Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom verbaas dit ’n mens nie dat The World Book Encyclopedia sê dat “tallose mense hulle tot die Bybel wend vir vertroosting, hoop en leiding gedurende moeilike en onsekere tye”.
Amharic[am]
ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ “ስፍር ቁጥር የሌላቸው ሰዎች ችግርና ግራ የሚያጋባ ሁኔታ በገጠማቸው ጊዜ ማጽናኛ፣ ተስፋና መመሪያ ለማግኘት ወደ መጽሐፍ ቅዱስ ዞር ብለዋል” ብሎ መናገሩ ምንም አያስገርምም።
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «تلجأ اعداد لا تحصى من الناس الى الكتاب المقدس من اجل التعزية، الرجاء، والارشاد في الاوقات العصيبة والمريبة».
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na an The World Book Encyclopedia nagsasabi na “an dai mabilang na mga tawo nag-asa sa Biblia para sa karangahan, paglaom, asin giya sa mga panahon nin problema asin pagkadaing kasegurohan.”
Bemba[bem]
Te kuti tupape sana umulandu ne citabo ca The World Book Encyclopedia cisosela ukuti “imintapendwa ya bantu balabelenga Baibolo pa kuti basansamushiwe, babe ne subilo e lyo no kutungululwa ilyo bali mu bucushi no kupelelwa.”
Bulgarian[bg]
Нищо чудно тогава, че в The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] се казва, че „безброй хора са се обърнали към Библията за утеха, надежда и ръководство във време на беди и несигурност“.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi no sapraes long tok we The World Book Encyclopedia i talem, i se: “Fulap man oli bin lukluk i go long Baebol blong faenem rod blong harem gud, gat hop, mo kasem advaes blong lidim olgeta long taem blong trabol mo long taem we tingting blong olgeta i fasfas.” ?
Bangla[bn]
আর এজন্যই, দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে যে “অগণিত মানুষ অশান্তি ও অনিশ্চয়তার মধ্যে সান্ত্বনা, আশা ও নির্দেশ পাওয়ার জন্য বাইবেলের দ্বারস্থ হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Nan, dili ikatingala nga ang The World Book Encyclopedia nag-ingon nga “daghang tawo ang midangop sa Bibliya alang sa kahupayan, paglaom, ug giya sa mga panahon sa kasamok ug kawalay-kasegurohan.”
Czech[cs]
Proto se nemůžeme divit, že — jak je uvedeno v díle The World Book Encyclopedia — „v těžkých a nejistých dobách bezpočet lidí hledalo v Bibli útěchu, naději a vedení“.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at The World Book Encyclopedia siger at „utallige mennesker har vendt sig til Bibelen for at finde trøst, håb og råd i tider med problemer og utryghed“.
German[de]
Daher überrascht es nicht, in der World Book Encyclopedia zu lesen: „Unzählige Menschen haben sich in schwierigen und unsicheren Zeiten der Bibel zugewandt, um Trost, Hoffnung und Anleitung zu finden.“
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be The World Book Encyclopedia gblɔ be “le xaxaɣiwo kple ɣeyiɣi siwo me amewo menyaa nusi woawɔ o la, ame gbogbo aɖewo trɔna ɖe Biblia ŋu hena akɔfafa, mɔkpɔkpɔ, kple mɔfiame.”
Efik[efi]
Eyịghe idụhe, ndien, The World Book Encyclopedia ọdọhọde ete ke “ata ediwak owo ẹmewọn̄ọde ẹbịne Bible ndibọ ndọn̄esịt, idotenyịn, ye ndausụn̄ ke mme ini mfịna ye eyịghe.”
English[en]
Little wonder, then, that The World Book Encyclopedia says that “countless people have turned to the Bible for comfort, hope, and guidance during times of trouble and uncertainty.”
Spanish[es]
No es de extrañar, pues, que The World Book Encyclopedia diga que “una innumerable cantidad de personas han buscado en la Biblia consuelo, esperanza y guía durante momentos de dificultad e incertidumbre”.
Estonian[et]
Seega pole sugugi üllatav, et „The World Book Encyclopedia” sõnul „on lugematul hulgal inimesi raskel ja ebakindlal ajal lohutuse, lootuse ja juhatuse saamiseks pöördunud Piibli poole”.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että erään tietosanakirjan mukaan ”lukemattomat ihmiset ovat etsineet Raamatusta lohtua, toivoa ja opastusta vaikeina ja epävarmoina aikoina” (The World Book Encyclopedia).
