Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in sommige plekke is geslag ’n belangrike grondslag vir diskriminasie en word vroue as ’n ondergeskikte klas beskou.
Amharic[am]
እንዲሁም በአንዳንድ ቦታዎች ሴቶች ዝቅ ተደርገው ስለሚታዩ ጾታም ለመደብ ልዩነት መፈጠር አንድ ራሱን የቻለ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي بعض الاماكن، يشكل الجنس اساسا مهما لعدم المساواة، لاعتبار المرأة من طبقة ادنى.
Central Bikol[bcl]
Asin sa nagkapirang lugar, an pagigin lalaki o babae sarong mayor na basehan sa diskriminasyon, na an mga babae an ibinibilang na mas hababa.
Bemba[bem]
Kabili mu ncende shimo, icilenga sana musobolola waba pa baume na banakashi, kabili abanakashi babamona ukuti libumba lya pa nshi.
Bulgarian[bg]
А в някои места полът е главното основание за дискриминация, като на жените се гледа като на по–низша класа.
Bislama[bi]
Mo long sam ples, seks i bigfala samting we i mekem se ol man oli agensem ol woman from oli luk olgeta olsem we oli daon olgeta.
Bangla[bn]
আর কিছু কিছু জায়গায়, লিঙ্গবৈষম্য হল ভেদাভেদের প্রধান কারণ, যেখানে নারীদেরকে নিচুশ্রেণীর বলে মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ug sa ubang mga dapit, ang gender (lalaki o babaye) maoy usa ka dakong basehanan sa pagpihig, nga ang mga babaye giisip nga sakop sa ubos nga hut-ong.
Chuukese[chk]
Me lon ekkoch fonu aramas ra lifilifil fefin pokiten ar ekiek pwe fefin mi tekison.
Czech[cs]
A na některých místech bývá závažným důvodem diskriminace pohlaví, protože tam bývají za méněcennou třídu považovány ženy.
Danish[da]
Og nogle steder er kønsdiskriminationen meget fremherskende. Her betragtes kvinder som tilhørende en lavere klasse.
German[de]
An manchen Orten ist zudem das Geschlecht ein Hauptgrund für Diskriminierungen, weil Frauen als eine niedrigere Klasse betrachtet werden.
Ewe[ee]
Eye le teƒe aɖewo la, ŋutsu alo nyɔnu nyenye ye nyea nu vevitɔ si hea mamadedeameme vɛ, eye esia nana wobua nyɔnuwo be wonye ame tsɛwo.
Efik[efi]
Ndien ke ndusụk itie, edidi eren m̀mê n̄wan esidi akpan ntak ubahade, ẹdade iban nte mme usụhọde owo.
Greek[el]
Επίσης, σε μερικά μέρη το φύλο αποτελεί κύρια βάση για διακρίσεις, και έτσι οι γυναίκες θεωρούνται άτομα υποδεέστερης τάξης.
English[en]
And in some places, gender is a major ground for discrimination, with women being viewed as an inferior class.
Spanish[es]
En ciertas regiones, incluso el sexo es motivo de gran discriminación; de hecho, se considera a las mujeres seres humanos de segundo orden.
Estonian[et]
Mõnel pool on peamiseks diskrimineerimise põhjuseks sugu, sealjuures peetakse naisi alamaks klassiks.
Persian[fa]
در بعضی از سرزمینها جنسیت یکی از عوامل مهم تبعیض است و جامعهٔ زنان را طبقهٔ حقیر میدانند.
Finnish[fi]
Ja joissakin paikoin toisia syrjitään ennen kaikkea sukupuolen perusteella, ja tällöin naisten katsotaan olevan alempiarvoisia.
Fijian[fj]
Ena so na vanua, e vu ni veivakaduiduitaki ke dua e tagane se yalewa, era dau raici na yalewa mera lolovira.
French[fr]
Le sexe, enfin, est en certains endroits un facteur majeur de discrimination, les femmes étant considérées comme une classe inférieure.
Ga[gaa]
Ni yɛ hei komɛi lɛ, nuu loo yoo ni mɔ ko ji lɛ ji nɔdaamɔnɔ kɛha hiɛaŋkwɛmɔ, ni ehaa abuɔ yei akɛ kuu ko ni baa shi.
