Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, en oneno ni gitiyo ki lujari ki dok ni giwero lega awera.
Afrikaans[af]
Sy het byvoorbeeld die gebruik van bidsnoere en die gedreun-sing van gebede gesien.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, кудайга бӱдӱп турган улустар кол јинјилерин тоолоп ло бойлорыныҥ мӱргӱӱлдерин чӧйӧӧ айдып, кычыргылап тургандарын ол ӱй кижи ајаруга алды.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አምላኪዎቹ በመቁጠሪያ ሲደግሙና በዜማ ሲጸልዩ አስተውላለች።
Arabic[ar]
مثلا، لاحظت استعمال السُّبُحات وترتيل الصلوات.
Azerbaijani[az]
Məsələn, qadın, insanların təsbeh çevirdiklərinə və duaları əzbərdən söylədiklərinə diqqət yetirdi.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, narisa nia an paggamit nin mga rosaryo asin an pagkanta nin mga pamibi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, amwene ukuti bakolona balebomfiwa na mapepo yaleimbwa.
Bulgarian[bg]
Например, тя забелязала, че се използуват броеници и се напяват молитви.
Bislama[bi]
Olsem nao, hem i luk we oli prea wetem ol bidbid, mo oli talemaot ol prea bakegen mo bakegen long fasin we i olsem singsing.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, তিনি জপমালার ব্যবহার এবং প্রার্থনা স্তুতি গাওয়া লক্ষ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, iyang namatikdan ang paggamit sa mga rosaryohan ug ang pagyamyam sa mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, neminnewe a kuna nounoun ewe rosario me an aramas apiapini ar kewe iotek.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, thlacamnak ṭhi hmannak le hlasak phun in thlacamnakte hna an si.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, i ti remarke ki zot servi saple e repet bann lapriyer.
Czech[cs]
Všimla si například, že se tam používají růžence a monotónně se odříkávají modlitby.
Chuvash[cv]
Вӑл, тӗслӗхрен, ӗненекенсем шӑрҫа суйланине тата хӑйсен кӗллисене юрласа вуланине асӑрханӑ.
Danish[da]
For eksempel bemærkede hun at man brugte rosenkranse og messede bønner.
German[de]
Sie beobachtete beispielsweise die Verwendung des Rosenkranzes und das Singen von Gebeten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ekpɔ be wozãa rosariowo eye wogblɔa gbedodoɖawo zi geɖe.
Greek[el]
Για παράδειγμα, παρατήρησε τη χρήση ροζαρίων και την ψαλμωδία προσευχών.
English[en]
For instance, she noted the use of rosaries and the chanting of prayers.
Spanish[es]
Por ejemplo, observó que utilizaban rosarios y recitaban oraciones.
Estonian[et]
Näiteks märkas ta palvehelmeste kasutamist ja palvete poollauldes esitamist.
Persian[fa]
به عنوان مثال، او متوجه استفاده از تسبیح و دعاخوانی شد.
Finnish[fi]
Hän pani merkille muun muassa rukousnauhojen käytön ja rukousten toistamisen.
Faroese[fo]
Til dømis sá hon tey brúka rósukransar og messa bønir.
French[fr]
Elle a remarqué, par exemple, qu’on utilisait des chapelets et qu’on récitait des prières.
Gun[guw]
Di dohia, e doayi yizan ṣapele tọn lẹ po dọvọdọ odẹ̀ tọn lẹ po go.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, उसने जप माला का प्रयोग और प्रार्थनाओं का गायन नोट किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natalupangdan niya ang paggamit sing mga rosarito kag ang mga pagpangadi.
Croatian[hr]
Naprimjer, zapazila je da se koriste krunice i da se pjevaju molitve.
Haitian[ht]
Paregzanp, li te remake yo t ap sèvi ak chaplè, e yo t ap resite priyè.
Hungarian[hu]
Például figyelmes lett a rózsafüzérek használatára és az imák monoton recitálására.
Indonesian[id]
Misalnya, ia memperhatikan adanya penggunaan rosario dan pelantunan doa-doa.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ hụrụ iji rosarị eme ihe na ịgụ ekpere ka abụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nadlawna ti panagusar kadagiti rosario ken panangidagdagullit kadagiti kararag.
Italian[it]
Notò, fra l’altro, l’uso di rosari e il modo di recitare le preghiere.
Japanese[ja]
例えばこの女性が気づいたのは,数珠の使用と,詠唱調の祈りでした。
Georgian[ka]
მაგალითად, მან შეამჩნია კრიალოსნების გამოყენება და ლოცვების გალობით შესრულება.
Kazakh[kk]
Мысалы, ол ғибадат етушілердің тәспі санап, дұғаларын әндетіп айтатындарын байқады.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಜಪಮಾಲೆಗಳ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಜಪಗಳ ಪಠನವನ್ನು ಆಕೆ ಗಮನಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
예를 들어, 그 여자는 염주를 사용하는 것과 기도문을 되풀이하는 것에 유의하였습니다.
Kwangali[kwn]
Ngosihonena, age kwa ka mwene eruganeso lyosirandakanderero nokudimba makanderero.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, yalabayo okusoma ssapuli n’okuddiŋŋana essaala.
Lingala[ln]
Na ndakisa, amonaki ete bazali kosalela sapɛlɛ́ mpe kolobaloba mabondeli.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, n’a lemuhile ku itusiswa kwa lifaha za bulapeli ni ku kuta-kutelwa kwa litapelo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, ji atkreipė dėmesį į rožančių naudojimą ir maldų giedojimą.
