Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy dit gedoen het, moet jy iemand vra om na jou te luister terwyl jy lees en enige foute uit te wys.
Amharic[am]
ይህንን ካደረግህ በኋላ አንድ ሰው ስታነብብ እየተከታተለ ምናልባት የምትሳሳትባቸው ቦታዎች ካሉ እንዲጠቁምህ አድርግ።
Arabic[ar]
وبعد اتخاذ هذه الخطوات، اطلبوا من احد ان يراقب قراءتكم ويخبركم بأية اخطاء قد ترتكبونها.
Azerbaijani[az]
Sonra kimdənsə xahiş et ki, oxumağını izləsin və səhvlərini göstərsin.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na magibo nindo an mga aksion na iyan, pakiolayan an saro na subaybayan an saindong pagbasa asin sabihon an ano man na salang magibo nindo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kucite fyo, ipusheni umo ukumukutika ilyo mulebelenga kabili alemweba umo mulelufyanya.
Bulgarian[bg]
След като предприемеш тези стъпки, помоли някого да следи текста, докато четеш, и да ти посочва грешките, които правиш.
Bislama[bi]
Afta we yu mekem ol samting ya, yu save askem long wan man blong i lesin long riding blong yu mo i talem wanem mastik we yu mekem.
Cebuano[ceb]
Human nimo mahimo kanang mga lakanga, hangyoa ang usa ka tawo sa pagpamati sa imong pagbasa ug ipunting ang bisan unsang mga sayop nga imong mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki ou’n pran sa bann pa, demann en dimoun pour ekoute pandan ki ou lir e pour fer resorti okenn fot ki ou fer.
Czech[cs]
Potom někoho požádej, aby sledoval, jak čteš, a aby ti poukázal na veškeré chyby, které snad ještě uděláš.
Danish[da]
Når du har gjort det, kan du bede en anden om at lytte mens du læser højt, og rette dig hvis du læser forkert.
German[de]
Bitte anschließend jemand anders, dein Vorlesen mitzuverfolgen und dich auf jeden Fehler hinzuweisen.
Ewe[ee]
Ne èɖe afɔ mawo vɔ la, gblɔe na ame aɖe be nese alesi nèle nua xlẽmee ɖa eye wòagblɔ wò vodadawo na wò.
Efik[efi]
Ke ama akanam mme usio-ukot emi, dọhọ owo akpan̄ utọn̄ nte afo okotde ikọ onyụn̄ osio ndudue ekededi oro afo anamde owụt.
Greek[el]
Αφού κάνετε αυτά τα βήματα, ζητήστε από κάποιον να παρακολουθήσει την ανάγνωσή σας και να επισημάνει όποια λάθη τυχόν κάνετε.
English[en]
After you have taken those steps, ask someone to monitor your reading and point out any mistakes that you may make.
Spanish[es]
Una vez logrado lo anterior, pida a alguien que lo escuche y le indique si se equivoca.
Estonian[et]
Kui oled kõike seda teinud, palu, et keegi su lugemist jälgiks ning võimalikele vigadele tähelepanu juhiks.
Persian[fa]
پس از آن، از کسی بخواهید که هنگام خواندن به شما گوش دهد و اشتباهاتتان را به شما متذکر شود.
Finnish[fi]
Pyydä tämän jälkeen jotakuta seuraamaan lukemistasi ja huomauttamaan mahdollisista virheistä.
Fijian[fj]
Ni o sa cakava oti, mo qai kerea e dua me rogoci iko me qai vakadodonutaki iko ke rogoca e dua na cala.
French[fr]
Après cela, demandez à quelqu’un d’écouter votre lecture et de vous signaler toute faute de votre part.
Ga[gaa]
Beni otsu enɛɛmɛi ahe nii ogbe naa lɛ, ha mɔ ko akwɛ onikanemɔ lɛ nɔ ni etsɔɔ tɔmɔi ní ekolɛ otɔ̃ yɛ onikanemɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Rejapo rire upéva ejerure ótrope tanerendu relee jave, ha teʼi ndéve repronunsia vaíramo peteĩ palávra térã rerrepetírõ.
Gun[guw]
To afọdide enẹlẹ zize godo, dọna mẹde nado hodo wehihia towe bo dlẹnalọdo nuṣiwa lẹpo he hiẹ sọgan ko basi.
Hebrew[he]
אחרי שתעבור את כל השלבים הללו, בקש ממישהו להקשיב לקריאה ולהעיר לך על טעויות כלשהן.
Hindi[hi]
यह सब कुछ करने के बाद, किसी से कहिए कि आपकी पढ़ाई ध्यान से सुने ताकि वह बता सके कि आपने कहाँ-कहाँ गलतियाँ की हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nahimo mo ini nga mga tikang, pangabaya ang isa ka tawo nga bantayan ang imo pagbasa kag ipakita ang bisan ano nga mga sayop nga imo nahimo.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia oi karaia murinai, ta oi noia emu duahiduahi ia kamonai bona oi karaia kereredia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Kad to učiniš, zamoli nekoga da te prati dok čitaš i ukaže ti na eventualne greške koje radiš.
