Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диапазонът от възможни подходи включва: подобрения и разширяване на мрежата от данъчни спогодби; обратно действие на резултатите от дадено предварително ценово споразумение и гъвкаво прилагане на определени процедури, свързани с процедурата за взаимно съгласие.
Czech[cs]
Do škály možných metod patří: zdokonalení a rozšíření sítě daňových úmluv; retroaktivní uplatnění výsledků předběžné dohody o oceňování a pružná aplikace některých postupů v souvislosti s řízením pro dosažení vzájemné dohody.
Danish[da]
Af potentielle tilgange kan der være tale om forbedring og udbygning af netværket af skatteaftaler, efterregulering af resultaterne af en forhåndsaftale om interne afregningspriser og en fleksibel anvendelse af visse procedurer, der er knyttet til den gensidige aftaleprocedure.
German[de]
Die möglichen Ansätze umfassen Folgendes: Verbesserung und Ausbau des Netzwerks von Doppelbesteuerungsabkommen, rückwirkende Anwendung von Verrechnungspreiszusagen und flexible Anwendung bestimmter Verfahren in Verbindung mit dem Verständigungsverfahren.
Greek[el]
Οι προβλεπόμενες προσεγγίσεις περιλαμβάνουν: βελτιώσεις και επέκταση του δικτύου φορολογικών συμβάσεων, αναδρομικότητα των αποτελεσμάτων συμφωνίας προκαθορισμένων τιμών και ευέλικτη εφαρμογή ορισμένων διαδικασιών που συνδέονται με τη διαδικασία αμοιβαίας συμφωνίας.
English[en]
The range of potential approaches encompass: improvements to and extension of the tax treaty network; rolling back the results of an advanced pricing agreement and a flexible application of certain procedures linked to the mutual agreement procedure.
Spanish[es]
Tales medidas consisten en lo siguiente: la mejora y ampliación de la red de convenios fiscales, la retroactividad de los resultados de los acuerdos previos de precios y la aplicación flexible de algunos procedimientos relacionados con el procedimiento amistoso.
Estonian[et]
Võimalikud lähenemisviisid hõlmavad järgmist: maksulepingute võrgustiku täiustamine ja laiendamine; siirdehindade eelkokkulepete tulemuste tagasiulatuvus ja mitmepoolse kokkuleppega seotud teatavate protseduuride paindlik kohaldamine.
Finnish[fi]
Mahdollisia lähestymistapoja ovat verosopimusverkoston parantaminen ja laajentaminen, ennakkohinnoittelusopimuksen tulosten taannehtivuus ja keskinäiseen sopimusmenettelyyn liittyvien menettelyjen joustava soveltaminen.
French[fr]
Les approches envisagées comprennent l'amélioration et l'extension du réseau de conventions fiscales, la rétroactivité des résultats d'un accord préalable sur les prix et l'application souple de certaines procédures liées à la procédure amiable.
Hungarian[hu]
A lehetséges módszerek a következőket tartalmazzák: az adóegyezmények hálózatának fejlesztése és kiterjesztése; előzetes árképzési megállapodások eredményeinek visszamenőleges alkalmazása és egyes, a kölcsönös megállapodási eljáráshoz kapcsolódó eljárások rugalmas alkalmazása.
Italian[it]
Tali approcci potenziali comprendono: miglioramento e ampliamento della rete dei trattati fiscali, la retroattività degli effetti di un accordo preventivo sui prezzi di trasferimento e l’applicazione flessibile di alcune procedure legate alla procedura amichevole.
Lithuanian[lt]
Galimi veikimo būdai: mokesčių sutarčių tinklo gerinimas ir plėtra, išankstinio kainodaros susitarimo rezultatų taikymas atgaline data ir lankstus tam tikrų procedūrų, susijusių su bendro sutarimo procedūra, taikymas.
Latvian[lv]
Iespējamo pieeju klāsts ietver nodokļu līgumu tīkla uzlabojumus un paplašināšanu, progresīva cenu noteikšanas nolīguma rezultātu piemērošanu ar atpakaļejošu spēku un atsevišķu procedūru elastīgu piemērošanu saistībā ar savstarpējas vienošanās procedūru.
Maltese[mt]
Il-medda ta’ metodi potenzjali tinkludi: titjib fi u estensjoni tan-netwerk tat-trattat fiskali; ir-revoka tar-riżultati ta’ ftehim avvanzat dwar l-ipprezzar u l-applikazzjon flessibbli ta’ ċerti proċeduri marbutin mal-proċedura ta’ ftehim reċiproku.
Dutch[nl]
De potentiële benaderingswijzen behelzen onder meer verbeteringen aan en uitbreiding van het netwerk van belastingverdragen, het met terugwerkende kracht toepassen van de resultaten van een voorafgaande prijsafspraak en een flexibele toepassing van bepaalde procedures die samenhangen met de onderlingoverlegprocedure.
Polish[pl]
Możliwe podejścia obejmują: Ulepszenie i rozszerzenie sieci umów podatkowych: Zastosowanie z mocą wsteczną wyników uprzednich porozumień cenowych i elastyczne stosowanie niektórych procedur związanych z procedurą wzajemnego porozumiewania.
Portuguese[pt]
As abordagens possíveis incluem: a melhoria e ampliação da rede de convenções em matéria fiscal, a retroactividade dos resultados de um acordo prévio sobre preços de transferência e uma aplicação flexível de certos processos ligados ao procedimento amigável.
Romanian[ro]
Printre abordările posibile se numără: îmbunătățirea și extinderea rețelei de convenții fiscale, retroactivitatea unui acord de prețuri în avans și o aplicare flexibilă a unora dintre procedurile legate de procedura acordului reciproc.
Slovak[sk]
Medzi potenciálne prístupy patria zlepšenia a rozšírenie siete daňových dohôd; odstránenie výsledkov predbežnej cenovej dohody a flexibilné uplatňovanie určitých postupov súvisiacich s postupom vedúcim k vzájomnej dohode.
Slovenian[sl]
Možni pristopi zajemajo naslednje: izboljšanje in razširitev mreže sporazumov o obdavčevanju, retroaktivna uporaba rezultatov vnaprejšnjega cenovnega sporazuma in fleksibilna uporaba nekaterih postopkov, povezanih s postopkom vzajemnega dogovora.
Swedish[sv]
De möjliga metoderna omfattar förbättringar och utvidgningar av nätet av skatteavtal, retroaktiv tillämpning av resultatet av en förhandsöverenskommelse om prissättning samt en flexibel tillämpning av vissa förfaranden i samband med förfarandet för ömsesidig överenskommelse.