Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daardie mense bo my aangestel is, het ek elke dag oor die maatskappy se personeelbestuur getob en gekla.
Arabic[ar]
وعندما كان هؤلاء يوضعون في مركز اعلى مني، كنت اغتاظ وأتذمر كل يوم من ادارة مستخدَمي الشركة.
Central Bikol[bcl]
Kun ibinubugtak an mga tawong idto sa katongdan na halangkaw kisa sako, napupungot asin nagrereklamo ako aroaldaw manongod sa namamahala kan tawohan sa kompaniya.
Bemba[bem]
Lintu abo bantu basumbwilwe ukuncila, naleilishanya pe fye pa lwa basakamana imilandu ya babomfi aba kampani.
Bislama[bi]
Taem ol man ya oli kasem mak we i moa hae long mak we mi stap long hem, evridei mi wari mo mi toktok smol long saed blong ol man we oli lidim kampani.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong mga tawo ibutang sa posisyon nga labaw kanako, ako moreklamo kada adlaw mahitungod sa tagdumala sa mga kawani sa kompaniya.
Czech[cs]
Pokud se někdo z těch lidí dostal výš než já, býval jsem rozmrzelý a denně jsem si stěžoval, že je podnik z personálního hlediska špatně veden.
Danish[da]
Når andre fik en højere stilling end min, jamrede og beklagede jeg mig hver dag over firmaets personalepolitik.
German[de]
Erhielten diese eine mir übergeordnete Position, schäumte ich vor Wut und jammerte tagtäglich über die Personalpolitik der Firma.
Ewe[ee]
Ne ame mawo xɔ ɖoƒe si kɔkɔ wu tɔnye la, vɔvɔ̃ ɖoam eye metoa nyatoƒoe gbesiagbe le dɔwɔƒea ƒe dɔwɔƒe si kpɔa dɔwɔlawo ƒe kuxiwo gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
Ke ini ẹnọde mme owo oro itie oro okponde akan okịm, ami nyeseme kpukpru usen mban̄a anam ndutịm usiakifia.
Greek[el]
Όταν εκείνοι τοποθετούνταν σε κάποια θέση ανώτερη από τη δική μου, θιγόμουν και παραπονιόμουν καθημερινά για τη διαχείριση του προσωπικού της εταιρίας.
English[en]
When those people were put into a position above me, I would fret and whine every day about the company’s personnel management.
Spanish[es]
Cuando se colocaba a esas personas en una posición superior a la mía, me molestaba y me quejaba todos los días de la gestión de personal de la compañía.
Estonian[et]
Kui need inimesed minust kõrgema koha said, siis tusatsesin ja hädaldasin iga päev kompanii kaadripoliitika üle.
Finnish[fi]
Jos toiset pääsivät kohoamaan yläpuolelleni, valitin joka päivä yhtiön henkilöstöhallintoa.
French[fr]
Lorsque mes collègues avaient de l’avancement et me dépassaient, je maugréais et me lamentais chaque jour sur la gestion du personnel de la compagnie.
Ga[gaa]
Beni aha nakai gbɔmɛi lɛ gbɛhei ni nɔ kwɔlɔ fe mi lɛ, mimli fu yɛ he, ni mitee nɔ miwie bɔ ni nitsumɔ lɛ toɔ nitsulɔi ahe gbɛjianɔ ehaa lɛ he be fɛɛ be.
Hiligaynon[hil]
Kon yadto nga mga tawo ginabutang sa posisyon nga labaw sa akon, ginareklamo ko kada adlaw ang pagdumalahan sang kompanya tuhoy sa mga mamumugon.
Croatian[hr]
Kad su ti ljudi dobili veći položaj od mene, svaki dan bih se žalio na kadrovsku službu.
Hungarian[hu]
Amikor ezek az emberek magasabb beosztásba kerültek az enyémnél, bosszankodtam, és mindennap a vállalat személyzeti igazgatásáról panaszkodtam.
Indonesian[id]
Jika orang-orang tersebut ditempatkan pada posisi di atas saya, saya akan marah-marah dan menggerutu setiap hari tentang manajemen personalia perusahaan tersebut.
Iloko[ilo]
No ipuestoda dagidiay tattao a nangatngato ngem siak, inaldaw a madukotanak wenno agreklamoak maipapan iti wagas ti pannakaimanehar dagiti empleado ti kompania.
