Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иԥа, Амессиатә Аҳ, ибзоурала Иегова ауаа агәаҟрақәа, насгьы аҿагылара иахылҿиааз зегьы аԥырихуеит (1 Иоанн 3:8).
Acoli[ach]
▪ Jehovah bitic ki Wode, ma obedo Laloc me Ker pa Meciya, me juko peko ma dano tye ka denone ducu ki me yubo jami ma obino macalo adwogine. —1 Jon 3:8.
Adangme[ada]
Yehowa maa gu e Bi nɛ ji Nɔ Yelɔ ngɛ Mesia Matsɛ Yemi ɔ mi ɔ nɔ kɛ po adesahi a nɔ́ namihi tsuo se, nɛ e ma dla ní yayamihi tsuo nɛ je mi kɛ ba a. —1 Yohane 3:8.
Afrikaans[af]
Jehovah sal sy Seun, die Heerser van die Messiaanse Koninkryk, gebruik om ’n einde te maak aan alle menselyding en om die gevolge daarvan ongedaan te maak.—1 Johannes 3:8.
Amharic[am]
ይሖዋ የመሲሐዊው መንግሥት ገዥ የሆነውን ልጁን በመጠቀም በሰው ልጆች ላይ እየደረሰ ያለውን መከራና ሥቃይ በሙሉ ያስወግዳል።—1 ዮሐንስ 3:8
Arabic[ar]
سيقوم يهوه، بواسطة ابنه حاكم الملكوت المسياني، بوضع حد للألم الذي يعانيه البشر وإبطال كل آثاره. — ١ يوحنا ٣:٨.
Mapudungun[arn]
Jewba tañi Fotüm mu, Longkolelu Mesia ñi Ngünenien mu, apümkayafi ti kutrankawün ka ti wedalkan ñi elkünuel ti kayñetuwün dungu (1 Juan 3:8).
Assamese[as]
যিহোৱাই তেওঁৰ পুত্ৰ অৰ্থাৎ মচীহ ৰাজ্যৰ ৰজাৰ যোগেদি গোটেই মানৱ জাতিয়ে ভুগী থকা দুখ-কষ্ট আৰু ইয়াৰ ফলত হোৱা সমস্যাবোৰ নাইকিয়া কৰিব।—১ যোহন ৩:৮.
Aymara[ay]
▪ Jehová Diosaxa Yuqapar Apnaqirit uttʼayasinwa taqi tʼaqhisiñanakxa tukjayani, ukatxa taqi jan walinaksa askichayani (1 Juan 3:8).
Azerbaijani[az]
Yehova Öz Oğluna — Xilaskar Padşahlığın Padşahına insanları əzablardan azad etməyi və üsyanın bütün nəticələrini aradan qaldırmağı tapşırmışdır (1 Yəhya 3:8).
Baoulé[bci]
Zoova wá fɛ́ i Wa’n m’ɔ ti Mɛsi’n, ɔ́ síe i Famiɛn diwlɛ’n su Famiɛn naan ɔ nunnun ɲrɛnnɛn kwlaa nga sran’m be wun i’n, ɔ nin i sin sa mun.—1 Zan 3:8.
Central Bikol[bcl]
Gagamiton ni Jehova an saiyang Aki, an Namamahala sa Mesiyanikong Kahadean, tanganing taposon an gabos na pagdusa nin tawo asin haleon an mga epekto kaiyan. —1 Juan 3:8.
Bemba[bem]
▪ Yehova akabomfya Umwana wakwe, Imfumu ya Bufumu bwa buMesia, ku kupwisha ukucula konse no kufumyapo ifyabipa fyonse ifyo kwaleta.—1 Yohane 3:8.
Bulgarian[bg]
Йехова ще използва своя Син, Владетеля на месианското Царство, за да премахне страданията и последствията от бунта срещу Бога. (1 Йоан 3:8)
Bislama[bi]
Bambae Jehova i yusum Pikinini blong hem olsem King blong Kingdom blong Mesaea, nao bambae hem i karemaot fasin safa mo ol narafala trabol long man. —1 Jon 3:8.
Bangla[bn]
যিহোবা মানুষের সমস্ত দুঃখকষ্ট শেষ করতে ও এর প্রভাবগুলোকে দূর করতে মশীহ রাজ্যের শাসক, তাঁর পুত্রকে ব্যবহার করবেন।—১ যোহন ৩:৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a ye belane Mone wé, Njôô ya Éjôé Messie, na a mane minju’u mi bôte mise, a mbia be mam bese. —1 Jean 3:8.
Catalan[ca]
Jehovà utilitzarà el seu Fill, el Governant del Regne Messiànic, per posar fi al sofriment humà i reparar els seus efectes (1 Joan 3:8).
Garifuna[cab]
Layusurubei Heowá Liráü le Urúei lidan Arúeihani le siélubei, lun lafansehani sun dañu le lanügübei ebedaaguni (1 Huan 3:8).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri Jehová xtukusaj ri Rukʼajol, ri Qʼatöy Tzij, richin xtukʼïs ruwäch ri tijoj poqonal chuqaʼ richin xtubʼän chik utzil ronojel (1 Juan 3:8).
Cebuano[ceb]
Gamiton ni Jehova ang iyang Anak, ang Magmamando sa Mesiyanikong Gingharian, aron taposon ang pag-antos sa tawo ug tul-iron ang mga epekto niini. —1 Juan 3:8.
Chuukese[chk]
Jiowa epwe néúnéú Néún we ewe Sounemenemen Mwúún Messaia le asopwaló riáfféún aramas me amóeló pwúnúngawer. —1 Johannes 3:8.
Chuwabu[chw]
Yehova onela omulabihedha Mwana waye, Mulamuleli wa Omwene wa Mesiya, wila agomihe goi yotene ya attu vina agomihe dhabure esile dhitotilani. —1 Joau 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou servi son Garson, ki Dirizan dan son Rwayonm, pour met en lafen avek soufrans e efas tou son lefe.—1 Zan 3:8.
Czech[cs]
Jehova pověřil svého Syna, aby jakožto Vládce Mesiášského Království ukončil veškeré lidské utrpení a aby odstranil jeho následky. (1.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i cʼʌn i Yalobil muʼ bʌ i caj ti yumʌntel chaʼan miʼ jisan ilaya wocol (1 Juan 3:8).
San Blas Kuna[cuk]
Jehová Massi, Reyga maidi, dulemarga neg onuguoed, geb bar wilebuggwa guosurmalad Babba igar imassurmaladba (1 Juan 3:8).
Chuvash[cv]
▪ Иегова хӑйӗн Ывӑлне, хӑйӗн Патшалӑхӗн Патшине, ҫынсем тӳсекен пур хӗн-асапа тата пӑлхав кӳнӗ пур сиене те пӗтерме хушнӑ (1 Иоанн 3:8).