Gujarati[gu]
કેટલાક દેશોમાં, તે પુરુષ કે સ્ત્રી હોવા પર આધારિત છે કારણ કે સ્ત્રીઓને નીચલા વર્ગની ગણવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Podọ to fidelẹ, sunnu-yinyin kavi yọnnu-yinyin wẹ yin dodonu tangan lọ na kinklan, bọ yọnnu lẹ nọ yin nukunpẹvi yido pọ́n.
Hebrew[he]
במקומות מסוימים, מינו של הפרט משמש עילה לאפליה, והנשים במיוחד מדורגות כנחותות יותר.
Hindi[hi]
और कुछ जगहों पर तो खासकर लिंग के आधार पर भेद-भाव किया जाता है जिसमें औरतों को नीचा समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Kag sa iban nga duog, ang sekso amo ang panguna nga rason sang pag-ihig-ihig, diin ginatamod ang mga babayi nga manubo sing kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Gabu haida dekenai tatau idia laloa bada, to hahine be anina lasi taudia.
Croatian[hr]
A u nekim je zemljama i spol vrlo važan činilac koji pruža temelj za diskriminaciju žena, koje se smatra manje vrijednim slojem društva.
Hungarian[hu]
Sőt, néhány helyen a nemük alapján sorolják be az embereket, és a nőket sokszor hátrányos megkülönböztetés éri, mivel úgy tartják róluk, hogy alacsonyabb rendűek.
Indonesian[id]
Dan, di beberapa tempat, gender (jenis kelamin) merupakan dasar utama diskriminasi, dengan wanita dianggap sebagai golongan yang lebih rendah.
Igbo[ig]
N’ebe ụfọdụkwa, ịbụ nwoke ma ọ bụ nwanyị bụ isi ihe na-ebute ịkpa ókè, ebe a na-ele ụmụ nwanyị anya dị ka ndị nọ n’ọkwá dị ala.
Iloko[ilo]
Ket kadagiti dadduma a lugar, ti kinalalaki wenno kinababai ti maysa a kangrunaan a makagapu iti panangidumduma, a maibilang a nababbaba dagiti babai.
Italian[it]
E in alcuni luoghi il sesso è un importante fattore di discriminazione, poiché le donne sono considerate una classe inferiore.
Japanese[ja]
性別が差別のおもな根拠とされ,女性が下層階級とみなされている所もあります。
Korean[ko]
또한 일부 지역에서는 성별이 차별의 주된 근거가 되고 있으며 여성이 열등한 계층으로 간주되고 있습니다.
Lingala[ln]
Mpe na bisika mosusu, bokeseni na kati ya basi na mibali ezali kobimisa mikakatano; basi bamonanaka lokola bato mpamba.
Lozi[loz]
Mi mwa libaka ze ñwi, basali ba ketululwa hahulu, mi b’a ngiwa ku ba sikwata sa kwatasi.
Lithuanian[lt]
Kai kur dar vyrauja lyčių diskriminacija — į moteris žiūrima kaip į žemesnę klasę.
Luba-Lulua[lua]
Ne mu imue miaba, kansungansunga katu kimanyine pa bulume anyi pa bukaji bua muntu, bakaji ke batubu batamba kumona bu bantu ba milongo mishadile.
Lushai[lus]
Tin, hmun ṭhenkhatah chuan mipa emaw, hmeichhia emaw nihna chu intluktlân lohna bul ber a ni a, hmeichhiate chu hnuaihnung zâwka thlîr an ni.
Latvian[lv]
Dažās pasaules valstīs diskriminācijas pamats ir dzimums un sievietes tiek uzskatītas par zemākas šķiras cilvēkiem.
Marshallese[mh]
Im ilo jet jikin ko, emaroñ bedbed ion elañe juõn armij ej juõn emaan ak kõrã, kinke rej watõk limaro einwõt ro ettã.
Macedonian[mk]
А на некои места, главен фактор за дискриминација е полот, при што жените се сметани за пониска класа.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी, भेदभावाचे मुख्य कारण असते लिंग—स्त्रिया कनिष्ठ जातीच्या आहेत असे समजले जाते.
