaletausaga i tausaga lona fitu uma.
Shona[sn]
14:22-27) Zvisinei pakupera kwegore rechitatu nerechitanhatu roga roga resabata remakore manomwe, chegumi ichi chaiiswa pagedhi kuti varombo nevaRevhi vabatsirwe.
Albanian[sq]
14:22-27) Megjithatë, në fund të çdo viti të tretë e të gjashtë të ciklit shtatëvjeçar të sabatit, kjo e dhjetë depozitohej brenda portave të qytetit që të përdorej nga të varfrit dhe nga levitët.
Swati[ss]
14:22-27) Ekupheleni kwemnyaka wesitsatfu kanye newesitfupha wesikhatsi seminyaka lesikhombisa, ema-Israyeli abesebentisa kwelishumi kute asite labaphuyile kanye nemaLevi.
Southern Sotho[st]
14:22-27) Leha ho le joalo, qetellong ea selemo se seng le se seng sa boraro le sa botšelela sa lilemo tse supileng tsa nako ea sabatha, karolo ena ea leshome e ne e isoa hekeng moo e neng e tla tsoela mafutsana le Balevi molemo.
Swedish[sv]
14:22–27) Men vid slutet av det tredje och det sjätte året i den sju år långa sabbatscykeln gick detta tionde till de fattiga och leviterna.
Swahili[sw]
14:22-27) Hata hivyo, mwishoni mwa kila mwaka wa tatu na wa sita wa mzunguko wa sabato wa miaka saba, sehemu hiyo ya kumi iliwekwa kwenye malango ili kuwasaidia maskini na pia Walawi.
Congo Swahili[swc]
14:22-27) Hata hivyo, mwishoni mwa kila mwaka wa tatu na wa sita wa mzunguko wa sabato wa miaka saba, sehemu hiyo ya kumi iliwekwa kwenye malango ili kuwasaidia maskini na pia Walawi.
Tamil[ta]
14:22-27) ஆனால், இந்தத் தசமபாகம் வேறொரு காரியத்திற்காகவும் பயன்படுத்தப்பட்டது. ஏழு வருடங்களுக்கு ஒருமுறை ஓய்வு ஆண்டு அனுசரிக்கப்பட்டது; அந்த ஏழு வருடங்களில் வரும் மூன்றாம், ஆறாம் ஆண்டுகளின் இறுதியில், ஏழைகள் மற்றும் லேவியருடைய நன்மைக்காக இஸ்ரவேலர் இந்தத் தசமபாகத்தைக் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
14:22-27) అయితే ఏడు సంవత్సరాల సబ్బాతు కాలంలోని ప్రతీ మూడవ, ఆరవ సంవత్సరాల ముగింపులో పేదల కోసం, లేవీయుల కోసం ఆ దశమభాగాన్ని తమ ఇంటి బయటకు తీసుకువచ్చి పెట్టేవాళ్ళు.
Tajik[tg]
14:22–27). Лекин дар охири соли сеюм ва шашуми ҳар ҳафтсола ин даҳяк барои кӯмак ба камбағалон ва левизодагон истифода бурда мешуд.
Thai[th]
14:22-27) อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ สิ้น สุด ทุก ๆ ปี ที่ สาม และ ปี ที่ หก ของ รอบ ซะบาโต เจ็ด ปี ส่วน หนึ่ง ใน สิบ นี้ จะ ถูก นํา มา ไว้ ที่ ประตู เมือง เพื่อ ช่วยเหลือ คน ยาก จน และ ชาว เลวี.
Tiv[tiv]
14:22-27) Nahan kpa, ken atô u hanma anyom ataankarahar yô, yange i gbihi môm ken upue ne sha hundagar sha ci u mbaatsanev man Mbalevi kpaa sha mbee u inyom i sha utar man inyom i sha ataratar.
Turkmen[tk]
14:22—27). Emma olar her üçünji we altynjy ýylyň ahyrynda ýygnanan hasylyň ondan bir bölegini garyplara hem-de lewilere bermelidiler.
Tagalog[tl]
14:22-27) Pero sa pagwawakas ng ikatlo at ikaanim na taon ng pitong-taóng siklo ng sabbath, ang ikapung ito ay inilalagay sa pintuang-daan para sa kapakanan ng mga dukha at ng mga Levita.
Tetela[tll]
14:22-27) Koko l’ekomelo k’ɔnɔnyi wa sato ndo wa samalo tshɛ w’ɔnɔnyi wa Sabato wakaviyaka ɛnɔnyi esambele, wakakitshaka etenyi ka dikumi kɛsɔ la soko di’osomba dia nkimanyiya ase wola ndo ase Lɛwi.
