Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens God se wil doen, bied dit boonop al die opwinding wat ’n mens kan begeer, en dit gee die persoon selfrespek en ’n sinvolle lewe.
Arabic[ar]
واضافة الى ذلك، فإن فعل مشيئة الله يزوِّد كل الاثارة التي يمكن ان يتمنَّاها ايّ شخص، ويمنح المرء احترام الذات وحياة ذات معنى.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos motagana sa tanang kaukyab nga mapangandoy ni bisan kinsa, ug kini nagahatag sa tawo sa pagtahod-sa-kaugalingon ug sa kinabuhing makahuloganon.
Czech[cs]
Činit Boží vůli navíc člověku poskytne takové vzrušení, jaké si jen může přát, a poskytne mu to rovněž sebeúctu a život, který má smysl.
Danish[da]
Desuden er det at gøre Guds vilje i sig selv en stor udfordring — og giver én selvrespekt og en meningsfyldt tilværelse.
German[de]
Das Tun des Willens Gottes bringt außerdem so viel Freude und Begeisterung mit sich, wie man sich nur wünschen kann; es gibt einem Selbstwertgefühl und ein sinnvolles Leben.
Greek[el]
Επιπλέον, η εκτέλεση του θελήματος του Θεού δίνει όλες εκείνες τις συγκινήσεις που θα μπορούσε να επιθυμήσει κάποιος, καθώς επίσης αυτοσεβασμό και μια ζωή γεμάτη νόημα.
English[en]
Furthermore, doing God’s will provides all the excitement anyone could wish for, and it gives the person self- respect and a meaningful life.
Spanish[es]
Además, hacer la voluntad de Dios proporciona toda la emoción y satisfacción que cualquiera podría desear, y hace que la persona desarrolle amor propio y viva una vida significativa.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumalan tahdon tekeminen antaa kaiken sen jännityksen, jota kukaan voi itselleen haluta, ja se antaa ihmiselle itsekunnioitusta ja hänen elämälleen tarkoituksen.
French[fr]
De plus, faire la volonté de Dieu procure toute l’émotion que l’on peut désirer, en même temps que l’estime de soi et un but dans la vie.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang paghimo sang kabubut-on sang Dios nagaaman sang tanan nga kakunyag nga ginahandum sang bisan sin-o, kag nagahatag ini sa isa ka tawo sing pagtahod sa kaugalingon kag sing makahulugan nga kabuhi.
Croatian[hr]
Nadalje, vršenje Božje volje donosi sve uzbuđenje koje bi netko poželio, te pruža osobi samopoštovanje i smisaon život.
Hungarian[hu]
Isten akarata cselekvése ezenkívül minden izgalmat megad, amire valaki vágyhat, s önbecsüléssel és céltudatos élettel párosul.
Indonesian[id]
Lebih jauh, melakukan kehendak Allah akan menghasilkan kegembiraan yang diharapkan siapa pun, dan memberikan si pelakunya harga diri dan kehidupan yang penuh arti.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti panagaramid iti pagayatan ti Dios mangipaay kadagiti amin a pagragsakan a tarigagayan ti asinoman, ken dayta mangipaay iti tao ti panagraem iti bagina ken ti addaan panggep a biag.
Italian[it]
Oltre a ciò, fare la volontà di Dio provvede tutta l’eccitazione che si può desiderare, e porta ad avere il rispetto di se stessi e una vita significativa.
Japanese[ja]
さらに,神のご意志を行なうなら,胸を躍らせるようなどんな事柄でも経験でき,自尊心を持ち,意義深い人生を送ることができます。
Korean[ko]
그 뿐만 아니라, 하나님의 뜻을 행하는 사람은 누구라도 원할 만한 온갖 흥분을 맛보게 되고, 자중심을 갖게 되며 의미 있는 삶을 누리게 된다.
Lingala[ln]
Lisusu, kosala mokano ya Nzambe ekopesa biso mayoki nyonso kitoko oyo tolingi kozala na yango, bakisa limemya ya bomoto na biso mpe ntina ya bomoi.