Icelandic[is]
Þegar þeim var veitt staða fyrir ofan mig varð ég gramur og nöldraði á hverjum degi yfir starfsmannahaldi fyrirtækisins.
Italian[it]
Quando questi raggiungevano una posizione superiore alla mia, mi mangiavo il fegato e ogni giorno mi lamentavo con la direzione del personale.
Japanese[ja]
その人が自分より上のポジションに置かれたりすると,毎日,会社の人事に文句や不平を言っていました。
Georgian[ka]
როდესაც ის ადამიანები ჩემს თანამდებობაზე მაღლა ინიშნებოდნენ, დღითი დღე ვღიზიანდებოდი და უკმაყოფილებას გამოვთქვამდი კომპანიის ხელმძღვანელების მიმართ.
Korean[ko]
그런 사람들이 나보다 높은 자리에 앉을 때면 날마다 회사의 인사 관리에 대해 푸념을 늘어놓았습니다.
Lingala[ln]
Ntango bato yango batyamaki na etelemelo eleki oyo ya ngai, nazalaki komitungisa mpe komilelalela mokolo na mokolo na ntina na bakambi ya kompanyi.
Malagasy[mg]
Rehefa napetraka tamin’ny toerana ambony noho ny ahy ireny olona ireny, dia sorena ka nitaraina isan’andro aho momba ny fitantanana mpiasa ao amin’ilay kompania.
Macedonian[mk]
Кога тие луѓе ќе беа поставени на повисока положба од мене, ќе се жалев и поплакував секој ден од персоналот во раководството на фирмата.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്ക് എനിക്കുള്ളതിനെക്കാൾ മികച്ച ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചാൽ കമ്പനിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥ കാര്യാദികളെക്കുറിച്ചു ദിവസവും കുററം പറയുകയായി പിന്നെ എന്റെ പതിവ്.
Marathi[mr]
ह्या लोकांना जेव्हा माझ्यापेक्षा मोठे स्थान दिले जात होते तेव्हा मला खूप संताप येई व दररोज कंपनीतील अधिकारपदी असलेल्या सर्वांविषयी कुरकूर करत होतो.
Norwegian[nb]
Når så de samme folkene fikk en høyere stilling enn jeg hadde, irriterte jeg meg og klaget over firmaets personalpolitikk hver eneste dag.
Niuean[niu]
He magaaho ka tuku e tau tagata he tau tutuaga tokoluga ia au, kua talatala hoha mo e gugu a au he tau aho oti hagaao ke he matakau takitaki faoa gahua he fakatuaga gahua.
Dutch[nl]
Als die mensen in een positie boven mij werden geplaatst, liep ik elke dag te klagen en te mopperen over het personeelsbeleid van het bedrijf.
Northern Sotho[nso]
Ge batho bao ba be ba bewa maemong a ka godimo ga-ka, ke be ke ngongorega letšatši le lengwe le le lengwe ka sehlopha sa taolo ya bašomi sa khamphani.
Nyanja[ny]
Pamene anthuwo anakwezedwa kundiposa, ndinada nkhaŵa ndipo ndinadandaula masiku onse ndi oyang’anira ntchito pakampanipo.
Polish[pl]
Gdy kogoś przesuwano na wyższe stanowisko niż moje, denerwowałem się i narzekałem na kierownictwo działu personalnego.
Portuguese[pt]
Quando eles eram colocados numa posição acima da minha, eu ficava contrariado e me queixava todo dia da administração da empresa.
Romanian[ro]
Când acele persoane erau numite într-o poziţie mai importantă decât a mea, mă iritam şi mă plângeam în fiecare zi de conducerea companiei.
Russian[ru]
Когда их ставили в положение выше меня, я жаловался каждый день на политику управления штатом компании.
Slovak[sk]
Keď boli tí ľudia dosadení do postavenia nado mnou, denne som prejavoval nespokojnosť s personálnym vedením spoločnosti a ponosoval som sa naň.
Slovenian[sl]
Ko pa so ti ljudje enkrat dosegli višji položaj, sem vsak dan nergal in tarnal nad vodilnimi v podjetju.
Samoan[sm]
Ae ina ua siitia na tagata i ni tulaga e maualuluga atu i lo o aʻu, sa ou faitio ma tomumu i aso uma e uiga i ē o pulea le kamupani.