Maltese[mt]
U f’xi pajjiżi teżisti wkoll id- diskriminazzjoni bejn is- sessi, fejn in- nisa huma meqjusin bħala klassi inferjuri.
Norwegian[nb]
Noen steder er dessuten ens kjønn en viktig årsak til diskriminering, og kvinner blir ofte betraktet som en mindreverdig klasse.
Nepali[ne]
अनि कुनै-कुनै देशमा महिलाहरूलाई तल्लो वर्गको ठानिने भएकोले लिंगको आधारमा पनि भेदभाव गरिन्छ।
Dutch[nl]
En op sommige plaatsen is sekse een belangrijke basis voor discriminatie, met het gevolg dat vrouwen daar als een inferieure klasse worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Gomme mafelong a mangwe, bong ke lebaka le legolo la kgethollo, moo basadi ba lebelelwago bjalo ka batho ba tlasana.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਔਰਤ-ਮਰਦ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan diad arum a pasen, say sekso na sakey so manunan sengegay panangidumaduma, a momoriaen iray bibii bilang abebbeban klase.
Pijin[pis]
And long samfala ples, olketa savve tingim woman olsem low class.
Polish[pl]
Są też tereny, na których główną podstawą dyskryminacji jest płeć, a kobiety uznaje się za gorsze.
Pohnpeian[pon]
Ah ong ekei wasa, ma kowe lih de ohl pwe ekei wasa, lih kan kin wia aramas mwahl.
Portuguese[pt]
E há lugares em que o sexo da pessoa é um dos motivos principais de discriminação, sendo as mulheres encaradas como classe inferior.
Romanian[ro]
Iar, în unele locuri, sexul este un factor principal de discriminare, femeile fiind considerate inferioare.
Kinyarwanda[rw]
Kandi mu turere tumwe na tumwe usanga igitsina kigira uruhare rw’ingenzi mu ivangura, abagore bakabonwa ko bari mu rwego rwo hasi.
Sango[sg]
Nga na ambeni kodoro, dutingo koli wala wali ayeke kota ye so ayeke na gunda ti akangbi, na mingi ni a bâ awali tongana azo so ayeke ti kete kamba.
Sinhala[si]
ගැහැනිය පහත්යැයි සැලකෙන සමාජවල ඔවුන්ට වෙනස්කම් කිරීමට කෙනෙකුගේ ස්ත්රී පුරුෂභාවයද මූලික හේතුවක් වෙයි.
Slovak[sk]
A na niektorých miestach je hlavným podkladom na diskrimináciu pohlavie — ženy sú považované za podradnú skupinu.
Slovenian[sl]
V nekaterih krajih je spol poglaviten vzrok za zapostavljanje, saj se na ženske gleda kot na nižji sloj.
Samoan[sm]
Ae i nisi o vaipanoa, o le avea ai o se tane po o se fafine o se vala autū lea e faavae ai le faailoga tagata ma vaai ai i fafine o se vaega e sili ona maulalo.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo, kuva murume kana mukadzi kunoshandiswa zvikuru pakusarurana, vakadzi vachinzi ndivo vakaderera.
Albanian[sq]
Po ashtu, në disa vende, gjinia është faktori kryesor i diskriminimit, duke i parë gratë si një klasë më e ulët.
Serbian[sr]
Na nekim mestima je i pol bitna osnova za diskriminaciju, jer se na žene gleda kao na nižu klasu.
Sranan Tongo[srn]
Èn na son presi sma e desko umasma fu di den feni taki mansma warti moro leki den.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, ntho e ka sehloohong eo motho a khetholloang ka lebaka la eona ke bong, basali ba nkoa e le batho ba boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
Och i en del länder diskrimineras många på grund av sitt kön; kvinnor betraktas ofta som en lägre klass.
Swahili[sw]
Na katika maeneo mengine, tofauti ya kijinsia ni sababu kubwa ya kubaguliwa, huku wanawake wakionwa kuwa watu wa cheo cha chini.
Congo Swahili[swc]
Na katika maeneo mengine, tofauti ya kijinsia ni sababu kubwa ya kubaguliwa, huku wanawake wakionwa kuwa watu wa cheo cha chini.
