Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke “heiliges” moes aan die Here se Aandmaal deelneem en die sinnebeeldige brood en ook die wyn wat “die nuwe verbond kragtens [sy] bloed” beteken met waardering gebruik.—1 Korinthiërs 11:23-26.
Central Bikol[bcl]
An “mga banal” na iyan makikikabtang sa Pamanggihan kan Kagurangnan, na nakikikabtang na may apresasyon sa emblemang tinapay asin siring man sa arak na nangangahulogan kan “bagong tipan sa puwersa kan [saiyang] dugo.”—1 Corinto 11:23-26.
Bulgarian[bg]
Такива „светии“ трябва да участват във Възпоминанието за Господаря и с уважение да взимат от хляба и виното, служещи като символ и означаващи ‘новия завет в неговата кръв’ (1 Коринтяни 11:23–26).
Czech[cs]
Takoví „svatí“ se měli podílet na Pánově večeři, s oceněním přijímat symbolický chléb a také víno, jež znamená „novou smlouvu mocí [jeho] krve“. — 1. Kor. 11:23–26.
Danish[da]
Disse „hellige“ skulle deltage i Herrens aftensmåltid og med værdsættelse nyde det symbolske brød og vinen der betød „den nye pagt i kraft af [hans] blod“. — 1 Korinther 11:23-26.
German[de]
Solche „Heiligen“ sollten am Abendmahl des Herrn teilnehmen und mit Wertschätzung von dem als Symbol dienenden Brot und von dem Wein genießen, der den ‘neuen Bund kraft seines Blutes’ bedeutet (1. Korinther 11:23-26).
Greek[el]
Αυτοί ‘οι άγιοι’ θα συμμετείχαν στο Δείπνο του Κυρίου, λαμβάνοντας με εκτίμηση το ψωμί που ήταν έμβλημα και το κρασί που σήμαινε ‘τη νέα διαθήκη μέσω της αξίας του αίματός του’.—1 Κορινθίους 11:23-26.
English[en]
Such “holy ones” were to share in the Lord’s Evening Meal, partaking with appreciation of the emblematic bread and also the wine meaning “the new covenant by virtue of [his] blood.” —1 Corinthians 11:23-26.
Spanish[es]
Estos “santos” participarían en la Cena del Señor, y con aprecio serían participantes del pan emblemático y también del vino que significa “el nuevo pacto en virtud de [su] sangre”. (1 Corintios 11:23-26.)
Estonian[et]
Sellised „pühad” pidid Issanda Õhtusöömaajal osalema, võttes hindavalt osa sümboolsest leivast ja ka veinist, mis tähendasid „uut lepingut [tema] veres”. — 1. Korintlastele 11:23—26.
Finnish[fi]
Näiden ”pyhien” oli määrä osallistua Herran illalliseen ja arvostusta tuntien nauttia vertauskuvallista leipää sekä myös viiniä, joka tarkoittaa ’uutta liittoa [hänen] verensä ansiosta’. – 1. Korinttolaisille 11:23–26.
French[fr]
Ce sont de tels “saints” qui devaient participer au Repas du Seigneur, en comprenant ce que signifiaient le pain emblématique ainsi que le vin représentant la “nouvelle alliance en vertu de [son] sang”. — 1 Corinthiens 11:23-26.
Hiligaynon[hil]
Ina nga “mga balaan” magaambit sa Panihapon sang Ginuo, nga nagaambit nga may apresasyon sa emblema nga tinapay kag subong man sa alak nga nagakahulugan sing “bag-ong katipan bangod sa bili sang [iya] dugo.”—1 Corinto 11:23-26.
Croatian[hr]
Takvi “sveti” bi trebali imati udjela na Gospodinovoj večeri i s cijenjenjem uzimati kruh i vino koji služe kao simbol, koje znači “novi zavjet u njegovoj krvi” (1. Korinćanima 11:23-26).