Fijian[fj]
Sa rauta me kaya na World Book Encyclopedia ni “vuqa era dau goleva na iVolatabu nira vinakata mera vakacegui, mera biuta kina nodra vakanuinui, mera dusimaki tale ga ena gauna ni leqa kei na veilecayaki.”
Ga[gaa]
Belɛ, ŋwanejee ko bɛ he akɛ, no hewɔ ni The World Book Encyclopedia lɛ kɛɔ akɛ “gbɔmɛi babaoo etsɔ amɛhe kɛtee Biblia lɛ he kɛha miishɛjemɔ, hiɛnɔkamɔ, kɛ gbɛtsɔɔmɔ yɛ haomɔ bei ni bɛ faŋŋ nɛɛ mli lɛ.”
Gujarati[gu]
તેથી ધ વર્લ્ડ બુક એન્સાઇક્લોપેડિયા આમ કહે છે એમાં કંઈ નવાઈ નથી કે, “અનેક લોકો મુશ્કેલીમાં, અઘરા સમયમાં દિલાસો, આશા અને માર્ગદર્શન માટે બાઇબલ વાંચે છે.”
Gun[guw]
To whelọnu lo, abajọ bọ The World Book Encyclopedia dọ dọ: “gbẹtọ madosọha lẹ ko lẹhlan Biblu na homẹmiọnnamẹ, todido, po anademẹ po to ojlẹ nuhahun po bẹwlu tọn lẹ po mẹ.”
Hebrew[he]
אין פלא אפוא, שהאנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק מציינת כי ”אינספור אנשים מוצאים במקרא נחמה, תקווה והכוונה בעתות מצוקה ואי־וודאות”.
Hindi[hi]
इसीलिए तो द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है कि “अनगिनत लोगों ने मुसीबत और उलझन की घड़ी में सांत्वना, आशा और मार्गदर्शन पाने के लिए बाइबल की मदद ली है।”
Hiligaynon[hil]
Gani, indi katingalahan nga ang The World Book Encyclopedia nagsiling nga “di-maisip nga tawo ang nagliso sa Biblia para sa paglipay, paglaum, kag pagtuytoy sa mga tion sang kagamo kag pagkawalay kapat-uran.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita hoa lasi The World Book Encyclopedia ia gwau “daradara bona hekwakwanai negadiai, taunimanima momo herea idia lao Baibel dekenai lalona hagoadaia, helaro, bona hakaua herevadia davaria totona.”
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi da u djelu The World Book Encyclopedia stoji kako se “u teškim i nesigurnim vremenima mnogi ljudi okreću Bibliji i u njoj traže utjehu, nadu i vodstvo”.
Western Armenian[hyw]
Զարմանալի չէ որ Տը Ուորլտ Պուք Ինսայգլոբիտիա–ն կ’ըսէ թէ «անհամար մարդիկ տագնապալից եւ տարակուսանքի ժամանակներուն Աստուածաշունչին դիմած են մխիթարութիւն, յոյս եւ առաջնորդութիւն ստանալու համար»։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak heran jika The World Book Encyclopedia mengatakan bahwa ”tak terhitung banyaknya orang yang berpaling ke Alkitab untuk memperoleh penghiburan, harapan, dan bimbingan selama masa-masa yang sulit dan tidak menentu”.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, ka a sịkwa ihe mere akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia ji sị na “ndị mmadụ a na-apụghị ịgụta ọnụ echigharịkwuruwo Bible maka nkasi obi, olileanya, na nduzi n’oge ha nwere nsogbu nakwa n’oge ha na-amaghị ihe ha ga-eme.”
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan no apay a kuna ti The World Book Encyclopedia a “ti Biblia ti nagbaw-ingan ti adu a tattao maipaay iti liwliwa, namnama, ken pannarabay kadagiti tiempo ti riribuk ken panagduadua.”
Italian[it]
Non sorprende che un’enciclopedia dica che “moltissime persone si sono rivolte alla Bibbia per avere conforto, speranza e guida nei momenti di difficoltà e incertezza”.
