Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا حتى توسلت مع الملك فرديناند, للسماح لطفلك ان يعيش هنا.
Bulgarian[bg]
Дори молих Крал Фердинанд, да позволи детето ви да живее тук.
Bosnian[bs]
Čak sam molio kralja Ferdinanda da dozvoli vašem detetu da živi ovde.
Czech[cs]
Sám jsem krále Ferdinanda prosil, aby vašemu dítěti dovolil tady žít.
German[de]
Ich hatte sogar bei König Ferdinand ein Wort für Euren Sohn eingelegt.
Greek[el]
Μέχρι που παρακάλεσα το βασιλιά Φερδινάνδο να επιτρέψει στο γιο σου να μείνει εδώ.
English[en]
I even pleaded with King Ferdinand, to let your child live here.
Spanish[es]
Incluso rogué al Rey Ferdinando para que permitiera a tu hijo vivir contigo.
Persian[fa]
من حتی از شاه فردیناند درخواست کردم بذاره بچه ات اینجا زندگی کنه
Finnish[fi]
Pyysin, että kuningas antaisi lapsen asua täällä.
French[fr]
J'ai même supplié le Roi Ferdinand de laisser votre enfant vivre ici.
Hebrew[he]
אפילו גוננתי עלייך מול המלך פרדיננד, כדי לתת לבנך לחיות פה.
Croatian[hr]
Čak sam molio kralja Ferdinanda da dopusti vašemu djetetu da živi tu.
Hungarian[hu]
Még Ferdinánd királyt is próbáltam rávenni, hogy engedje itt élni a fiát
Italian[it]
Ho anche implorato Re Ferdinando di lasciare che vostro figlio viva qui.
Dutch[nl]
Ik heb zelfs koning Ferdinand gesmeekt, om uw kind hier te laten wonen.
Polish[pl]
Prosiłem nawet króla Ferdynanda, by pozwolił ci zatrzymać dziecko.
Portuguese[pt]
Eu pedi ao Rei Ferdinand para deixar seu filho viver aqui.
Romanian[ro]
am pledat chiar şi regelui Ferdinand, să-ţi lase copilul aici.
Russian[ru]
Я, даже, ходатайствовал за вас перед королем Фердинандом, чтобы позволить вашему ребенку жить здесь.
Slovak[sk]
Dokonca som prosil kráľa Ferdinanda, aby dovolil tvojmu dieťaťu tu žiť.
Slovenian[sl]
Kralja sem prosil, naj tvojemu sinu pusti živeti tu.
Serbian[sr]
Čak sam molio kralja Ferdinanda da dozvoli vašem detetu da živi ovde.
Turkish[tr]
Çocuğunun burada kalması için Kral Ferdinand'la bile konuştum.