Welsh[cy]
Bydd Jehofa yn defnyddio ei Fab, Brenin y Deyrnas Feseianaidd, i roi terfyn ar holl ddioddefaint dynol a dad-wneud pob un o’i effeithiau.—1 Ioan 3:8.
Danish[da]
Ved hjælp af sin søn, kongen i det messianske rige, vil Jehova sætte en stopper for menneskehedens lidelser og råde bod på alle ondskabens konsekvenser. — 1 Johannes 3:8.
German[de]
Jehova wird seinen Sohn, den Herrscher des messianischen Königreiches, gebrauchen, um alles menschliche Leid zu beenden und alle Folgen zu beseitigen (1.
Dehu[dhv]
Tro Iehova a xome la Hupuna i Nyidrë, lo Joxu ne la Baselaia ene la Mesia, matre troa apaatren la itre akötr ne la itre atr me apën la itre ethane itre ej. —1 Ioane 3:8.
Jula[dyu]
Jehova bena tɛmɛ a Dencɛ, Masiya ka Masaya Kuntigi fɛ ka adamadenw ka tɔɔrɔw bɛɛ ban ani k’o nɔfɛkow lalaga.—1 Zan 3:8.
Ewe[ee]
Yehowa ato Via, si nye Mesia Fiaɖuƒea ƒe Fia, dzi aɖe ameƒomea tso fukpekpe me ahaɖɔ nuwo ɖo.—Yohanes I, 3:8.
Efik[efi]
Jehovah ayanam Eyen esie, kpa Andikara ke Obio Ubọn̄ Messiah, ada utịt ọsọk kpukpru ndutụhọ oro mme owo ẹkụtde onyụn̄ osio mme utịp ndutụhọ efep.—1 John 3:8.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θα χρησιμοποιήσει τον Γιο του, τον Άρχοντα της Μεσσιανικής Βασιλείας, για να τερματίσει όλα τα ανθρώπινα παθήματα και να αντιστρέψει τις συνέπειές τους.—1 Ιωάννη 3:8.
English[en]
Jehovah will use his Son, the Ruler of the Messianic Kingdom, to end all human suffering and to undo its effects. —1 John 3:8.
Spanish[es]
Jehová utilizará a su Hijo, el Gobernante del Reino mesiánico, para eliminar el sufrimiento y para reparar el daño que ha causado la rebelión (1 Juan 3:8).
Estonian[et]
Jehoova lõpetab ja heastab kõik inimeste kannatused oma poja kaudu, kes valitseb Jumala kuningriiki. (1.
Basque[eu]
Jehobak bere Semea, Erreinuaren erregea, erabiliko du mundu honetako sufrimendua kendu eta honek eragindako kalteak konpontzeko (1 Joan 3:8).
Persian[fa]
یَهُوَه از عیسی در مقام پادشاه حکومت آسمانی برای پایان دادن به درد و رنج انسانها استفاده خواهد کرد.—۱یوحنّا ۳:۸.
Fijian[fj]
O Jiova ena qai vakayagataka na Luvena, na Tui ni Matanitu vakaMesaia ni Kalou, me kauta laivi na veika rarawa e sa mai bika voli na kawatamata. —1 Joni 3:8.
Faroese[fo]
Við soni sínum, konginum í messiasríkinum, ger Jehova enda á líðingum menniskjans og bøtir allar avleiðingar av óndskapi. — 1 Jóhannes 3:8.
Fon[fon]
Jehovah na zán Jezu bo na dó ɖè wuvɛ̌ mimɔ gbɛtɔ́ tɔn lɛ bǐ kpo nǔ e é nɔ hɛn wá lɛ é kpo síìn.—1 Jaan 3:8.
French[fr]
Jéhovah utilisera son Fils, le Chef du Royaume messianique, pour mettre fin à toutes les souffrances humaines et pour réparer les dommages qu’elles causent. — 1 Jean 3:8.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ E-bi ni ji Mesia Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ baatsu nii, koni ekɛ adesai apiŋmɔi kɛ hewalɛ ni piŋmɔi lɛ náa yɛ amɛnɔ lɛ fɛɛ aba naagbee. —1 Yohane 3:8.
Gilbertese[gil]
E na kabongana Natina Iehova, ae te tia Kairiri n te Tautaeka iroun te Mesia, bwa e na katoki rawawataia aomata ni kabane ao e na kakeaa naba mwin te rawawata. —1 Ioane 3:8.
Galician[gl]
Xehová utilizará o seu Fillo como Rei do Seu Reino para eliminar o sufrimento humano e reparar os seus efectos (1a Xoán 3:8).
Guarani[gn]
Jehová oiporúta Itaʼýrape, ogovernátava pe Rréino mesiániko, oipeʼa hag̃ua pe jehasa asy ha omyatyrõ umi mbaʼe vai oĩva oñepuʼãhaguére hese (1 Juan 3:8).
Goan Konkani[gom]
Jehova aplea putachea razvottke udexim sonvsarant ailole dukh-tras kaddttolo, ani munxank besanvamnim bhortolo.—1 Juanv 3:8.
Gujarati[gu]
યહોવા પોતાની સરકારના રાજા ઈસુ દ્વારા બધાં દુઃખ-દર્દ દૂર કરશે. એના બધા ઘા રૂઝવી નાખશે.—૧ યોહાન ૩:૮.
Wayuu[guc]
Nükajee Jesuu, najaʼttireerü Jeʼwaa tü müliaakat otta tü kasa mojusükat (1 Juan 3:8).
Gun[guw]
Jehovah na yí Ovi etọn, yèdọ Ogán Ahọluduta Mẹssia tọn lọ zan, nado hẹn yajiji gbẹtọvi tọn lẹpo wá opodo podọ nado vọ́ nuhe e ko hẹngble lẹ jlado.—1 Johanu 3:8.
Ngäbere[gym]
Monso Jehovakwe tä Gobrane yebiti ja tare nika mikai krüte aune nitre käkwe ja mikani niara rüere köböite kukwe tare tä nakainkä ye ükaite kwe (1 Juan 3:8).
Hausa[ha]
Jehobah zai yi amfani da Ɗansa, Sarki Almasihu, ya kawo ƙarshen wahala kuma ya gyara lahanin da ta yi.—1 Yohanna 3:8.
Hebrew[he]
יהוה ישתמש בבנו, המלך העומד בראש מלכות המשיח, כדי לשים קץ לכל הסבל האנושי ולתקן את נזקיו (יוחנן א’. ג’:8).
Hindi[hi]
यहोवा अपने बेटे, यानी मसीहाई राज्य के राजा के ज़रिए इंसान की तमाम दुःख-तकलीफें दूर करेगा और उनके बुरे असर को मिटा देगा।—1 यूहन्ना 3:8.
Hiligaynon[hil]
Gamiton ni Jehova ang iya Anak, ang Manuggahom sang Mesianikong Ginharian, sa pagdula sang tanan nga pag-antos sang tawo kag sang mga epekto sini.—1 Juan 3:8.
