Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe een groep mense byvoorbeeld hulp van die plaaslike owerheid gevra het, is hulle gevra of daar enige Getuies van Jehovah in hulle gemeenskap is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የተወሰኑ ሰዎች በአካባቢያቸው ከሚገኙ ባለ ሥልጣናት እርዳታ በጠየቁ ጊዜ ባለ ሥልጣናቱ በሚኖሩበት መንደር የይሖዋ ምሥክሮች እንዳሉ ጠየቋቸው።
Arabic[ar]
مثلا، عندما طلبت مجموعة من الناس المساعدة من السلطات المحلية، سئلوا هل يوجد احد من شهود يهوه في بلدتهم.
Bislama[bi]
Eksampel, taem wan grup blong man i askem help long ol haeman long ples blong olgeta, ol haeman ya oli askem grup ya sipos i gat sam Witnes blong Jeova long vilej blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang ang usa ka pundok sa mga tawo nangayog tabang sa lokal nga mga awtoridad, sila gipangutana kon aduna bay mga Saksi ni Jehova sa ilang komunidad.
Czech[cs]
Když například v době záplav několik lidí společně žádalo o pomoc místní úřady, úředníci se jich zeptali, zda v jejich obci jsou nějací svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Da en gruppe mennesker for eksempel bad de lokale myndigheder om hjælp, blev de spurgt om der boede nogle Jehovas vidner i deres område.
German[de]
Zum Beispiel fragten Beamte der örtlichen Behörde eine Gruppe Hilfesuchender, ob es in ihrer Gemeinde Zeugen Jehovas gibt.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν μια ομάδα ανθρώπων ζήτησαν βοήθεια από τις τοπικές αρχές, εκείνοι τους ρώτησαν αν υπήρχαν Μάρτυρες του Ιεχωβά στην κοινότητά τους.
English[en]
For example, when one group of people requested help from local authorities, they were asked if there were any of Jehovah’s Witnesses in their community.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando un grupo pidió ayuda a las autoridades locales, estas les preguntaron si había testigos de Jehová en su comunidad.
Estonian[et]
Näiteks kui üks grupp inimesi palus kohalikelt võimudelt abi, küsiti neilt, kas nende piirkonnas elab Jehoova tunnistajaid.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun eräs ryhmä pyysi apua paikallisilta viranomaisilta, nämä kysyivät, oliko heillä päin Jehovan todistajia.
French[fr]
Mais une sœur qui travaille à l’ambassade du Honduras a obtenu que les secours soient expédiés gratuitement en fret aérien.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, जब कुछ लोग स्थानीय अधिकारियों के पास मदद माँगने गये तो उनसे पूछा गया कि क्या उनके इलाके में यहोवा के साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang ang isa ka grupo nangayo sing bulig sa lokal nga mga awtoridad, ginpamangkot sila kon may Saksi ni Jehova sa ila komunidad.
Croatian[hr]
Primjerice, kad je jedna grupa ljudi zatražila pomoć od predstavnika vlasti, oni su ih upitali ima li u njihovom naselju Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Amikor például egy csoport segítséget kért a helyi hatóságoktól, megkérdezték, vannak-e Jehova Tanúi a közösségben.
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu sekelompok orang meminta bantuan dari kalangan berwenang setempat, mereka ditanya apakah ada Saksi-Saksi Yehuwa dalam komunitas mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nagkiddaw ti maysa a grupo ti tattao iti tulong dagiti lokal nga autoridad, napagsaludsodanda no adda asinoman a Saksi ni Jehova iti komunidadda.
Italian[it]
Per esempio, quando un gruppo di persone chiese aiuto alle autorità locali, fu chiesto se fra loro c’erano dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
例えば,ある人々のグループは,地元当局に援助を頼んだとき,その地域にエホバの証人がいるかどうか質問されました。
Korean[ko]
예를 들어, 일단의 사람들이 그 지방 당국자들에게 도움을 요청하자, 그들이 사는 마을에 여호와의 증인이 있느냐는 질문을 받았다. 있다고 대답하자, 그 관리들은 그 사람들에게 이렇게 말하였다.
