Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na břehu se instalují radarové stanice pro sledování cíle a systémy pro hlášení lodí s propojenými databázemi.
Danish[da]
På land oprettes der radarstationer med målsporing, og der indføres skibsmeldingssystemer med indbyrdes forbundne databaser.
German[de]
An Land werden Radarstationen mit Zielverfolgung und Schiffsmeldesysteme mit vernetzten Datenbanken eingerichtet.
Greek[el]
Στην ξηρά, εγκαθίστανται σταθμοί ραντάρ με παρακολούθηση στόχου, καθώς και συστήματα υποχρεωτικής αναφοράς πλοίων με διασυνδεδεμένες βάσεις.
English[en]
On shore, radar stations with target tracking, as well as ship reporting systems with interconnected databases are being installed.
Spanish[es]
Se están instalando en tierra estaciones de radar con seguimiento de objetivos, así como sistemas de información sobre los buques con bases de datos interconectadas.
Estonian[et]
Kaldale paigaldatakse sihtrajastusega radarijaamu ning laevadest teatamise süsteeme, mille andmebaasid on omavahel seotud.
Finnish[fi]
Maalla asennetaan tutka-asemia kohteiden seurantaa varten sekä alusten ilmoittautumisjärjestelmiä, joiden tietokannat ovat yhteydessä toisiinsa.
French[fr]
À terre, sont installées des stations radar de poursuite de cibles et mis en place des systèmes de notification des navires avec bases de données interconnectées.
Hungarian[hu]
Szárazföldi célkövető radarállomásokat, valamint összekapcsolt adatbázisokkal rendelkező hajójelentkezési rendszereket telepítenek.
Italian[it]
A terra, sono installati stazioni radar di localizzazione e sistemi di segnalazione nautica con database interconnessi.
Lithuanian[lt]
Ant kranto statomos radiolokacinės objektų sekimo stotys, o taip pat diegiamos pranešimų iš laivų sistemos su sujungtomis duomenų bazėmis.
Latvian[lv]
Krastā tiek uzstādītas radaru stacijas ar mērķa izsekošanas sistēmām, kā arī sistēmām kuģu ziņojumu saņemšanai ar savstarpēji saistītām datu bāzēm.
Maltese[mt]
Fuq l-art, qed jiġu installati stazzjonijiet tar-radar li josservaw il-bersall kif ukoll sistemi għar-rapport tal-vapuri b’ databases interkonnessi.
Dutch[nl]
Aan wal worden radarstations met target tracking en scheepsrapporteringssystemen met onderling verbonden databanken geïnstalleerd.
Polish[pl]
Instalacje nabrzeżne to między innymi stacje radarowe z funkcją śledzenia celu oraz systemy raportowania statków z wzajemnie połączonymi bazami danych.
Portuguese[pt]
No lado terra, são instaladas estações de radar com seguimento de alvos e sistemas de notificações de navios com bases de dados interligadas.
Slovak[sk]
Na brehoch sa inštalujú rádiolokátorové stanice s funkciou navádzania na cieľ a lodné spravodajské systémy s prepojenými databázami.
Slovenian[sl]
Na obalah se nameščajo radarske postaje, opremljene s sistemom za sledenje plovil, in sistemi za javljanje ladij z medsebojno povezanimi zbirkami podatkov.
Swedish[sv]
På land installeras radarstationer med målspårning samt system för fartygsrapportering med sammanlänkade databaser.