Hmong[hmn]
Yehauvas yuav hais kom Yexus tshem tawm tag nrho tej kev txom nyem uas tibneeg raug. —1 Yauhas 3:8.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena Natuna, Mesia Basileiana ena Lohia Tauna, do ia gaukaralaia hisihisi ibounai ia haorea totona. —1 Ioane 3:8.
Croatian[hr]
Jehova će putem svog Sina, Vladara Mesijanskog Kraljevstva, okončati svu ljudsku patnju (1. Ivanova 3:8)
Haitian[ht]
Jewova ap sèvi ak Pitit Gason l lan, Dirijan Wayòm mesyanik la, pou l elimine tout soufrans lèzòm e pou l anile efè soufrans sa yo. — 1 Jan 3:8.
Hungarian[hu]
Jehova a Fia által, mint a messiási Királyság Uralkodója által, minden emberi szenvedésnek véget vet, és jóváteszi a szenvedés következményeit (1János 3:8).
Western Armenian[hyw]
Եհովա իր Որդին՝ Յիսուսը պիտի գործածէ, մարդկային տառապանքին վերջ դնելու եւ անոր ազդեցութիւնները ջնջելու (Ա. Յովհաննէս 3։
Herero[hz]
Jehova ma ungurisa Omuna we, ngu ri Omunane wOuhona we, okuyandeka omauzeu wovandu navihe ngu ya eta.—1 Johanes 3:8.
Iban[iba]
Jehovah deka ngena Anak Iya nyadi Pemerintah ba Perintah Petara, ngambika muai enggau ngemetulka pemerinsa mensia.—1 John 3:8.
Ibanag[ibg]
Usan ni Jehova i Anâna, i mammaguray ta Mesianiko nga Pappatulan nga mamangultimo ta ngamin nga pazzigariga na tolay, anna ta ngamin nga efektona yatun. —1 Juan 3:8.
Indonesian[id]
Yehuwa akan menggunakan Putra-Nya, Penguasa Kerajaan Mesianik, untuk mengakhiri semua penderitaan manusia dan meniadakan dampaknya. —1 Yohanes 3:8.
Igbo[ig]
▪ Jehova ga-eji Ọkpara ya, bụ́ Onye ọchịchị nke Alaeze Mezaịa ahụ, mee ihe iji kwụsị nhụjuanya nile nke ụmụ mmadụ nakwa iji dozie nsogbu ndị nhụjuanya na-akpata.—1 Jọn 3:8.
Iloko[ilo]
Usarento ni Jehova ti Anakna, ti Agturay iti Mesianiko a Pagarian, a mamagpatingga iti amin a panagsagaba ti tao ken mangikkat kadagiti epekto daytoy. —1 Juan 3:8.
Icelandic[is]
Jehóva mun nota son sinn, konung Messíasarríkisins, til að binda enda á allar þjáningar meðal manna og bæta þann skaða sem þær hafa valdið. — 1.
Isoko[iso]
Jihova ọ te rehọ Ọmọ riẹ, Osu ọrọ Uvie Mesaya na, ro ku uye-oruẹ ahwo-akpọ kpobi họ gbe edada nọ i no rie ze no.—1 Jọn 3:8.
Italian[it]
Geova si servirà di suo Figlio, a capo del Regno messianico, per porre fine a tutte le sofferenze umane e annullarne gli effetti. — 1 Giovanni 3:8.
Japanese[ja]
エホバは,み子をメシアの王国の支配者として用いて人間のすべての苦しみを終わらせ,苦しみと有害な事柄を一掃される。 ―ヨハネ第一 3:8。
Georgian[ka]
თავისი ძის, მესიანური სამეფოს მმართველის, მეშვეობით იეჰოვა ბოლოს მოუღებს ადამიანთა ტანჯვას (1 იოანე 3:8).
Kabyle[kab]
Yahwa ad issexdem Mmi- s, Lḥakem n Tgelda- s, bac ad yemḥu lemḥani meṛṛa i d- yeɣlin ɣef yemdanen yerna iwakken ad yekkes lemḍerra i d- wwint. —1 Yuḥenna 3:8.
Kamba[kam]
Yeova akamwĩaĩa Mwana wake, ũla Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Masia, amine mathĩna ala makwataa andũ. —1 Yoana 3:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa troksi li Ralal joʼ Awabʼej re risinkil chixjunil li rahilal li keʼxkanabʼ laj qʼetol aatin (1 Juan 3:8).
Kongo[kg]
Yehowa tasadila Mwana na yandi, Mfumu ya Kimfumu ya Mesia, sambu na kumanisa bampasi yonso ya bantu mpi kukatula mambu yina yo menataka. —1 Yoane 3:8.
Kikuyu[ki]
Jehova akaahũthĩra Mũrũwe, arĩ Mũthamaki wa Ũthamaki Wake, kũniinĩra andũ mĩnyamaro yothe na moimĩrĩro mayo. —1 Johana 3:8.
Kuanyama[kj]
Jehova ota ka longifa Omona waye, Omupangeli wOuhamba wopaMessias, a xulife po okumona oixuna kwovanhu kwoludi keshe nosho yo oilanduliko yako. — 1 Johannes 3:8.
Kazakh[kk]
Ехоба Патшалығында билік ететін Ұлы арқылы адамзаттың бүкіл қайғы-қасіреті мен оның салдарын жоқ қылады (Жоханның 1-хаты 3:8).
Kalaallisut[kl]
Jehovap ernini Jiisusi aqqutigalugu inuit naalliuutaat nungutissavai ajussutsillu kingunipilui tamaasa aaqqillugit. – 1 Johannesi 3:8.
Kimbundu[kmb]
▪ Jihova ua-nda tumina Mon’ê, o Nguvulu ua Utuminu ua Mexiia, phala ku muangana o hadi iene mu ngongo.—1 Nzuá 3:8.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಮಾನವಕುಲದ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಸಂಕಟವನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿ ಅದರಿಂದುಂಟಾಗಿರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಭುವಾದ ತನ್ನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.—1 ಯೋಹಾನ 3:8.
Korean[ko]
여호와께서는 메시아 왕국의 통치자인 자신의 아들을 사용하여 인류의 모든 고통과 그로 인한 문제들을 없애실 것이다.—요한 1서 3:8.
Konzo[koo]
Yehova akendi syakolesya Mughalha wiwe, Omuthabali w’Obwami bw’Ekimasiya, erighunzaho eriaghalhwa ly’abandu n’erighunzaho ebikalhwiririramu. —1 Yoane 3:8.
Kaonde[kqn]
▪ Yehoba ukengijisha Mwananji, Kalama wa Bufumu bwa Bumesiasa, kufumyapo buyanji bonse bo babena kupitamo bantu ne kufumyapo byonse bifumamo.—1 Yoano 3:8.
