Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Размерът на нарастването на обществените разходи трябва да бъде съществен, за да бъде счетено, че то нарушава икономическото равновесие на въпросния договор за обществени услуги.
Czech[cs]
Navíc aby bylo možné hovořit o ohrožení hospodářské vyváženosti dotčené smlouvy na veřejné služby, musel by být takový růst výrazný.
Danish[da]
Der skal være tale om en væsentlig stigning i det offentlige bidrag, for at den økonomiske ligevægt i en kontrakt om offentlig tjeneste kan siges at være bragt i ubalance.
German[de]
Vielmehr müssten diese Ausgaben in erheblichem Maße steigen, damit von einer Gefährdung des wirtschaftlichen Gleichgewichts des betreffenden Dienstleistungsauftrags ausgegangen werden kann.
Greek[el]
Για να θεωρηθεί ότι τίθεται σε κίνδυνο η οικονομική ισορροπία της συγκεκριμένης σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, πρέπει να είναι η αύξηση της συμβολής του δημοσίου.
English[en]
In order to be considered as compromising the economic equilibrium of the public service contract in question, any such increase in the public contribution would have to be substantial.
Spanish[es]
Para que pueda considerarse que compromete el equilibrio económico del contrato de servicio público en cuestión, cualquier incremento de la contribución pública de ese tipo deberá ser sustancial.
Estonian[et]
Selleks et avaliku teenindamise lepingu majanduslikku tasakaalu saaks pidada ohus olevaks, peaksid riiklikud kulutused suurenema märkimisväärselt.
French[fr]
Pour être considérée comme une menace pour l'équilibre économique du contrat de service public en question, toute augmentation de ce type de la contribution publique devrait être notable.
Hungarian[hu]
Az állami hozzájárulás növekedése csak akkor tekinthető a kérdéses közszolgáltatási szerződés gazdasági egyensúlyát veszélyeztető tényezőnek, ha jelentős mértékű.
Italian[it]
Per essere considerato in grado di compromettere l'equilibrio economico del contratto di pubblico servizio in questione, un tale aumento del contributo pubblico dovrebbe essere considerevole.
Lithuanian[lt]
Toks viešojo įnašo padidėjimas turėtų būti žymus, kad būtų galima laikyti, jog jis kelia pavojų atitinkamos viešųjų paslaugų sutarties ekonominei pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Lai to uzskatītu par tādu, kas izjauc attiecīgā valsts pakalpojuma līguma (sabiedrisko pakalpojumu līguma) ekonomisko līdzsvaru, valsts ieguldījumu pieaugumam vajadzētu būt ievērojamam.
Maltese[mt]
Sabiex titqies bħala li qed tikkomprometti l-ekwiibriju ekonomiku tal-kuntratt ta' servizz pubbliku kkonċernat, kull żieda tali fil-kontribuzzjoni pubblika trid tkun sostanzjali.
Dutch[nl]
Er moet sprake zijn van een aanzienlijke verhoging van de publieke bijdrage om te kunnen spreken van een bedreiging van het economisch evenwicht van het openbaredienstcontract.
Polish[pl]
Wzrost wkładu publicznego musiałby być znaczny, żeby równowagę ekonomiczną danej umowy o świadczenie usług publicznych można było uznać za zagrożoną.
Portuguese[pt]
Para se considerar que estaria comprometido o equilíbrio económico do contrato de serviço público em causa, esse aumento teria de ser substancial.
Romanian[ro]
Pentru a fi considerată ca periclitantă pentru echilibrul economic al contractului de servicii publice în cauză, orice astfel de creștere a contribuției publice ar trebui să fie substanțială.
Slovak[sk]
Aby sa hospodárska rovnováha dotknutej zmluvy o poskytovaní služieb vo verejnom záujme považovala za ohrozenú, takéto zvýšenie príspevku z verejných zdrojov by muselo byť výrazné.
Slovenian[sl]
Da bi se štel kot grožnja gospodarskemu ravnotežju zadevne pogodbe o opravljanju javne službe, bi moral biti vsak tak dvig javnega prispevka znaten.
Swedish[sv]
För att de offentliga bidragen ska anses äventyra den ekonomiska jämvikten för det aktuella avtalet om allmänna tjänster måste de vara betydande.