Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die begeerte om die gasheer vir die Spele te wees, het aanleiding gegee tot ongekende bedrywigheid en ontwikkeling.
Amharic[am]
ውድድሮቹን ለማስተናገድ የነበረው ፍላጎት ከዚህ በፊት ታይቶ ለማያውቅ እንቅስቃሴና ልማት መጀመር ምክንያት ሆነ።
Arabic[ar]
وشهدت المدينة موجة من النشاطات والتحسينات لم يسبق لها مثيل عكَست الرغبة العارمة في استضافة الالعاب الاولمپية.
Cebuano[ceb]
Ang tinguha nga mahimong opisyal nga dapit sa maong dula nakadasig sa way-sama nga kalihokan sa pagpanukod.
Czech[cs]
Touha být hostitelským městem olympijských her vedla k nevídané činnosti a k velkému rozvoji.
Danish[da]
Ønsket om at være vært for legene affødte en sand bølge af byggeri og aktivitet i hidtil ukendt omfang.
German[de]
Der Wunsch, Gastgeber der Spiele zu sein, setzte eine Welle nie da gewesener Aktivitäten und Entwicklungen in Gang.
Greek[el]
Η επιθυμία να φιλοξενήσει τους αγώνες δημιούργησε ένα κύμα πρωτοφανούς δραστηριότητας και ανάπτυξης.
English[en]
The desire to host the games touched off a wave of unprecedented activity and development.
Spanish[es]
El deseo de ser la sede desencadenó una oleada de trabajo y desarrollo sin precedentes.
Estonian[et]
Soov olla mängude ajal võõrustajaks vallandas enneolematu tegutsemistuhina ja ajendas tegema arenguplaane.
Finnish[fi]
Halu isännöidä kisoja nostatti ennennäkemättömän toiminnan ja kehityksen aallon.
French[fr]
Le désir d’accueillir les Jeux a déclenché une vague sans précédent d’activité et d’innovation.
Hebrew[he]
הרצון העז לארח בין כותליה את המשחקים האולימפיים עורר גל חסר תקדים של עשייה והתפתחות.
Hiligaynon[hil]
Ang handum nga mahiwatan sang hinampang hinali nga nagpahulag sa daku nga mga hilikuton kag mga pagbag-o.
Hungarian[hu]
A vágy, hogy a játékok házigazdája legyen, példátlan tevékenységeket és fejlesztéseket indított el.
Indonesian[id]
Tekad untuk menjadi tuan rumah pesta olahraga tersebut memicu serangkaian kegiatan dan pembangunan yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Ti tarigagay ti Atenas a mangsangaili iti Olimpiada ti nangilungalong iti kellaat a kumaribuso a trabaho ken panangpapintas.
Italian[it]
Il desiderio di ospitare i Giochi diede il via a una serie di lavori e progetti senza precedenti.
Japanese[ja]
大会を開催するのだという意気込みによって,かつてない活動と開発の波が生じました。
Georgian[ka]
ოლიმპიადის მასპინძლობის სურვილს შედეგად არნახული აქტიურობა და განვითარება მოჰყვა.
Korean[ko]
대회를 개최하려는 열망으로 인해 유례없는 규모의 활동과 개발의 물결이 일었습니다.
Lithuanian[lt]
Troškimas būti olimpiados šeimininkais sužadino negirdėtą entuziazmą ir paskatino miesto plėtrai.
Latvian[lv]
Nākamo olimpisko spēļu norises vietā uzbangoja vēl nebijusi rosība, daudzviet ritēja vērienīgi būvdarbi.
Malagasy[mg]
Nanosika azy hiasa mafy mbola tsy nisy toy izany ny faniriana handray ilay lalao.
Malayalam[ml]
മത്സരങ്ങൾക്ക് ആതിഥ്യം വഹിക്കാനുള്ള അഭിവാഞ്ഛ എങ്ങും അഭൂതപൂർവമായ വികസന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു വഴിതെളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ønsket om å være vertsby for lekene utløste en enorm aktivitet og utvikling.
Nepali[ne]
आयोजक राष्ट्र हुने उत्साहले पहिले कहिल्यै नभएको क्रियाकलाप र विकासको लहर पैदा गऱ्यो।
Dutch[nl]
Het verlangen de gaststad voor de Spelen te zijn, ontketende een golf van ongekende drukte en bouwactiviteit.
Papiamento[pap]
E deseo pa ta anfitrion di e weganan a generá bastante aktividat i un desaroyo nunka bisto.
Portuguese[pt]
O desejo de sediar os Jogos deu início a uma atividade e desenvolvimento sem precedentes.
Romanian[ro]
Dorinţa de a găzdui jocurile a declanşat o activitate de dezvoltare urbană fără precedent.
Russian[ru]
Желание стать хозяином Олимпиады вызвало в Греции волну небывалой активности.
Slovak[sk]
Túžba stať sa dejiskom hier vyvolala vlnu nebývalej aktivity a rozvoja.
Slovenian[sl]
Želja po organiziranju iger je sprožila val do takrat nevidene dejavnosti in razvoja.
Samoan[sm]
O lo latou faanaunauga ia talimālō i taaloga, na amata ai loa se galuega o faugāfale tetele ma isi galuega.
Albanian[sq]
Dëshira për të mirëpritur Lojërat bëri që të ngrihej një valë e paparë aktiviteti dhe zhvillimi.
Serbian[sr]
Želja za organizacijom Igara pokrenula je nezapamćeni talas aktivnosti i izgradnje.
Swedish[sv]
Önskan att få värdskapet för spelen utlöste en våg av aldrig tidigare skådad aktivitet och utveckling.
Swahili[sw]
Tamaa ya kuipangia michezo hiyo ilichochea jitihada nyingi na maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Tamaa ya kuipangia michezo hiyo ilichochea jitihada nyingi na maendeleo.
Tamil[ta]
விளையாட்டுகளை அதன் மண்ணில் வரவேற்கும் ஆசை எக்கச்சக்கமான வேலைகளையும் முன்னேற்றங்களையும் திடீரென உசுப்பிவிட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pangarap na maidaos sa lugar nila ang palaro, nagsimula ang napakalaking pagpapagawa at pagpapaayos na noon lamang nangyari.
Ukrainian[uk]
Прагнення прийняти в себе Олімпійські ігри спонукало владу міста до небувалої активності.