Krio[kri]
Jiova go mek in Pikin we na Kiŋ fɔ in Kiŋdɔm, pul ɔl di bad bad tin dɛn we de mek mɔtalman sɔfa ɛn mek di wɔl bi Paradays.—Jɔn In Fɔs Lɛta 3: 8.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka cho hunɔɔ Chiisu soliŋ kpeku le mbo faŋa waŋchieeya nyɛpalaa choo, vɛlɛ a nyɛ o nyɛ cho tosaa mi nyɛpalaa wa o chieeŋndo choo. —Chɔŋ Tasoo 3: 8.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤ ကသူဝဲအဖိခွါ, မ့းၡံအၤဘီမုၢ်အစီၤပၤဒီး ကမၤကတၢၢ်ကွံာ် ပှၤကညီအတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ခဲလၢာ်ဒီး တၢ်အံၤအဘူးအလဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၃:၈.
Kwangali[kwn]
▪ Jehova nga ka ruganesa Munwendi, Mupangeli goUhompa woUmesiyasa, mokukahagekesa po ruhepo narunye rovantu ntani nokukagusa po yitundwamo yaro.—1 Johanesa 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave osadila Mwan’andi, se Ntinu muna Kintinu kia Masia mu sukisa mpasi zawonso.—1 Yoane 3:8.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жамандыкты жана анын кесепеттерин жок кылуу үчүн Иса Машаякты колдонот (1 Жакан 3:8).
Lamba[lam]
▪ BaYehova bakapyungisha Umwana wabo, Imfumu ya Bufumu bwa buMasaya, ukushilisha ukupenga kwa bantunshi ne kufumyapo ifibipile fyonse.—1 Yoane 3:8.
Ganda[lg]
▪ Yakuwa ajja kukozesa Omwana we, Omufuzi w’Obwakabaka bwe, okuggyawo okubonaabona kwonna n’ebyo bye kuleeseewo. —1 Yokaana 3:8.
Lingala[ln]
Yehova akosalela Mwana na ye, Mokonzi mpe Masiya, mpo na kosilisa bampasi nyonso ya bato mpe mikakatano nyonso oyo bampasi yango ebimisá. —1 Yoane 3:8.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ໃຊ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ທຸກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລະ ຈະ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ນັ້ນ.—1 ໂຢຮັນ 3:8.
Lozi[loz]
▪ Jehova u ka itusisa Mwan’a hae, yena Mubusi wa Mubuso wa Bumesiya, kwa ku felisa manyando kaufela a batu.—1 Joani 3:8.
Lithuanian[lt]
Kai žemę valdys Jehovos Sūnus, jo paskirtasis Karalius, žmonija daugiau nebekentės ir visa, kas bloga, bus atitaisyta (1 Jono 3:8).
Luba-Katanga[lu]
Yehova ukengidija wandi Mwana, Meshiasa Mulopwe wa Bulopwe bwandi, mwanda wa kupwija masusu onso a bantu ne bintu bilupukile’ko bine.—1 Yoano 3:8.
Luba-Lulua[lua]
▪ Yehowa neatume Muanende, Mfumu wa Bukalenge buende bua kujikija ntatu ne makenga ne bua kulongolola malu adi manyanguke.—1 Yone 3:8.
Luvale[lue]
▪ Yehova mwakazachisa Mwanenyi uze apwa Muka-kuyula Wangana wauMeshiya, akakumise kuyanda cheji kwizanga kuvatu.—WaYowano 1, 3:8.
Lunda[lun]
▪ Yehova wakazatisha Mwanindi, Mwanta waWanta wawuMesiya, hakumanisha makabi ejima awantu nikufumishahu yuma yejima yafumañamu.—1 Yowanu 3:8.
Luo[luo]
Jehova biro tiyo kod Wuode, ma en Jaloch mar Pinyruodh Mesia, e tieko chandruok duto mag dhano.—1 Johana 3:8.
Lushai[lus]
Jehova chuan a Fapa, Messia Lalrama Rorêltu chu mihringte hrehawm tawrhna zawng zawng titâwp tûr leh chu miin a thlentîr a sawh khâwkte tireh tûrin a hmang ang.—1 Johana 3:8.
Latvian[lv]
Ar sava Dēla, mesiāniskās Valstības Ķēniņa, starpniecību Jehova darīs galu visām cilvēku ciešanām un novērsīs to sekas. (1.
Mam[mam]
Ok kʼajbʼel Jesús tuʼn Jehová tuʼn tel tiʼn tkyaqil yajbʼil ex tuʼn tkyaj tkyaqil nya bʼaʼn tuʼn toj tbʼanel (1 Juan 3:8).
Huautla Mazatec[mau]
Jé Jesús sichjén Jeobá nga kjoaʼaxin je kjoañʼai kao kjoa xi tjín xi totʼatsʼe je xi yátsʼi̱n tsakinyále Jeobá (1 Juan 3:8).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yajtunaambyë yˈUˈunk ets yˈanaˈamët yä naxwiiny parë dyajjëjptëgoyëdë ayoˈon jotmay diˈib jaˈäjtp ko kyayajmëmëdoy (1 Fwank 3:8).
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova wama Yesu lɔ yayengema, Ngi Maha heingoi, kɔ i kɛlɛma wu hinda nyamuisia kpɛlɛ ma tao kɔ I hindei nasia kpɛlɛ hugbatɛ Setana kɛ nunga ti hunyaninga.—I Jɔn 3: 8.
Motu[meu]
Iehova ese Natuna, Iena Basileia ilohiana tauna, baine ḡaukaralaia taunimanima edia hisihisi iboudiai baine haoredia. —1 Ioane 3:8.
Morisyen[mfe]
Jéhovah pou servi so Garson pou arrete tou bann souffrance, ek pou repare bann di-tort ki finn arrivé a cause sa.—1 Jean 3:8.
Malagasy[mg]
Hampiasa ny Zanany, dia ny Mesia Mpanjaka, i Jehovah mba hanafoana ny fijaliana rehetra, sy hanonitra an’izay rehetra niaretan’ny olona.—1 Jaona 3:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova alatuma Umwana wakwe, Kateeka wa Wene wa Umesiya ukuti akasisyepo ucuzi onsi ni viipe ivyaya pano nsi.—1 Yoane 3:8.
Marshallese[mh]
Jeova enaaj kõjerbale Nejin bwe en tõl Aelõñ ak kien eo An ñan jol̦o̦k aolep men ko renana im rekabũrom̦õjm̦õj. —1 Jon 3:8.
Mískito[miq]
▪ Jehova bui ai Luhpia bak, paniska sut dikbia, bara mapara buan ba taka diara sut sauhkan ba wapnika mangkbia (1 Jan 3:8).
Macedonian[mk]
Преку својот Син, кој ќе владее со месијанското Царство, Јехова ќе му стави крај на сето човечко страдање и ќе ги отстрани последиците од него (1.