Shona[sn]
Apo vanhu ivavo vakaiswa munzvimbo dziri pamusoro pangu, ndaishatirwa ndokunyunyuta zuva riri rose pamusoro pavatarisiri vavashandi vekambani.
Albanian[sq]
Kur ata kishin një pozitë më të lartë nga e imja, më brente nga brenda dhe çdo ditë grindesha me personelin e drejtorisë.
Serbian[sr]
Kad su ti ljudi bili postavljeni na položaj iznad mene, svaki dan sam se jeo i gunđao na upravno osoblje kompanije.
Southern Sotho[st]
Ha batho bao ba behoa boemong bo ka holimo ho ba ka, ke ne ke tšoenyeha ’me letsatsi le leng le le leng ke belaela ka tsela eo k’hamphani e tšoarang basebetsi ka eona.
Swedish[sv]
När dessa människor sedan fick en högre ställning än jag, gick jag omkring och surade och klagade ständigt på företagets sätt att sköta personalärenden.
Swahili[sw]
Watu hao walipowekwa katika cheo cha juu kuliko yangu, nilikuwa nikinung’unika na kulalamika kila siku juu ya uongozi wa wafanyakazi wa kampuni hiyo.
Telugu[te]
వాళ్లు నాకంటే ఉన్నత స్థితికి వెళ్లినప్పుడు నేను ప్రతిరోజు కంపెనీ సిబ్బంది వ్యవహారాల శాఖను గురించి ఫిర్యాదు చేసేవాడిని.
Thai[th]
เมื่อ คน พวก นั้น ถูก ตั้ง อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ เหนือ กว่า ผม ผม จะ หงุดหงิด และ บ่น ทุก วัน ถึง เรื่อง การ บริหาร งาน ฝ่าย บุคลากร ของ บริษัท.
Tagalog[tl]
Kapag ang mga taong iyon ay inilagay sa posisyong mas mataas sa akin, araw-araw akong nagrereklamo tungkol sa pangangasiwa ng kompanya sa mga tauhan nito.
Tswana[tn]
Fa batho bao ba ne ba ka bewa mo boemong jo bo kwa godimo ga me ke ne ke ngongorega letsatsi le letsatsi ke ngongoregela tsela eo badiri ba neng ba tlhomiwa ka yone mo khampaning eno.
Turkish[tr]
Bu kişiler benden daha üst mevkie getirildikleri zaman, personel yönetimi hakkında her gün söylenip şikâyet ederdim.
Tsonga[ts]
Loko vanhu volavo se va vekiwe eka xiyimo xa le henhla ka mina, siku rin’wana ni rin’wana a ndzi sola valawuri va khampani.
Twi[tw]
Sɛ wɔma saa nkurɔfo no dibea bi a ɛkorɔn sen me de a, na ɛyɛ me yaw, minwiinwii da biara wɔ adwuma no mu mpanyimfo gyinaesi ho.
Tahitian[ty]
I te taime a tuuhia ’i taua mau taata ra i nia ’‘e ia ’u, ua peapea roa vau e ua amuamu vau i te mau mahana atoa no nia i te faanahoraa a te taiete i te feia rave ohipa.
Ukrainian[uk]
Коли ж тих людей ставили наді мною, то я кожного дня нарікав на кадровиків свого підприємства.
Wallisian[wls]
Ka tuku ia nātou ki ni ʼu tuʼulaga ʼe māʼoluga age ia ʼau, neʼe ʼau lotomamahi ʼi te ʼaho fuli pe ʼuhi ko te fakatuʼutuʼu ʼo te kau gāue ʼaē ʼo te sosiete.
Xhosa[xh]
Xa abo bantu bebekwa kwisikhundla esingasentla kwesam, umhla nezolo ndandikhalazela indlela inkampani ebaphatha ngayo abasebenzi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá gbé àwọn wọ̀nyẹn sí ipò tí ó ga ju tèmi lọ, lójoojúmọ́ ni mo máa ń bínú tí mo sì ń ṣàròyé nípa ọ̀nà tí a gbà ń bójútó àwùjọ òṣìṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà.
Chinese[zh]
我和别人比较,自觉胜人一筹。 别人如果爬到我之上,我就会烦躁恼怒,天天埋怨公司的人事管理。
Zulu[zu]
Lapho labobantu bebekwa ezikhundleni ezingaphezu kwesami, ngangikhathazeka futhi ngikhononde nsuku zonke ngendlela inkampani eyayiphatha ngayo izisebenzi.