Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، دعونا نهدئ انفسنا الان فقط
Bulgarian[bg]
Нека още да не се възгордяваме.
Czech[cs]
Jo, ještě se po zádech neplácejme.
English[en]
Yeah, well, let's not pat ourselves on the back just yet.
Spanish[es]
Sí, bueno, no nos demos palmaditas en la espalda aún.
French[fr]
Ne nous félicitons pas encore.
Hebrew[he]
טוב, בסדר, בואו לא נטפח לעצמו על השכם עדיין.
Croatian[hr]
Da, dobro, nemojmo mazite sebe po leđima samo još.
Hungarian[hu]
Ja, de még ne veregessük hátba magunkat!
Italian[it]
Sì, beh, non diamoci ancora pacche sulle spalle.
Dutch[nl]
Laten we niet te vroeg juichen.
Polish[pl]
Nie chwalmy dnia przed zachodem słońca.
Portuguese[pt]
Não vamos dar tapinhas nas costas ainda.
Romanian[ro]
Da, hai să nu ni se urce la cap încă.
Russian[ru]
Рано ещё поздравлять друг друга.
Slovenian[sl]
Ja, no, ne pat smo na hrbtu samo še.
Serbian[sr]
Ne tapšajmo se još po ramenu.
Turkish[tr]
Şimdiden kendimizi kutlamaya başlamayalım.