Malayalam[ml]
സകല മാനു ഷി ക കഷ്ടപ്പാ ടു ക ളും അവയുടെ ഫലങ്ങളും തുടച്ചു നീ ക്കാൻ യഹോവ തന്റെ പുത്രനെ, മിശി ഹൈക രാജ്യ ത്തി ന്റെ ഭരണാ ധി പ നെ ഉപയോ ഗി ക്കും.—1 യോഹ ന്നാൻ 3:8.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаант төрийн тэргүүн Есүс Христ хүмүүсийг зовлонгоос ангижруулж, самуун явдлын үр дагаврыг арилгах үүрэгтэй (1 Ёохан 3:8).
Mòoré[mos]
▪ A Zeova na n tũnuga ne a Biriblã sẽn yaa Mesi la Rĩungã Naabã n kɩt tɩ ninsaalbã namsg fãa sa.—1 Zã 3:8.
Marathi[mr]
मानवाचे दुःख आणि त्यामुळे झालेले परिणाम पूर्णपणे काढून टाकण्यासाठी यहोवा आपल्या पुत्राचा उपयोग करील, जो मशीही राज्याचा राजा आहे.—१ योहान ३:८.
Malay[ms]
Yehuwa akan menggunakan Anak-Nya sebagai Pemerintah Kerajaan Mesias untuk mengakhiri serta melenyapkan segala kesan buruk penderitaan manusia. —1 Yohanes 3:8.
Maltese[mt]
▪ Ġeħova se juża lil Ibnu, bħala l- Ħakkiem tas- Saltna Messjanika, biex itemm is- sofferenza umana kollha u biex ineħħi l- effetti kollha tagħha. —1 Ġwanni 3:8.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kuniñúʼura ta̱ Jesús ña̱ kixira sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi ña̱ kini ña̱ kéʼé ta̱ Ndi̱va̱ʼa (1 Juan 3:8).
Burmese[my]
ယေဟောဝါက ကိုယ်တော့်သားတော် ယေရှုခရစ် အုပ်ချုပ်တဲ့နိုင်ငံတော်ကို အသုံးပြုပြီး ဆင်းရဲဒုက္ခအားလုံးနဲ့ အဲဒါကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ဆိုးကျိုးတွေကိုပါ ဖယ်ရှားပေးမှာဖြစ်တယ်။—၁ ယောဟန် ၃:၈။
Norwegian[nb]
Jehova skal bruke sin Sønn, Kongen i Guds messianske rike, til å sette en stopper for menneskenes lidelser og rette opp igjen alt det vonde som har skjedd. — 1.
Nyemba[nba]
Yehova a ka pangesa Muaneni Yesu, uze Muangana ua Vuangana vua vuMesiya mu ku manusula tuyando tuose tua vantu.—1 Yoano 3:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kinauatis Jesús ma kitlamilti tlaijiyouilistli (1 Juan 3:8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kichiuas maj iKonetsin, Tekiuaj itech Tekiuajyot, maj kitami tajyouilis uan maj kiyektali nochi tein kijtakojtok taixnamikilis (1 Juan 3:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios kitekitiltis iKone, ueyi Tekiua itech Tekiuajkayotl mesiánico, pampa kipojpolos nochi tlajyouilistli uan kiyektlalis nochi tlen tlaixnamikilistli kijtlakojtok (1 Juan 3:8).
North Ndebele[nd]
UJehova uzasebenzisa iNdodana yakhe enguMbusi woMbuso wakhe ukuze asuse konke ukuhlupheka kwabantu. —1 UJohane 3:8.
Ndau[ndc]
Jehovha anozoshandisa Mwana wake, Mutongi wo Umambo hwa Mesia, kuti apeje matambujiko ese no kuhwirijazve zvakamosheka. —1 Johani 3:8.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्नो छोरा येशू ख्रीष्टद्वारा दुःखकष्टको अन्त गर्नुहुनेछ।—१ यूहन्ना ३:८.
Ndonga[ng]
Jehova ota ka longitha Omwana, Omupangeli gwUukwaniilwa wopaMesiasa, a hulithe po okumona iihuna kwaantu kwoludhi kehe nosho wo iilanduliko yako.—1 Johannes 3:8.
Lomwe[ngl]
▪ Yehova onahaala ompharihela muteko Mwanawe, Mwene a Omwene wa Mesiya, wi amalihe makacamiho oothene aachu.—1 Yohani 3:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová ika iKoneuj, Tekiuaj itech iTekiuajyo, kipopolos tlajyouilistli niman kiyektlalis tlen yonoijtlako inpampa akin oteixnamijkej (1 Juan 3:8).
Niuean[niu]
To fakaaoga e Iehova haana Tama, ko e Pule he Kautu faka-Mesia, ke fakaotioti e tau matematekelea he tagata mo e ke utakehe e tau lauiaaga ia. —1 Ioane 3:8.
Dutch[nl]
Jehovah zal zijn Zoon, de Regeerder van het Messiaanse koninkrijk, gebruiken om een eind aan al het lijden te maken en de gevolgen ervan teniet te doen. — 1 Johannes 3:8.
South Ndebele[nr]
UJehova uzokuberegisa iNdodanakhe, uMbusi woMbuso wobuMesiya, ukuphelisa koke ukutlhaga kwabantu nemiphumela yakho.—1 KaJwanisi 3:8.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tla diriša Morwa wa gagwe, Mmuši wa Mmušo wa Mesia go fediša tlaišego ka moka ya batho le go lokiša ditla-morago tša yona.—1 Johane 3:8.
Nyanja[ny]
Yehova adzagwiritsa ntchito Mwana wake, yemwe ndi Wolamulira wa Ufumu wa Mulungu, kuti athetse mavuto onse amene anthu akukumana nawo.—1 Yohane 3:8.
Nyaneka[nyk]
▪ Jeova makaundapesa Omona wae, Omutu- mini Wouhamba wa Mesiya opo amaneko ononkhumbi ambuho mbovanthu.—1 João 3:8.
Nyankole[nyn]
▪ Yehova naija kukoresa Omwana we, Omutegyeki w’Obukama bwa Mesia, okumariraho kimwe okubonabona hamwe n’ebintu ebibi ebireetsirweho okubonabona.—1 Yohaana 3:8.
Nyungwe[nyu]
Yahova an’dzaphatisa basa Mwana wace, Mtongi wa Umambo bwa Mesiya, kuti amalise kubonera kwense kwa wanthu na bzomwe mabvutoyo yambabweresa. —1 Juwau 3:8.
Nzima[nzi]
Gyihova balua ɔ Ra ne mɔɔ le Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli la anwo zo apɛ alesama amaneɛnwunlɛ kɔsɔɔti nee mɔɔ vi nu ba la abo. —1 Dwɔn 3:8.
Oromo[om]
Yihowaan, Ilmasaa isa Mootii Mootummaa Masiihichaatiin gargaaramuudhaan rakkoowwan ilmaan namootaarra ga’an hundumaa ni balleessa. —1 Yohannis 3:8.