Tamil[ta]
இன்னும் சில இடங்களில் பெண்களை ஆண்களைவிட கீழானவர்களாக கருதுவதால் பால் பாகுபாடும் பெரிய வித்தியாசத்தை உண்டுபண்ணுகிறது.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రాంతాల్లో స్త్రీని ఒక అధమమైన వర్గముగా దృష్టిస్తూ వేరుపరచడానికి ముఖ్య కారణం లింగభేదమే.
Thai[th]
และ ใน บาง แห่ง เพศ เป็น สาเหตุ หลัก ใน การ เลือก ปฏิบัติ โดย มี การ ถือ ว่า ผู้ หญิง เป็น ชน ชั้น ที่ ต่ํา กว่า.
Tigrinya[ti]
ደቂ ኣንስትዮ ዝተሓታ ኽፍሊ ሕብረተሰብ ገይርካ ኣብ ዝረኣየሉ ቦታታት ድማ ጾታ ቐንዲ መሰረት ኣፈላላይ ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
At sa ibang lugar, ang kasarian ay isang pangunahing dahilan ng pagtatangi, anupat itinuturing ang mga babae na mas nakabababang uri.
Tswana[tn]
Mme mo mafelong a mangwe, bong ke kgang e kgolo e batho ba tlhaolwang ka yone, basadi ba tsewa e le ba maemo a a kwa tlase.
Tongan[to]
Pea ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e ni‘ihi, ko e tu‘unga ‘o e tangata pe ko e fefiné ko ha makatu‘unga lahi ia ki he fakafaikehekehé, ‘o vakai ai ki he kakai fefiné ko ha kalasi mā‘ulalo.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap, ol i ting ol meri i no gutpela olsem ol man na ol i daunim ol.
Turkish[tr]
Bazı yerlerde cinsiyet, ayrımcılık için önemli bir etken olduğundan, kadınlar aşağı bir sınıf kabul edilir.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, rimbewu i xivangelo lexikulu xa xihlawu-hlawu, laha vavasati va tekiwaka tanihi vanhu va le hansi.
Twi[tw]
Na wɔ mmeae bi no, bɔbeasu yɛ ade titiriw a wogyina so yiyi nnipa mu, na mmea na wobu wɔn sɛ wɔba fam.
Tahitian[ty]
E i te tahi mau vahi, o te huru ovahine aore ra otane te hoê tumu rahi o te paetahiraa, e hi‘ohia hoi te mau vahine ei pǔpǔ haihai a‘e.
Ukrainian[uk]
А в деяких місцях основною підставою для дискримінації є стать: до жінок там ставляться як до нижчих.
Urdu[ur]
اِسی طرح سے بعض جگہوں پر امتیاز کی بڑی وجہ جنس ہے جہاں عورتوں کو کمتر طبقہ خیال کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Nahone huṅwe fhethu, mbeu i dzhiiwa sa tshithu tshihulwane tsha u ṱalula vhafumakadzi, vha dzhiiwa sa vha vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Và ở một số nơi, giới tính là một lý do chính để kỳ thị, và phụ nữ bị xem thuộc giai cấp thấp kém hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha iba nga mga lugar, an sekso amo an daku nga basihan para han diskriminasyon, tungod kay gintatagad an kababayin-an sugad nga ubos nga klase.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi koga meʼa, ʼe fakakeheʼi te hahaʼi tagata mai te hahaʼi fafine, ʼo ʼui ai ko te hahaʼi fafine ʼe nātou kau ki te kūtuga ʼe mālalo.
Xhosa[xh]
Yaye kwezinye iindawo, isini singoyena ndoqo wocalucalulo, amabhinqa ajongelwa phantsi.
Yapese[yap]
Ma bay yu yang, ni rogon ba ulung e girdi’ e ir e baga’ fan, ni bod ni yima sap ngay nib sobut e ppin.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibòmíì sì rèé, ẹ̀yà akọ tàbí ti abo ni ọ̀ràn kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ pín sí. Ní irú ibi wọ̀nyẹn, wọn kì í ka àwọn obìnrin séèyàn gidi.
Zulu[zu]
Futhi ezindaweni ezithile, ubulili bomuntu buyisici esikhulu sokubandlululana, abesifazane bebhekwa njengabesigaba esiphansi.