Hungarian[hu]
Ezeknek a „szentek”-nek kell az Úrvacsorán jelképül szolgáló kenyérből és borból fogyasztani, ami az ’új szövetséget az ő vére erejénél fogva’ érvényre emeli (1Korinthus 11:23–26).
Italian[it]
Questi “santi” dovevano partecipare al Pasto Serale del Signore, prendendo con apprezzamento l’emblema del pane e il vino che significa “il nuovo patto in virtù del [suo] sangue”. — 1 Corinti 11:23-26.
Japanese[ja]
そのような「聖なる者」たちは,主の晩さんを共にし,表象物であるパンと「[イエスの]血による新しい契約」を意味するぶどう酒に感謝しつつあずかることになっていました。 ―コリント第一 11:23‐26。
Korean[ko]
그러한 “성도”는 주의 만찬에 참여하여, 표상의 떡과 또한 “[그분의] 피로 세운 새 언약”을 의미하는 포도주를 인식을 가지고 취할 수 있었읍니다.—고린도 전 11:23-26.
Malagasy[mg]
Ny ‘olona masina’ toy izany no tokony handray anjara amin’ny Sakafon’ny Tompo, amin’ny fahatakarana ny hevitry ny mofo atao ohatra sy ny divay mampiseho ny ‘fanekena vaovao amin’ny rany’. — 1 Korintiana 11:23-26.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുള്ള “വിശുദ്ധൻമാർ” “[അവന്റെ] രക്തം ഹേതുവായുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയെ” അർത്ഥമാക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങളാകുന്ന അപ്പവീഞ്ഞുകളിൽ വിലമതിപ്പോടെ പങ്കുപററിക്കൊണ്ട് കർത്താവിന്റെ സന്ധ്യാഭക്ഷണത്തിൽ ഭാഗഭാക്കാകേണ്ടിയിരുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 11:23-26.
Marathi[mr]
अशा “पवित्र जनां”नी बोधचिन्हांकित भाकर आणि “[येशूच्या] रक्ताने झालेला नवा करार” याचा अर्थ देणारा द्राक्षारस याची रसिकता दाखवून आदराने प्रभुच्या सांजभोजनात सहभागिता घ्यावयाची होती.—१ करिंथकर ११:२३-२६.
Norwegian[nb]
Disse «hellige» skulle ta del i Herrens aftensmåltid og med verdsettelse forsyne seg av brødet og vinen som betyr «den nye pakt i kraft av [hans] blod». — 1. Korinter 11: 23—26, NW.
Dutch[nl]
Deze „heiligen” moesten aan het Avondmaal des Heren deelnemen en met waardering gebruiken van de symbolen, het brood en ook de wijn, die „het nieuwe verbond krachtens [zijn] bloed” betekent. — 1 Korinthiërs 11:23-26.
Nyanja[ny]
“Oyera mtima” oterowo anayenera kugawana mu Mgonero wa Ambuye, kudyako ndi chiyamikiro mkate wophiphiritsira ndiponso vinyo wotanthauza “pangano latsopano mwazi [wake].” —1 Akorinto 11:23-26.
Polish[pl]
Tacy „święci” mieli uczestniczyć w Wieczerzy Pańskiej i z docenianiem spożywać symboliczny chleb oraz wino oznaczające ‛nowe przymierze na mocy krwi Chrystusa’ (1 Kor. 11:23-26).
Portuguese[pt]
Tais “santos” deviam participar na Refeição Noturna do Senhor, servindo-se com apreço do pão emblemático e também do vinho que significa “o novo pacto em virtude do . . . sangue [de Jesus]”. — 1 Coríntios 11:23-26.
Romanian[ro]
Asemenea „sfinţi“ sînt cei care trebuiau să participe la Cina Domnului, împărtăşindu–se în cunoştinţă de cauză cu privire la ce semnifica pîinea simbolică, precum şi vinul care reprezenta „noul legămînt în virtutea sîngelui [său]“. — 1 Corinteni 11:23–26.