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт, уӕларвон Паддзахады Сӕргълӕууӕг, кӕрон скӕндзӕн адӕмы хъизӕмӕрттӕн ӕмӕ, ӕнӕхай цӕмӕй фесты, уый сын фӕстӕмӕ раздахдзӕн (1 Иоанны 3:8).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zi Dada Jeoba ma dä huati gatˈho nuˈu̱ yä sufrimiento pe̱ˈtsi yä mexiˈmhai po mäde de Ñhesukristo, näˈä rä Ndä de rä Tsˈu̱tˈhui (1 Juan 3:8).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜ ਰਾਹੀਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਵਰਸਾਵੇਗਾ। —1 ਯੂਹੰਨਾ 3:8.
Pangasinan[pag]
Usaren nen Jehova so Anak to, say Manuley ed Panarian to, pian ekalen so amin ya paniirap na totoo tan saray epekto na satan. —1 Juan 3:8.
Papiamento[pap]
Yehova lo usa su Yu, e Gobernante di e Reino Mesiániko, pa pone fin na tur sufrimentu humano i drecha e dañonan ku esei a kousa.—1 Juan 3:8.
Palauan[pau]
A Jehovah a mo ousbech er a Ngelekel, el ngii a Mengedereder er a Rengedel, el mo okngemed a rokui el ringel er a klechad e sumechokl a rokui el telemall. —1 Johanes 3:8.
Pijin[pis]
Jehovah bae iusim Son bilong hem, wea hem nao Ruler bilong datfala Kingdom bilong Messiah, for finisim wei for safa and stretem bak olketa nogud samting wea kamaot from datwan.—1 John 3:8.
Polish[pl]
Jehowa położy kres ludzkim cierpieniom i odwróci ich skutki za pośrednictwem swego Syna, Władcy mesjańskiego Królestwa (1 Jana 3:8).
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ketin doadoahngki Sises en ketikihsang lokolok en aramas koaros. —1 Sohn 3:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova na bin usa Jesus pa kaba ku tudu sufrimentu di pekadur ku si rusultadu. — 1 Jon 3:8.
Portuguese[pt]
Jeová usará seu Filho, o Governante do Reino Messiânico, para acabar com todo o sofrimento humano e desfazer seus efeitos. — 1 João 3:8.
K'iche'[quc]
Jehová kukoj na ri Ukʼojol che Ajawinel rech ri Ajawbʼal rech kresaj ri kʼax ubʼanom ri mak (1 Juan 3:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca paipaj Mandanapi mandacuj Jesushuanmi llaquicunata, mana alli ruraicunatapish tucuchinga (1 Juan 3:8).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa Reinonpi Kamachikuq Churinwanmi kay pachapi ñak’ariyta tukuchinqa llapa sasachakuykunatapas allichanqa (1 Juan 3:8).
Rarotongan[rar]
Ka taangaanga a Iehova i tana Tamaiti, te Tutara o te Patireia Mesia, kia akaope i te au mamae katoatoa o te tangata e kia rapakau i tona au tupu anga. —1 Ioane 3:8.
Rundi[rn]
Yehova azokoresha Umwana wiwe, we Mutegetsi w’Ubwami bwa Mesiya, kugira ngo akureho imibabaro yose abantu barimwo. —1 Yohani 3:8.
Ruund[rnd]
Yehova ukez kumusadil Mwanend, Nyikel wa Want wa Umesia, mulong wa kupwish mar mawonsu ma antu ni kutenchikiril yibudikin yidiokila ku mar minam.—1 Yohan 3:8.
Romanian[ro]
Prin intermediul Fiului său, Conducătorul Regatului ceresc, Iehova Dumnezeu va pune capăt tuturor suferinţelor care există în lume (1 Ioan 3:8).
Rotuman[rtm]
Jihova täla ‘es‘ao‘ạkia ‘on Le‘ ta, Gagaj Puer ne Pure‘ag Fakmesaie ta, ma täla ‘ut‘ạkia te‘ ne te a‘rū. —1 Jone 3:8.
Russian[ru]
Через своего Сына, Царя Мессианского Царства, Иегова избавит людей от страданий и устранит все последствия мятежа (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azakoresha Umwana we, ari we Mutegetsi w’Ubwami bwa Mesiya, kugira ngo avanireho abantu imibabaro yose n’ingaruka zayo. —1 Yohana 3:8.
Sena[seh]
Yahova anadzaphatisira Mwanace, Ntongi wa Umambo Waumesiya, toera kumalisa pinentso pyonsene pinatamba anthu. —1 Jwau 3:8.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke mû yanga na Molenge ti lo so ayeke Mokonzi ti Royaume ni ti zi pasi kue so azo ayeke bâ nga ti leke akpale kue so aga na peko ti pasi so. —1 Jean 3:8.
Sinhala[si]
දෙවි ඔහුගේ රාජ්යයේ පාලකයා ලෙස තම පුත්රයාව යොදාගනිමින් මිනිසුන් මුහුණ දෙමින් සිටින සියලුම දුක් වේදනාවලට නිමාවක් ගෙනෙනවා.—1 යොහන් 3:8.
Sidamo[sid]
▪ Yihowa Mangistesira Gashshaancho ikkinoha Beettosi horoonsiˈre, mannu oosora iillanno qarra hoolanno; qarru abbino gawajjono dhaawanno.—1 Yohaannisi 3:8.
Sakalava Malagasy[skg]
Hanampitsy ty fijalea noho handay hasambara ho ahin’olombelo Jehovah, amy alala ty Anany, tsy ia zay fa ty Mesia Mpanjaka.—1 Jaona 3:8.
Slovenian[sl]
Jehova bo po svojem Sinu, vladarju Mesijanskega kraljestva, odpravil vse človeško trpljenje in njegove posledice. (1.
Samoan[sm]
Ua tofia e Ieova lona Alo o le Pule o le Malo faa-Mesia, e aveesea puapuaga uma lava o tagata.—1 Ioane 3:8.
Shona[sn]
Jehovha achashandisa Mwanakomana wake, Mutongi woUmambo hwaMesiya, kuti agumise kutambura kwose kwevanhu uye kuti abvise migumisiro yakwo yose.—1 Johani 3:8.
Songe[sop]
Yehowa akyebe kutuula Mwan’aaye bu Mukunkushi a Bufumu Bwaaye bwa kupudisha makyenga ooso e pa nsenga na myanda ya akwete kufwisha. —1 Yowano 3:8.
Albanian[sq]
Jehovai do të përdorë Birin e tij, Sundimtarin e Mbretërisë Mesianike, për t’u dhënë fund të gjitha vuajtjeve të njerëzve dhe për të ndrequr dëmet që kanë ardhur prej tyre. —1 Gjonit 3:8.
Serbian[sr]
Jehova će preko svog Sina okončati svu patnju i popraviti svu štetu (1. Jovanova 3:8)
Saramaccan[srm]
Jehovah o mbei taa di Womi Mii fëën di dë Könu u di Könuköndë, puu di pena libisëmbë ta pena, nöö a o puu dee taku bakapisi fëën tu. —1 Johanisi 3:8.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sa gebroiki en Manpikin, a Tiriman fu a Mesias Kownukondre, fu tyari wan kaba kon na a pina di libisma e pina èn na den takru bakapisi di kon fu dati. —1 Yohanes 3:8.