Latvian[lv]
Piemēram, kad kāda cilvēku grupa griezās pie vietējās varas pārstāvjiem ar lūgumu palīdzēt, viņiem pavaicāja, vai viņu dzīvesvietā nav kāds Jehovas liecinieks.
Macedonian[mk]
На пример, кога една група луѓе побарале помош од локалните власти, биле запрашани дали има Јеховини сведоци во нивното место.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സംഘം ആളുകൾ പ്രാദേശിക അധികാരികളോടു സഹായം അഭ്യർഥിച്ചപ്പോൾ, ആ പ്രദേശത്തു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അവരോട് അന്വേഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही लोकांनी स्थानिक अधिकाऱ्यांकडे मदत मागितली तेव्हा त्यांच्यात कोणी यहोवाचे साक्षीदार आहेत का असे अधिकाऱ्यांनी त्यांना विचारले.
Norwegian[nb]
Da en gruppe flomofre bad om hjelp fra de lokale myndighetene, ble de spurt om det fantes noen Jehovas vitner i lokalsamfunnet deres.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld een groep mensen de plaatselijke autoriteiten om hulp verzocht, werd hun gevraagd of er ook Jehovah’s Getuigen in hun gemeenschap waren.
Polish[pl]
Na przykład gdy pewna grupa poprosiła miejscowe władze o pomoc, te zapytały, czy są w niej Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando um grupo de pessoas pediu ajuda das autoridades locais, essas perguntaram se havia Testemunhas de Jeová na comunidade.
Romanian[ro]
De exemplu, când un grup de oameni au cerut ajutor de la autorităţile locale, ei au fost întrebaţi dacă în localitatea lor exista vreun Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Например, когда одна группа обратилась за помощью к местным властям, ее спросили, нет ли среди пострадавших Свидетелей.
Slovak[sk]
Napríklad keď jedna skupina ľudí požadovala od miestnych úradov pomoc, úradníci sa ich spýtali, či sú v ich komunite nejakí Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Ko je na primer neka skupina ljudi prosila krajevne oblasti za pomoč, so jih ti vprašali, ali je v njihovi skupnosti tudi kaka Jehovova priča.
Serbian[sr]
Na primer, kada je jedna grupa ljudi zatražila pomoć od lokalnih vlasti, ovi su pitali da li ima Jehovinih svedoka u njihovom naselju.
Swedish[sv]
Ett exempel är att när en grupp människor bad de lokala myndigheterna om hjälp, tillfrågades de om det fanns några Jehovas vittnen i samhället.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kikundi cha watu fulani kilipoomba msaada kutoka kwa wasimamizi wa mahali hapo, waliulizwa ikiwa kulikuwa Shahidi wa Yehova yeyote katika jumuiya yao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு தொகுதியினர், உள்ளூர் அதிகாரிகளிடம் இருந்து உதவி கேட்டபோது, அவர்களுடைய சமுதாயத்தில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா என்ற கேள்வி கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొందరు వ్యక్తులు స్థానిక అధికారుల నుండి సహాయం కోరినప్పుడు, మీ ప్రాంతంలో ఎవరైనా యెహోవాసాక్షులు ఉన్నారా అని అధికారులు అడిగారు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang isang grupo ng mga tao ang humingi ng tulong mula sa lokal na mga awtoridad, tinanong sila kung may mga Saksi ni Jehova sa kanilang pamayanan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Lain bilong wanpela ples i askim ol bikman long helpim ol, na ol bikman i askim ol, i gat sampela Witnes i stap long ples bilong ol o nogat.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли одна група людей попросила у місцевих влад допомогу, їх запитали, чи немає серед них Свідків Єгови.
Chinese[zh]
例如,当一班人向本地当局求助,职员问他们社区内有没有见证人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho elinye iqembu labantu licela usizo ezikhulwini zendawo, labuzwa ukuthi babekhona yini oFakazi BakaJehova emphakathini walo.