Slovenian[sl]
Takšni »sveti« naj bi sodelovali pri Gospodovi večerji, s cenjenjem naj bi užili simbola, kruh in vino, ki pomenita »novo zavezo v [njegovi] krvi«. (1. Korinčanom 11:23–26)
Shona[sn]
“Vatsvene” vakadaro vaifanira kugoverana muChirairo chaShe, vachidya nokuonga chingwa chokuratidzira uyewo waini yaireva “sungano itsva muropa” rake.—1 VaKorinte 11:23-26.
Serbian[sr]
Takvi „sveti“ treba da učestvuju na Spomen večeri Gospodnjoj i sa cenjenjem uživaju u simboličnom hlebu i vinu, koje znači ,novi savez njegovom krvlju’ (1. Korinćanima 11:23-26).
Southern Sotho[st]
‘Bahalaleli’ ba joalo ba ne ba tla kopanela Sejong sa Morena sa Mantsiboea, ka kananelo ba kopanela ho ja bohobe ba tšoantšetso hape le ho noa veine e bolelang “selekane se secha maling a [hae].”—1 Ba-Korinthe 11:23-26.
Swedish[sv]
Sådana ”heliga” skulle ta del i Herrens kvällsmåltid och med uppskattning äta av brödet som är en symbol och också dricka av vinet som är liktydigt med ”det nya förbundet i kraft av” hans blod. — 1 Korintierna 11:23—26.
Tamil[ta]
“அவருடைய இரத்தத்தினாலாகிய புதிய உடன்படிக்கையை” அர்த்தப்படுத்தும் அடையாளச் சின்னங்களாகிய அப்பத்தையும், திராட்சரசத்தையும் போற்றுதலோடு உட்கொண்டு கர்த்தரின் இராப்போஜனத்தில் இந்தப் “பரிசுத்தவான்கள்” பங்கு கொள்ள வேண்டியவர்களாக இருந்தார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 11:23-26.
Tagalog[tl]
Ang gayong “mga banal” ay inilaan na makibahagi sa Hapunan ng Panginoon, nakikibahagi nang may pagpapahalaga sa emblemang tinapay at gayundin sa alak na tumutukoy sa “bagong tipan sa bisa ng [kaniyang] dugo.” —1 Corinto 11:23-26.
Tswana[tn]
“Baitshepi” bano ba ne ba tla tlhakanela mo Sejong sa Morena sa Maitsiboa, ba ja ka kanaanelo senkgwe sa tshwantshetso ba bile baa nwa beine e e kayang “kgōlaganō e ncha mo madiñ a [gagwe]” ka kanaanelo.—1 Bakorintha 11:23-26.
Turkish[tr]
Bu gibi ‘mukaddes olanlar’ Rabbin Akşam Yemeğinin kutlamasına iştirak ederek İsa’nın bedenini sembolize eden ekmekten ve “onun kanı sayesinde yeni ahit demek” olan şaraptan takdirle alacaklardı.—I. Korintoslular 11:23-26.
Tsonga[ts]
“Vahlawuriwa” vo tano a va ta hlanganyela eka Xilalelo xa Hosi, va hlanganyela hi ku tlangela eka xinkwa xo fanekisela ni le ka vhinyo leyi vulaka “ntwanano lowuntshwa lowu endliwaka hi ngati ya [yena].”—1 Vakorinto 11:23-26.
Xhosa[xh]
Abo ‘bangcwele’ babeya kuba nesabelo kwiSidlo SeNkosi Sangokuhlwa, bethabatha benoxabiso kwisonka sokomfuziselo nakwiwayini ethetha ‘umnqophiso omtsha osegazini lakhe.’—1 Korinte 11:23-26.
Zulu[zu]
Abanjalo “abangcwele” kwakumelwe bahlanganyele eSidlweni SeNkosi Sakusihlwa, badle ngokwazisa isinkwa esiyisifanekiselo kanye newayini elisho “isivumelwano esisha egazini [lakhe].”—1 Korinte 11:23-26.