Swati[ss]
Jehova utawusebentisa iNdvodzana yakhe, uMbusi weMbuso waMesiya kute acedze konkhe kuhlupheka nemiphumela yako emhlabeni. —1 Johane 3:8.
Southern Sotho[st]
Jehova o tla sebelisa Mora oa hae, e leng ’Musi oa ’Muso oa Bomesia, ho felisa lintho tsohle tse utloisang batho bohloko le ho lokisa liphello tseo li li bakileng.—1 Johanne 3:8.
Swedish[sv]
Jehova kommer att använda sin Son, kungen i Guds rike, till att göra slut på allt lidande och utplåna följderna av allt det onda som hänt. (1 Johannes 3:8)
Swahili[sw]
Yehova atamtumia Mwana wake, akiwa Mtawala wa Ufalme wa Kimasihi, kukomesha kuteseka kwa wanadamu pamoja na matokeo yake.—1 Yohana 3:8.
Congo Swahili[swc]
Yehova atatumia Mwana wake, Mutawala wa Ufalme wa Kimasiya, ili kumaliza mateso yote yanayowapata wanadamu. —1 Yohana 3:8.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய துன்பங்களையெல்லாம் நீக்குவதற்கும், அவற்றின் பாதிப்புகளைச் சரிசெய்வதற்கும் மேசியானிய ராஜ்யத்தின் ராஜாவான தமது குமாரனை யெகோவா பயன்படுத்துவார்.—1 யோவான் 3:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá majmiuu A̱ʼdióo, bi̱ nindxu̱u̱ Xa̱bu̱ Ñajunʼ náa Reino mesiánico, mu maʼni gámbáa tsingíná ga̱jma̱a̱ maʼni májánʼ xúgíʼ rí nijuiʼthá ga̱jma̱a̱ numuu Dios (1 Juan 3:8).
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová sei uza Jesus, Liurai ba ninia Ukun iha lalehan, atu halakon terus hotu iha mundu.—1 João 3:8.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hampiasa i Ana’ey ty Jehovah hagnafake o fijaleagneo naho hinday hasambaragne ho ahy o ndatio. Tsy ia zay fa i Mesia Mpanjaka.—1 Jaona 3:8.
Telugu[te]
మానవ బాధను అంతం చేయడానికి, దానివల్ల కలిగిన పర్యవసానాలను తొలగించడానికి యెహోవా త్వరలోనే మెస్సీయ రాజ్యానికి రాజుగావున్న తన కుమారుణ్ణి ఉపయోగిస్తాడు.—1 యోహాను 3:8.
Tajik[tg]
Яҳува Писари худ — Ҳокими Салтанати Масеҳоиро барои хотима додани ранҷу азиятҳои инсонӣ ва маҳв кардани зиёни аз онҳо расида ба кор хоҳад бурд — 1 Юҳанно 3:8.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา จะ ใช้ พระ บุตร ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง แห่ง ราชอาณาจักร มาซีฮา เพื่อ ทํา ให้ ความ ทุกข์ ทั้ง หมด ของ มนุษย์ สิ้น สุด ลง และ จะ แก้ไข ผล กระทบ อัน เกิด จาก ความ ทุกข์ นั้น. —1 โยฮัน 3:8.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ገዛኢ እታ መሲሓዊት መንግስቲ ዝዀነ ወዱ ንዅሉ መከራ ደቂ ሰብን ሳዕቤናቱን ንምውጋድ ኪጥቀመሉ እዩ።—1 ዮሃንስ 3:8።
Tiv[tiv]
Yehova una kar a mbamzeyol mba ican i ve a mi la kera, una er kwagh ne sha ikyev i Wan na, u a lu Orhemen u Tartor u Mesiya la.—1 Yohane 3:8.
Turkmen[tk]
Ýehowa Ogluna, ýagny Mesihi Patyşalygyň Patyşasyna horlugyň we pitnäniň ýetiren zyýanyny ýok etmegi tabşyrdy (1 Ýahýa 3:8).
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Jehova ang kaniyang Anak, ang Tagapamahala ng Mesiyanikong Kaharian, upang wakasan ang lahat ng pagdurusa ng tao at pawiin ang mga epekto nito. —1 Juan 3:8.
Tetela[tll]
▪ Jehowa ayokamba l’Ɔnande, Ɔnɔmbɔdi wa lo Diolelo diaki Mɛsiya dia nshidiya asui tshɛ wele l’anto.—1 Joani 3:8.
Tswana[tn]
Jehofa o tla dirisa Morwawe, e bong Mmusi wa Bogosi jwa Bomesia, go fedisa pogo yotlhe e batho ba lebaneng le yone le go fedisa ditlamorago tsa yone.—1 Johane 3:8.
Tongan[to]
‘E ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono ‘Aló, ‘a e Pule ‘o e Pule‘anga faka-Mīsaiá, ke fakangata ‘a e faingata‘a‘ia kotoa ‘a e tangatá pea ke fakalelei‘i ‘a hono ngaahi nunu‘á.—1 Sione 3:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wazamugwiriskiya nchitu mwana waki yo ndi Fumu ya Ufumu wa Umesiya, kuti wazituzgepu masuzgu nga mtundu wa ŵanthu ndi vakutuwapu vaki. —1 Yohane 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoobelesya Mwanaakwe, Imweendelezi wa Bwami bwabu Mesiya ikumanizya kupenga kwabantunsi amapenzi oonse aacitika.—1 Johane 3:8.
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba oj ya makunuk ja Yunini, ja Mandaranum stsaʼunej ja bʼa sGobyerno bʼa satkʼinali, bʼa oj xchʼaysnajel ja wokoliki sok oj stojbʼes spetsanil ja jas yiʼajan ja kʼumal ajyi sbʼaja Dyosi (1 Juan 3:8).
Papantla Totonac[top]
Jehová nalimaklakaskin xKgawasa, Mapakgsina nawan kxTamapakgsin, xlakata namasputu putum tapatin chu nalakkaxtlawa tuku nitlan anan xlakata lu makgasa ni kgalhakgaxmatmatnikanit Dios (1 Juan 3:8).
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai mekim wok long Pikinini bilong em, King bilong Kingdom, bilong pinisim pen na hevi na ol samting nogut dispela i bin mekim long ol man. —1 Jon 3:8.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta tirhisa N’wana wa yena leswaku a va Hosi ya Mfumo wa Mesiya, lowu nga ta herisa ku xaniseka hinkwako evanhwini.—1 Yohane 3:8.
Tswa[tsc]
Jehova i ta tirisa N’wana wakwe, a Mufumeli wa Mufumo wa wuMessia, kasi ku fuvisa a kuxaniseka kontlhe ka vanhu. — 1 Johani 3:8.