Japanese[ja]
ですからワールドブック百科事典(英語)が,「困難な時期や先の見えない時期に,慰めや希望や導きを求めて聖書に頼った人は数知れない」と述べているのも不思議ではありません。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაკვირი არ არის, რომ ენციკლოპედია „უორლდ ბუკი“ შენიშნავს: „უამრავი ადამიანი დასამშვიდებლად, იმედის ჩასანერგად და ხელმძღვანელობის საპოვნელად გაჭირვებისა და გაურკვევლობაში ყოფნის დროს ბიბლიას მიმართავს“.
Kazakh[kk]
“Уорлд бук” энциклопедиясындағы: “Қиындыққа душар болған уақыттарда адамдардың көпшілігі жұбаныш, үміт пен басшылық іздеп Киелі кітапқа жүгінеді”,— деген сөздерге таңырқаудың қажеті жоқ.
Kannada[kn]
“ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಜನರು ಸಂಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂತ್ವನ, ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂದು ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೊಪೀಡಿಯ ಹೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 「월드 북 백과 사전」에서 “수많은 사람들이 고난과 불확실성의 시대에 성서에서 위로와 희망, 지침을 얻어 왔다”고 말하는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн «Уорлд бук» энциклопедиясында: «Оор жана туруксуз кездерде көп сандаган адамдар сооротуу, үмүт жана жетекчилик издеп, Ыйык Китепке кайрылышат»,— деп айтылганы анчалык деле таң калыштуу эмес («World Book Encyclopedia»).
Lingala[ln]
Yango wana, tokokamwa te ete buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi ete “na ntango ya mpasi mpe na ntango oyo bayebi eloko ya kosala te, bato mingi balukaka libɔndisi, elikya, mpe litambwisi na Biblia.”
Lithuanian[lt]
Neveltui enciklopedijoje The World Book Encyclopedia rašoma, kad „daugybė nelaimės ištiktų ar nežinios slegiamų žmonių randa Biblijoje paguodą, viltį ir vadovavimą“.
Lushai[lus]
Chuvângin, The World Book Encyclopedia-in “buaina leh harsatna an tawn hunah chuan, mi tam takte chu thlamuanna, beiseina, leh kaihhruaina hmuh nân Bible lam an hawi ṭhîn” a ti pawh hi thil mak a ni lo.
Latvian[lv]
Tāpēc nav brīnums, ka enciklopēdijā The World Book Encyclopedia teikts: ”Izjuzdami šaubas un raizes, neskaitāmi daudz cilvēku meklē mierinājumu, cerību un vadību Bībelē.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha milaza ny The World Book Encyclopedia fa “tsy tambo isaina ny olona nitodika tany amin’ny Baiboly mba hahazoana fampiononana sy fanantenana ary tari-dalana, nandritra ny fotoan-tsarotra sy ny fisalasalana”.
Macedonian[mk]
Тогаш не е ни чудо што The World Book Encyclopedia вели дека „безброј луѓе се обраќале кон Библијата за утеха, надеж и водство во текот на времиња на неволја и неизвесност“.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയമില്ല: “അസംഖ്യം ആളുകൾ പ്രയാസ ഘട്ടങ്ങളിലും പോംവഴി കണ്ടെത്താനാകാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിലും ആശ്വാസത്തിനും പ്രത്യാശയ്ക്കും മാർഗദർശനത്തിനുമായി ബൈബിളിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn, mela, li The World Book Encyclopedia tgħid li “għadd kbir taʼ nies daru lejn il- Bibbja għall- faraġ, tama, u gwida matul żminijiet taʼ inkwiet u inċertezzi.”
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းက “မရေမတွက်နိုင်သောသူတို့သည် အတိဆင်းရဲနှင့် မရေရာမသေချာသောကာလများအတွင်း နှစ်သိမ့်မှု၊ မျှော်လင့်ချက်နှင့် လမ်းညွှန်မှုရရှိဖို့အတွက် သမ္မာကျမ်းစာထံ လှည့်လာခဲ့ကြ၏” ဟုဆိုခြင်းမှာ အံ့အားသင့်စရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at The World Book Encyclopedia sier at «utallige mennesker har vendt seg til Bibelen for å finne trøst, håp og veiledning i tider med vanskeligheter og usikkerhet».