Tswana[tn]
14:22-27) Le fa go ntse jalo, kwa bokhutlong jwa ngwaga mongwe le mongwe wa boraro le wa borataro wa modikologo wa dingwaga di le supa tsa sabata, sa bosome seno se ne se bewa kwa kgorong gore se solegele bahumanegi le Balefi molemo.
Tongan[to]
14:22-27) Kae kehe, ‘i he faka‘osi ‘o e ta‘u hono tolu mo hono ono kotoa pē ‘o e vilo ta‘u fitu faka-sāpaté, ko e vahe hongofulu ko ení na‘e tuku ia ‘i he matanikoló ke ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e masivá pea pehē ki he kau Līvaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14:22-27) Nokuba boobo, kumamanino aamwaka watatu amwaka wacisambomwe mububambe bwa mwaka wasabata waciloba, cibeela cakkumi cakali kubikkwa kumanjililo kutegwa bacete aba Levi bagwasyigwe.
Papantla Totonac[top]
14:22-27). Pero xmin kilhtamaku, akxni xkgalhsputa akgtutu kata chu xkgalhsputat xliʼakgchaxan kata uma tuku xlitalakgapasa ciclo sabático, israelitas xlinkgo uma xlipulaktiy diezmo xlakata xkalimakgtayakgolh tiku nitu xkgalhikgo chu levitas.
Tsonga[ts]
14:22-27) Hambiswiritano, loko ku hela lembe ra vunharhu ni ra vutsevu eka lembe rin’wana ni rin’wana ra vunkombo ra savata, vukhume lebyi a byi vekiwa enyangweni leswaku byi ta tekiwa hi swisiwana ni Valevhi.
Tswa[tsc]
14:22-27) Hambulezo, kumbheleni ka lembe ga wunharu ni ga wuntlhanu ni ginwe nzeni ka sabado ga ntlhanu wa malembe ni mambiri, a xipanze lexi xa wukhume xi wa vekiwa laha nyangweni kasi xi tekiwa hi zisiwana ni vaLevi.
Tumbuka[tum]
14:22-27) Kweni paumaliro wa cilimika cilicose ca citatu ndiposo ca cinkhondi na cimoza ca vilimika vinkhondi na viŵiri vya sabata, vyakhumi vyose ŵakaviŵikanga mu vipata kuti viwovwire ŵakavu na Ŵalevi.
Venda[ve]
14:22-27) Naho zwo ralo, mafheloni a ṅwaha muṅwe na muṅwe wa vhuraru na wa vhurathi wa sabatha ya miṅwaha ya sumbe, tshenetsho tshafumi tsho vha tshi tshi vhewa khoroni u itela u thusa vhashai na Vhalevi.
Wolaytta[wal]
14:22-27) Gidikkokka, laappuntta laappuntta layttan bonchiyo sambbatau heezzanttanne usuppuntta layttaa wurssettan, hiyyeesatanne Leewata maaddanau ha asirataa kataman shiishshoosona.
Waray (Philippines)[war]
14:22-27) Kondi may lain pa nga katuyoan ini nga ikapulo. Kada pito ka tuig, an mga Israelita nagsiselebrar hin tuig han Sabbath.
Wallisian[wls]
14:22-27) Kae ʼi te ʼosi ʼo te tolu taʼu fuli pea mo te ono taʼu fuli ʼo te taʼu fakasāpato ʼaē neʼe loaloaga iā taʼu e fitu, ko te vahe hogofulu ʼaia neʼe foaki moʼo tokoni ki te hahaʼi māsisiva pea mo te kau Levite.
Xhosa[xh]
14:22-27) Noko ke, ekupheleni konyaka wesithathu nowesithandathu kwiminyaka esixhenxe yesabatha, esi sishumi sasibekwa esangweni ukuze sifunyanwe ngabo bangamahlwempu kwakunye nabaLevi.
Yapese[yap]
14:22-27) Machane, ku yad ma fanay e re ayuw ney u nap’an ni yad ra madnomnag e sabbath u gubin e medlip e duw. U lan e re medlip i duw nem, ma tomuren e bin dalip nge bin nel’ e duw e fanay piyu Israel e re ayuw nem ni ngar ayuweged e piin gafgow nge pi Levite.
Yoruba[yo]
14:22-27) Àmọ́ ṣá o, ní òpin ọdún kẹta àti ìkẹfà láàárín ọdún méje tó jẹ́ ọdún sábáàtì, wọ́n máa mú ìdá mẹ́wàá yìí lọ sí ẹnubodè fún àǹfààní àwọn òtòṣì àti ti àwọn ọmọ Léfì.
Zulu[zu]
14:22-27) Nokho, njalo ekupheleni konyaka wesithathu nowesithupha womjikelezo weminyaka eyisikhombisa yonyaka wesabatha, lokhu okweshumi kwakubekwa esangweni ngenjongo yokuba abampofu namaLevi bazuze kukho.