Purepecha[tsz]
Jesukristu juramutisti Tata Diosïri Reinueri, ka Jeoba úraati para kʼamajkuni kómu nitamakuani ka para sési peentani no sési jásï ambeni (1 Juanu 3:8).
Tatar[tt]
Йәһвә үз Улына — Аллаһы Патшалыгындагы Патшага — кешеләрне бар газаплардан азат итәргә һәм фетнә китергән зыянны бетерергә кушкан (1 Яхъя 3:8).
Tooro[ttj]
Yahwe naija kukozesa Omwana we, Omulemi w’Obukama bwe kumarraho kimu okubonabona kwoona.—1 Yohana 3:8.
Tumbuka[tum]
Yehova wazamutuma Mwana wake, uyo ni Fumu ya Ufumu wake kuti wawuskepo masuzgo gha ŵanthu. —1 Yohane 3:8.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaogā ne Ieova tena Tama, telā ko te Pule i te Malo faka-Mesia, ke fakagata aka ei a logo‵maega katoa o tino mo mea kolā ne iku mai i ei.—1 Ioane 3:8.
Twi[tw]
Yehowa bɛma ne Ba, Mesia Ahenni no Sodifo no, de nnipa amanehunu nyinaa, ne nea afi amanehunu no mu aba no aba awiei.—1 Yohane 3:8.
Tahitian[ty]
E faaohipa Iehova i ta ’na Tamaiti, te Arii o te Basileia Mesia, no te faaore i te mauiui atoa o te taata e te mau faahopearaa o te reira.—Ioane 1, 3:8.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová yame stuuntes te sNichʼan te stsaoj ta Ajwalil swenta ya slajin te wokolil sok yame stupʼ te wokolil yakʼoj te skʼaxuntayel mantale (1 Juan 3:8).
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae tstunes Xnichʼon ti jaʼ ch-ajvalilaj li ta Ajvalilal yuʼun Mesiase, sventa slajes li vokolile xchiʼuk li kʼusi chopol oy ta skoj toybaile (1 Juan 3:8).
Uighur[ug]
Йәһвә Худа өз падишалиғиниң Падишаси болған Әйса Мәсиһни ишлитип, бу дуниядики барлиқ азап-оқубәтләрни йоқ қилиду (Юһаннаниң 1-хети 3:8).
Ukrainian[uk]
Єгова буде послуговуватися своїм Сином, Правителем Месіанського Царства, щоб покласти край усім людським стражданням (1 Івана 3:8).
Umbundu[umb]
Yehova oka tuma Omõlaye, Soma Mesiya, oco a mãleko ohali yosi yomanu.—1 Yoano 3:8.
Uzbek[uz]
Yahova Taolo Hazrati Iso Masihni samoviy taxtga o‘tirg‘izib, unga yovuzlikni yo‘q qilish hamda odamlarni azob-uqubatlardan xalos qilishni buyurdi (1 Yuhanno 3:8).
Venda[ve]
Yehova u ḓo shumisa Murwa wawe, Muvhusi wa Muvhuso wa Vhumessia, uri a fhelise tshengelo yoṱhe ya vhathu na mvelelo dzayo.—1 Yohane 3:8.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng Con Ngài, Vua của Nước Trời, để chấm dứt mọi đau khổ của loài người và xóa bỏ mọi hậu quả tai hại.—1 Giăng 3:8.
Wolaytta[wal]
▪ Yihooway Masiyaa Kawotettan haariya ba Naˈan goˈettidi, asaa gakkiya tuggaa ubbaanne hegee kaalettiyo ubbabaa xayssana.—1 Yohaannisa 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ni Jehova an iya Anak, an Magmarando ha Mesianiko nga Ginhadian, basi tapuson an ngatanan nga pag-antos han tawo ngan pagwad-on an mga epekto hito. —1 Juan 3:8.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai e Sehova tona ʼAlo, te pule ʼo te Puleʼaga Faka Mesia, moʼo fakagata te ʼu mamahi fuli ʼo te malamanei, pea mo te ʼu meʼa kovi ʼaē ʼe tau mo ia. —1 Soane 3:8.
Xhosa[xh]
UYehova uza kusebenzisa uNyana wakhe, onguMlawuli woBukumkani bukaMesiya, ukuze aphelise konke ukubandezeleka kwabantu nemiphumo yako.—1 Yohane 3:8.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა ბოლოს მუღენს არძანერ ტანჯებას დო გეგშანწყუნს მდგომარეობას; თეშო მუშ სქუა, ზეციერ სამეფოშ მეფეს, იესო ქრისტეს გიმირინუანს (1 იოანე 3:8).
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah han̈iraka Mesia Panjaka, Jesosy zen̈y, han̈adoso raha jiaby mampijaly ndreky han̈ano raha hampasambatra olo jiaby. —1 Jaona 3:8.
Yao[yao]
Yehofa cacikamulicisya masengo Mwanagwe, jwali Jwakulamulila jwa Ucimwene wa Masiya kuti amasye yipwetesi yosope. —1 Yohane 3:8.
Yapese[yap]
Ra fanay Jehovah Fak ni nge mang Pilung u Gil’ilungun, ma ra chuweg urngin e gafgow ni be tay e girdi’ me sulweg urngin ban’en nga rogon. —1 John 3:8.
Yoruba[yo]
Jèhófà yóò lo Ọmọ rẹ̀, tó jẹ́ Alákòóso nínú Ìjọba Mèsáyà, láti fòpin sí gbogbo ìyà tó ń jẹ ẹ̀dá èèyàn, yóò sì mú àwọn ohun tí ìyà náà ti fà kúrò.—1 Jòhánù 3:8.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ, yáanal u gobernación u Hijoeʼ, yaan u luʼsik le muʼyajiloʼ yéetel yaan u yutskíintik tuláakal le kʼaas tsʼoʼok u yantal yoʼolal le máaxoʼob tu tsʼáajubaʼob tu contraoʼ (1 Juan 3:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Zaquiiñeʼ Jiobá Xiiñiʼ ni chiguni mandar dede guibáʼ para cuee guiráʼ guendananá ne guni chaahuiʼ guiráʼ ra gucaná pur bicaalúcabe laa (1 Juan 3:8).
Chinese[zh]
耶和华会通过爱子,也就是弥赛亚王国的君王,消除世间种种苦难和有关影响。——约翰一书3:8
Zande[zne]
Yekova nika mangasunge na Wiriko, nga Bakindo gako Kindo, ka digiso arungo dunduko na agu apai si aye na ni. —1 Yoane 3:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová saquiin Xiin, ni rony Mandary Gobierno xtunybu, par guinitló galrrioop né par cuébu guirá cós mal ni rac ló Gudxlio (1 Juan 3:8).
Zulu[zu]
UJehova uzosebenzisa iNdodana yakhe, uMbusi woMbuso kaNkulunkulu, ukuba aqede konke ukuhlupheka kanye nemiphumela yakho.—1 Johane 3:8.