Nepali[ne]
अतः द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया-ले “अनगिन्ती मानिसहरूले समस्या अनि अन्योलमा परेको बेला सान्त्वना, आशा अनि निर्देशनका लागि बाइबल पल्टाएका छन्” भन्नु स्वाभाविकै हो।
Dutch[nl]
Geen wonder dat The World Book Encyclopedia opmerkt dat „talloze mensen zich in tijden van moeilijkheden en onzekerheid tot de bijbel wenden voor troost, hoop en leiding”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore The World Book Encyclopedia e re “batho bao ba sa balegego ba retologetše Beibeleng bakeng sa khomotšo, kholofelo le tlhahlo dinakong tša mathata le tša ge ba sa kgonthišege ka dilo.”
Nyanja[ny]
Tsonotu n’zosadabwitsa kuti buku lotchedwa The World Book Encyclopedia limanena kuti “anthu osaŵerengeka atembenukira ku Baibulo kuti apeze chitonthozo, chiyembekezo, ndi chilangizo m’nthaŵi ya mavuto ndi ya kuthedwa nzeru.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ диссаг нӕу, иу энциклопедийы кӕй дзырдӕуы, зӕгъгӕ, «уӕззау рӕстӕджы бирӕ адӕм Библийы райдайынц рӕвдыд, ныфс ӕмӕ разамынд агурын» («The World Book Encyclopedia»).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦਿਲਾਸੇ, ਉਮੀਦ, ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Agpankelawan sirin ya ibabaga na The World Book Encyclopedia ya “ontutupleg so agnabilang a totoo ed Biblia parad ligliwa, ilalo, tan panangiwanwan diad panaoy gonigon tan panduaruwa.”
Papiamento[pap]
P’esei, no ta nada straño cu The World Book Encyclopedia ta bisa cu “un cantidad incontabel di hende a acudí na Bijbel pa consuelo, speransa i guia den tempu di problema i insiguridad.”
Pijin[pis]
From diswan iumi no sapraes hao The World Book Encyclopedia sei “planti pipol tan go long Bible for kasem comfort, hope, and gaedens long taem bilong trabol and wari.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w dziele The World Book Encyclopedia napisano: „W obliczu trudności i niepewności niezliczone mnóstwo ludzi szuka pocieszenia, nadziei i kierownictwa w Biblii”.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que a Enciclopédia Delta Universal diga que “um número incontável de pessoas tem procurado conforto, esperança e orientação em suas páginas, em momentos de dúvida e incerteza”.
Romanian[ro]
Aşadar, nu este de mirare că în The World Book Encyclopedia se spune că „nenumăraţi oameni se îndreaptă spre Biblie pentru a găsi mângâiere, speranţă şi îndrumare în timpuri de strâmtorare şi nesiguranţă“.
Russian[ru]
Неудивительно, что в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «На распутье или в трудных обстоятельствах множество людей обращается к Библии за утешением, надеждой и руководством».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ntibitangaje kuba igitabo cyitwa The World Book Encyclopedia kivuga ko “abantu batabarika bahindukiriye Bibiliya bashaka ihumure, ibyiringiro n’ubuyobozi mu bihe by’amakuba kandi babuze aho bapfunda imitwe.”
Sinhala[si]
එසේනම්, “කරදරකාරි හා අස්ථිර කාලවල සැනසීම, බලාපොරොත්තුව හා මඟ පෙන්වීම ලැබීමට අප්රමාණ ජන සමූහයක් බයිබලය වෙත හැරී තිබෙනවා” කියා ලෝක විශ්වකෝෂ පොත (ඉංග්රීසියෙන්) පැවසීම පුදුමයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Nie div, že The World Book Encyclopedia hovorí, že „nespočetne veľa ľudí sa obracia k Biblii, aby z nej získali útechu, nádej a vedenie v čase ťažkostí a neistoty“.
Slovenian[sl]
Nič ni torej presenetljivega, da v The World Book Encyclopedii piše, da »se nešteto ljudi ob težavah in negotovosti obrača k Bibliji za tolažbo, upanje ter vodstvo«.
Samoan[sm]
E lētioa lava la taʻua e le World Book Encyclopedia e faapea “e anoanoaʻi tagata e liliu atu i le Tusi Paia mo faamāfanafanaga, faamoemoega, atoa ma le taʻitaʻiga i taimi o faafitauli atoa ma le lē mautonu.”