Lushai[lus]
Entîr nân, rosary an hman te leh ṭawngṭai hla an chham te chu a chhinchhiah a.
Latvian[lv]
Piemēram, viņa ievēroja, ka cilvēki lieto lūgšanu krelles un skaita lūgsnas.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, li finn remarke ki bann dimunn ti pe fer saple ek zot ti pe resit bann lapriyer.
Malagasy[mg]
Ohatra, voamariny ny fampiasana sapile sy ny fanaovana vavaka lavareny.
Marshallese[mh]
Ñan kõkkar, ear kile air kajerbal marmar ko im rar elijin men kin jar ko.
Macedonian[mk]
На пример, ја забележала употребата на бројници и пеењето на молитви.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കൊന്തകളുടെ ഉപയോഗവും പ്രാർഥനാജല്പനങ്ങളും അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Тэнд ирсэн сүсэгтнүүд эрхи эргүүлэн, залбирал мааниа дүнгэнэтэл уншиж байгааг тэр эмэгтэй ажиглажээ.
Norwegian[nb]
Hun la for eksempel merke til at det ble brukt rosenkranser og messet bønner.
Niuean[niu]
Ke tuga a nei, ne mailoga e ia e tau fakaaogaaga he tau kahoa mo e lologo he tau liogi.
Dutch[nl]
Zij merkte bijvoorbeeld op dat er rozenkransen werden gebruikt en gebeden werden gezongen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anaona anthu akugwiritsira ntchito akolona ndi kunenerera mapemphero.
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho, akakireeba ngu esapuri kandi n’okugarukagaruka omu shaara bikaba nibikorwa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਮਾਲਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਜਾਪ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, el a ripará e uso di rosario i e recitamentu di oracionnan.
Polish[pl]
Zauważyła na przykład, że posługiwano się różańcem i recytowano modlitwy.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, e kilangada me re kin doadoahngki rosario oh kin mwomwen koulki arail kapakap akan.
Portuguese[pt]
Ela notou, por exemplo, que as pessoas usavam rosários para rezar.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, kua kite aia i te au rosario e te au imeneanga pure.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yabonye bakoresha amashapure bakaririmba n’ibisabisho.
Romanian[ro]
De pildă, ea a remarcat că se foloseau rozarii şi se cântau rugăciuni.
Russian[ru]
Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, yabonye hakoreshwa za rozari ndetse banaririmba amasengesho.
Slovak[sk]
Všimla si napríklad používanie ružencov a odriekavanie modlitieb.
Slovenian[sl]
Opazila je na primer, da tudi tu uporabljajo rožne vence in da molijo litanije.
Samoan[sm]
E pei o se faataʻitaʻiga, na ia vaaia ai le faaaogaina o rosalio ma tatalo e lagi faapese.
Shona[sn]
Somuenzaniso, akacherekedza kushandiswa kwamarozari nokuimbwa kweminyengetero.
Albanian[sq]
Për shembull, ajo vuri re përdorimin e rruzareve dhe këndimin e lutjeve.
Serbian[sr]
Na primer, primetila je upotrebu brojanica i pevanje molitava.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, a ben si taki sma ben gebroiki rowsoekransi èn ben singi begi na wán fasi nomo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a hlokomela ho sebelisoa ha lirosari le ho bina lithapelo.
Swedish[sv]
Hon lade till exempel märke till att man använde radband och mässade böner.
Swahili[sw]
Kwa mfano, yeye aliona utumizi wa rosari na kuimbwa kwa sala.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜெபமாலை பயன்படுத்தப்படுவதையும் ஜெபங்கள் ஓதப்படுவதையும் அவர் கவனித்தார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రోసరీలను ఉపయోగించడం, ప్రార్థనలను వల్లించడం ఆమె గమనించింది.
Tajik[tg]
Масалан, ӯ ба истифодаи тасбеҳ ва дуохонӣ аҳамият дод.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง การ ใช้ ลูก ประคํา และ การ ท่อง บท สวด.
Turkmen[tk]
Ol, meselem, dindarlaryň tesbi sanap oturanyny we hiňlenip doga okaýanyny gördi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, napansin niya ang paggamit ng rosaryo at ang pag-awit ng mga panalangin.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ne a ba bona ba dirisa dirosari e bile ba goloketsa dithapelo.
Tongan[to]
Hangē ko ‘ení, na‘á ne fakatokanga‘i ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ngaahi losalió pea mo hono hivehiva‘i ‘o e ngaahi lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo wakabona kubelesegwa kwamalozaliyo akweema kwamipailo.
Turkish[tr]
Örneğin, tespih kullanılması ve tekrarlanan dualar okunması dikkatini çeken noktalardı.
Tatar[tt]
Ул, мәсәлән, аларның тәсбих тартканнарын һәм көйгә салып дога кылганнарын күргән.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ohui sɛ wɔde rosary ahorow di dwuma na wotĩ mpaebɔ mu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tapao mai oia e te faaohipahia ra te mau rosario e te himenehia ra i te mau pure.
Ukrainian[uk]
Приміром, вона помітила, що там перебирають чотки і співуче читають молитви.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, waphawula ukusetyenziswa kwerosari nokucengcelezwa kwemithandazo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó ṣàkíyèsí ìlò àwọn ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà àti àsọtúnsọ àdúrà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, saphawula ukusetshenziswa kwamarosali nokuculwa kwemithandazo.