Norwegian[nb]
Det å gjøre Guds vilje medfører dessuten all den spenning noen kan ønske seg, og det gir et menneske selvrespekt og et meningsfylt liv.
Dutch[nl]
Bovendien verschaft het doen van Gods wil alle opwinding die iemand zich maar kan wensen en schenkt het zelfrespect en een zinvol leven.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go dira thato ya Modimo go nea lethabo ka moka leo motho o mongwe le o mongwe a ka kganyogago go ba le lona, gomme go nea motho boitlhompho le bophelo bjo bo nago le morero.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuchita chifuniro cha Mulungu kumadzetsa chimwemwe chonse chimene munthu angafune, ndipo kumadzetsera munthu ulemu ndi moyo watanthauzo.
Polish[pl]
Co więcej, czynienie woli Bożej dostarcza wszelkich upragnionych wzruszeń, daje człowiekowi poczucie własnej godności oraz pozwala prowadzić sensowne życie.
Portuguese[pt]
Ademais, fazer a vontade de Deus produz toda emoção que se possa desejar, e confere à pessoa amor-próprio e uma vida significativa.
Romanian[ro]
În plus, înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu va furniza orice emoţie pe care şi-ar putea-o dori cineva, şi ea îi dă persoanei respect de sine şi o viaţă plină de sens.
Slovak[sk]
Konanie Božej vôle tiež poskytuje každý druh vzrušenia, aký si niekto môže priať, dáva človeku sebaúctu a zmysel života.
Slovenian[sl]
Spolnjevanje Božje volje lahko človeku, ki tako dela, prinese neizmerno zadovoljstvo, osmisli mu življenje in tak bo tudi sebe spoštoval.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kuita kuda kwaMwari kunogovera vose mufaro munhu upi noupi angashuvira, uye kunopa munhu kuzviremekedza uye upenyu hune revo.
Serbian[sr]
Nadalje, vršenje Božje volje donosi sve uzbuđenje koje bi neko poželeo, i pruža osobi samopoštovanje i smisaon život.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho etsa thato ea Molimo ho tla fana ka thabo eo batho bohle ba e lakatsang, ’me ho neha motho boikutlo ba ho itšepa le bophelo bo nang le morero.
Swedish[sv]
Att göra Guds vilja skänker också en människa all den spänning hon kan önska sig i livet och ger henne dessutom självaktning och ett meningsfullt liv.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang paggawa ng kalooban ng Diyos ay nagbibigay ng lahat ng katuwaan na mahahangad ng sinuman, at ito’y nagbibigay sa tao ng paggalang-sa-sarili at ng isang makabuluhang buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go dira thato ya Modimo go fa motho monate mongwe le mongwe o motho a ka o eletsang, mme ebile go dira gore motho a itlotle le go tshela botshelo jo bo nang le bokao.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i mekim laik bilong God dispela inap givim bikpela amamas long em, na i stap bilong em i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Dahası, Tanrı’nın iradesini yapmak, insanın isteyebileceği tüm heyecanı sağlar ve kişiye kendine saygı ve anlamlı bir hayat kazandırır.
Tahitian[ty]
Hau atu i te reira, te raveraa i te hinaaro o te Atua e horoa mai te anaanatae e hiaaihia ra e te taata tahitahi, e e horoa te reira i te faatura no te taata e e auraa mau to te oraraa.
Xhosa[xh]
Ngokubhekele phaya, ukwenza ukuthanda kukaThixo kunika uchulumanco wonke ubani alufunayo, yaye kumenza umntu azihlonele yaye abe nobomi obunentsingiselo.
Chinese[zh]
再者,按照上帝旨意而生活使人体验到人所能想望得到的兴奋,使人过有自尊、有意义的生活。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukwenza intando kaNkulunkulu kunikeza yonke injabulo noma ubani angase ayifise, futhi kunikeza lowomuntu ukuzethemba nokuphila okunenjongo.