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti, The World Book Encyclopedia rinoti “vanhu vasingaverengeki vave kuenda kuBhaibheri nokuda kwenyaradzo, tariro, uye nhungamiro munguva yenhamo uye yokusava nechokwadi.”
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që The World Book Encyclopedia thotë se «njerëz të panumërt i janë drejtuar Biblës për ngushëllim, shpresë dhe për udhëheqje gjatë periudhave me shqetësime dhe pasiguri».
Serbian[sr]
Onda nije nikakvo čudo što The World Book Encyclopedia kaže da se „u vreme nevolje i neizvesnosti nebrojeno mnogo ljudi okreće Bibliji za utehu, nadu i vođstvo“.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a no e fruwondru wi taki The World Book Encyclopedia e taki dati „kefalek furu sma ben go suku yepi na Bijbel fu kisi trowstu, howpu, nanga tiri na ini ten fu problema nanga tweifri”.
Southern Sotho[st]
Joale, ha ho makatse hore ebe The World Book Encyclopedia e bolela hore “batho ba se nang palo ba retelehetse Bibeleng bakeng sa matšeliso, tšepo le tataiso linakong tsa likhathatso le tsa ho ferekana.”
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att man i uppslagsverket The World Book Encyclopedia kan läsa att ”ett oräkneligt antal människor har vänt sig till Bibeln för att få tröst, hopp och vägledning under tider av bekymmer och otrygghet”.
Swahili[sw]
Basi, si ajabu kwamba The World Book Encyclopedia chasema kwamba “watu wengi sana wameigeukia Biblia ili wapate faraja, tumaini, na mwongozo nyakati za matatizo na wasiwasi.”
Congo Swahili[swc]
Basi, si ajabu kwamba The World Book Encyclopedia chasema kwamba “watu wengi sana wameigeukia Biblia ili wapate faraja, tumaini, na mwongozo nyakati za matatizo na wasiwasi.”
Tamil[ta]
அதனால்தான் த உவர்ல்டு புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா இதை இவ்வாறு விவரிக்கிறது: “சோதனைகள் வரும்போதும், அவநம்பிக்கைகள் ஏற்படும்போதும் நிறையப் பேர் ஆறுதலையும், நம்பிக்கையையும், வழிக்காட்டுதலையும் தேடி, நாடுவது பைபிளையே!”
Telugu[te]
“సంక్షోభభరితంగాను సందిగ్ధంగాను ఉన్న ఈ కాలంలో, లెక్కలేనంత మంది ప్రజలు ఓదార్పు కోసం, నిరీక్షణ కోసం, మార్గదర్శనం కోసం బైబిలు వైపుకు మళ్ళారు” అని ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా చెబుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “ผู้ คน นับ ไม่ ถ้วน หัน ไป หา คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ได้ รับ การ ปลอบโยน, ความ หวัง, และ การ นํา ทาง ระหว่าง ยุค แห่ง ความ ยุ่งยาก และ ความ ไม่ แน่นอน.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ዝበሃል መዝገበ-ፍልጠት (እንግሊዝኛ) “ማእለያ ዘይብሎም ሰባት ኣብ ግዜ ጸበባን ዘይምርግጋእን ምጽንናዕ: ተስፋ: ከምኡውን መምርሒ ንምርካብ ናብ መጽሓፍ ቅዱስ ኢዮም ዝኸዱ” ምባሉ ኣየገርምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka, kung gayon, na sabihin ng The World Book Encyclopedia na “napakaraming tao ang bumaling sa Bibliya para sa kaaliwan, pag-asa, at patnubay sa mga panahon ng kaguluhan at kawalang-katiyakan.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse he go bo The World Book Encyclopedia e bolela gore “batho ba le bantsi ba ile ba batla kgomotso, tsholofelo le kaelo ya Baebele ka nako ya mathata le ka nako ya fa ba ikutlwa ba sa tlhomamisege.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai leva ha ofo, ‘i he pehē ‘e he The World Book Encyclopedia “kuo hanga ‘a e kakai ta‘efa‘alaua ki he Tohitapú ki ha fakafiemālie, ‘amanaki, mo e tataki lolotonga ‘a e ngaahi taimi ‘o e faingata‘á mo e veiveiuá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok, “Planti manmeri i lukluk long Baibel bilong mekim gut bel bilong ol na bilong helpim ol long wetim gutpela samting bai kamap long bihain na stiaim ol long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
Öyleyse, The World Book Encyclopedia’nın şunları söylemesine şaşmamalı: “Bu sıkıntılı ve istikrarsız günlerde sayısız insan teselli, ümit ve yönlendirmeyi Mukaddes Kitapta arıyor.”
