Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога не им харесваше да се разделят и дори говореха онзи, който си отиде пръв, да намери начин те бързо отново да се съберат.
Cebuano[ceb]
Dili sila gusto nga magkalagyo ug gani miingon sila nga kon kinsa man ugaling ang unang mamatay mangita og paagi nga matabangan sila nga maghiusa sa umaabut.
Czech[cs]
Nikdy nebyli rádi od sebe, a dokonce mluvili o tom, že ten, kdo zemře jako první, se bude snažit o to, aby se brzy znovu shledali.
Danish[da]
De kunne ikke lide at være væk fra hinanden og talte endda om, at den, der døde først, måtte finde en måde, så de hurtigt kunne blive genforenet.
German[de]
Sie waren nie gern voneinander getrennt und sprachen sogar davon, dass derjenige, der zuerst stürbe, einen Weg finden werde, wie sie bald wieder vereint sein könnten.
English[en]
They never liked being apart and even spoke of whoever died first finding a way to help them reunite soon.
Spanish[es]
No les gustaba separarse e incluso hablaban de que quien muriese primero debería buscar la manera de ayudar a que se reunieran pronto.
Finnish[fi]
He eivät koskaan pitäneet erilläänolosta ja puhuivat jopa sellaisia, että se, joka kuolisi ensin, etsisi keinon auttaa heitä pääsemään taas pian yhteen.
Fijian[fj]
Rau sega ni taleitaka na veitawasei ka rau veivosakitaka sara ni o koya ena liu me na vakarautaka mai na sala me rau veisotari tale vakatotolo.
French[fr]
Ils n’ont jamais aimé être séparés et ils ont même parlé de la possibilité, si l’un d’entre eux mourait en premier, qu’il puisse trouver le moyen leur permettant d’être bientôt réunis.
Italian[it]
Non amavano stare separati e parlavano anche di come al primo di loro che fosse morto sarebbe spettato il compito di trovare il modo per riunirli di nuovo al più presto.
Norwegian[nb]
De likte aldri å være fra hverandre og snakket til og med om at den som døde først, måtte hjelpe dem å bli forenet igjen snart.
Dutch[nl]
Ze waren het liefst bij elkaar en opperden zelfs dat wie ook het eerst zou overlijden, een manier zou vinden om zich weer snel met de ander te herenigen.
Polish[pl]
Nigdy nie lubili przebywać osobno i nawet mówili, że gdy któreś z nich umrze szybciej, znajdzie sposób, aby wkrótce ponownie się zjednoczyli.
Portuguese[pt]
Não gostavam de se separar e até diziam que quem partisse primeiro tentaria achar um jeito de fazer com que logo voltassem a ficar juntos.
Romanian[ro]
Niciodată nu le-a plăcut să stea despărţiţi şi chiar au vorbit ca indiferent cine va deceda primul să găsească o cale să fie împreună cât mai repede.
Russian[ru]
Они никогда не любили находиться порознь и даже говорили, чтобы тот, кто умрет первым, постарался помочь им скорее воссоединиться.
Samoan[sm]
La te le fiafia lava e o eseese ma e oo lava i le talanoa ai po o ai e muamua maliu o le a sue se auala e fesoasoani e toe faatasia ai i se taimi vave.
Swedish[sv]
De tyckte inte om att vara ifrån varandra och brukade till och med säga att den som dog först fick hitta ett sätt för dem att återförenas snabbt.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang magkahiwa-hiwalay kahit kailan at pinag-usapan pa nila na sinuman ang maunang mamatay sa kanila ay gagawa ng paraan para magkasama-sama silang muli.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke na saiʻia ke na mavahevahe peá na faʻa talanoa ʻo pehē ko hai pē ʻe fua maté, te ne kumi ha founga ke fakatahaʻi kinaua he vave tahá.
Tahitian[ty]
Aita raua e au ia taa ê raua, e e paraparau atoa raua e, te taata e pohe na mua, na’na e imi i te rave ia tahoe-oioi-hia raua.
Ukrainian[uk]
Їм ніколи не подобалося розлучатися і вони навіть казали, що той, хто з них помре першим, знайде спосіб, як зробити так, щоб вони знов були разом.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ thích sống xa nhau và họ còn nói về việc người nào chết trước sẽ giúp người kia sớm đoàn tụ với mình.