Tsonga[ts]
Kutani a swi hlamarisi leswi The World Book Encyclopedia yi vulaka leswaku “vanhu vo tala swinene va ye eBibeleni leswaku va kuma nchavelelo, ntshembo ni nkongomiso loko va ri ni swiphiqo ni loko va kanakana.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә «Уорлд бук» энциклопедиясендә: «Нәрсә эшләргә белмәгәндә яисә авыр шартларда бик күп кешеләр юаныч, өмет һәм җитәкчелек эзләп, Изге Язмаларга мөрәҗәгать итәләр»,— дип әйтелгәнгә бер дә гаҗәпләнәсе юк («World Book Encyclopedia»).
Twi[tw]
Ɛnde, ɛnyɛ nwonwa koraa sɛ The World Book Encyclopedia ka sɛ “nnipa a wɔn dodow nni ano na wɔadan akɔ Bible no so rehwehwɛ awerɛkyekye, anidaso, ne akwankyerɛ wɔ ɔhaw ne ahoyeraw mu.”
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea maere ia parau te buka ra The World Book Encyclopedia e “ehia rahiraa taata tei imi i te tamahanahanaraa, te tiaturiraa, e te aratairaa i roto i te Bibilia i te mau taime fifi e te papu ore.”
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що в праці «Уорлд бук енсайклопідія» говориться про «незліченну кількість людей, які в цей час неспокою та непевності шукають потіхи, надії та керівництва саме в Біблії».
Urdu[ur]
پس، کچھ عجب نہیں کہ دی ورلڈ بُک انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے کہ ”بیشمار لوگوں نے مصیبت اور تذبذب کی حالت میں تسلی، اُمید اور راہنمائی کیلئے بائبل کی طرف رُجوع کِیا ہے۔“
Venda[ve]
Zwenezwo, ndi ngazwo The World Book Encyclopedia i tshi amba uri “vhathu vhanzhi vha ya Bivhilini u itela u wana phumudzo, fulufhelo, na vhulivhisi zwifhingani zwi dinaho na zwa u timatima.”
Vietnamese[vi]
Vậy không lạ gì khi cuốn The World Book Encyclopedia nói rằng “vô số người quay về với Kinh Thánh để tìm nguồn an ủi, hy vọng và sự hướng dẫn trong những giai đoạn khó khăn và bấp bênh”.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga an The World Book Encyclopedia nasiring nga “damu nga mga tawo an nasarig ha Biblia para han pagliaw, paglaom, ngan giya ha mga panahon han kakurian ngan kawaray-kasigurohan.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tou punamaʼuli ai ki te ʼui fēnei e te tohi The World Book Encyclopedia: “Kua tokolahi te hahaʼi ʼaē kua nātou lau te Tohi-Tapu, heʼe nātou maʼu ai he fakaloto fīmālie, mo he ʼamanaki, pea mo he takitaki ʼi te ʼu temi maveuveu pea mo tuʼutāmakiʼia.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ngoko ukuba iThe World Book Encyclopedia ithi “abantu abaninzi baye babhenela eBhayibhileni ukuze bafumane intuthuzelo, ithemba kunye nolwalathiso ebudeni bamaxesha enkathazo nawokungaqiniseki.”
Yoruba[yo]
Abájọ tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé, “àìmọye ènìyàn ló ti yíjú sí Bíbélì nítorí pé wọ́n ń fẹ́ ìtùnú, ìrètí, àti ìtọ́sọ́nà nígbà ìdààmú àti nígbà tí wọn ò mọ ibi tí ọ̀ràn ilé ayé ń lọ.”
Zulu[zu]
Khona-ke, akumangalisi ukuthi i-World Book Encyclopedia ithi “abantu abangenakubalwa baye baphendukela eBhayibhelini ukuze bathole induduzo, ithemba nesiqondiso phakathi nezikhathi zezinkathazo nokungaqiniseki.”