Haitian[ht]
Lè w fin pase etap sa yo, mande yon moun pou l koute w pandan w ap li pou li, epi mande l pou l di w ki fot ou fè.
Hungarian[hu]
Miután ezt megtetted, kérj meg valakit, hogy figyelje meg az olvasásodat, és szóljon, ha hibázol.
Armenian[hy]
Այս ամենից հետո խնդրիր որեւէ մեկին հետեւել, թե ինչպես ես ընթերցում, եւ ուղղել սխալներդ։
Western Armenian[hyw]
Այս քայլերը առնելէն ետք, անհատէ մը խնդրեցէք որ ձեր ընթերցանութեան վրայ հսկէ եւ ձեր ըրած սխալները ձեր ուշադրութեան յանձնէ։
Indonesian[id]
Setelah Saudara mengambil langkah-langkah tersebut, mintalah seseorang untuk mengikuti pembacaan Saudara dan menunjukkan kesalahan yang Saudara buat.
Igbo[ig]
Mgbe i mesịworo ihe ndị ahụ, gwa mmadụ ka ọ na-elere gị anya n’ihe ị na-agụ ma gwa gị ebe ọ bụla ị gụhiere ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangaramidmo kadagita nga addang, kiddawem iti sabali a denggenna ti panagbasam ket siputanna dagiti kamalim.
Icelandic[is]
Þessu næst skaltu biðja einhvern annan að fylgjast með þér lesa og benda þér á mistök sem þú hugsanlega gerir.
Isoko[iso]
Whọ tẹ j’owọ nana no, ta kẹ ohwo jọ re o muẹrohọ isase ra re ọ riobọhọ oria nọ who jo se thọ kpobi.
Italian[it]
Fatto questo, chiedete a qualcuno di seguirvi nella lettura e di segnalarvi gli eventuali errori.
Japanese[ja]
そのようにしてから,自分の朗読をだれかにそばで聴いてもらい,読み違えたら指摘するように頼んでください。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ სთხოვე ვინმეს, თვალი ადევნოს ტექსტს და შეგისწოროს შეცდომები.
Kongo[kg]
Na nima ya kusala mambu yina yonso, lomba muntu yankaka na kulanda nge na ntangu nge ketanga, mpi yandi songa nge bifu yina nge tatula.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuoya makinya macio, ũria mũndũ agũthikĩrĩrie ũgĩthoma na akwĩre mahĩtia marĩa ekũigua.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi ngaho, pula umwe a kale ta pwilikine eshi to lesha noku ku lombwele opo to ningi omapuko.
Kazakh[kk]
Одан кейін әлдекімнен оқығаныңды қадағалап, жіберген қателеріңді түзетіп отыруын сұра.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮ ವಾಚನವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡು, ತಪ್ಪುಗಳಿರುವಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
그러한 단계들을 밟은 후에, 당신이 낭독하는 것을 주의 깊이 들으면서 당신의 실수를 지적해 달라고 누군가에게 요청하십시오.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kulondela ano mashinda, ambilaipo mukwenu umo emulondelenga mu byo mubena kutanga ne kutongola ponse po musakulubankanya.
Kwangali[kwn]
Konyima zokurugana nontambo odo, pura gumwe a purakene kereso lyoge ntani a ku likide nkenye epuko no rugana.
Kyrgyz[ky]
Анан бирөөнөн окуп атканыңда каталарыңды оңдоп турушун суран.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukola ebyo, saba omuntu akuwulirize ng’osoma, era akutegeeze wa w’okoze ensobi.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, sikoyo, sɛngá moto moko alanda na likebi mpenza ntango ozali kotánga mpe ayebisa yo mabaku nyonso oyo okosala.
Lozi[loz]
Ha se mu ezize lika zeo, mu kupe mutu a teeleze hande ha mu bala ni ku mi taluseza mafosisa afi kamba afi e mu ka eza.
Lithuanian[lt]
Po šių pratybų paprašyk kieno nors pasiklausyti, kaip skaitai, ir nurodyti, kokias darai klaidas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu ano matabula, nena muntu kampanda ashilule kukwivwana ne kukudyumuna ponso polonga bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kuenza nanku, ubikile muntu bua akuteleje ne akuambile muaba wonso uudi wenza tshilema.
Luvale[lue]
Hakukumisa kulinga ngocho, lweza mutu umwe akukavangize omu mutanga mangana akulweze haze unaluwanganyisa.
Luo[luo]
Bang’ ka isekawo okengego, kwa ng’at machielo owinj kendo onon somo mari kae to onyisi kuonde miremie.
Latvian[lv]
Pēc šādas sagatavošanās palūdz, lai kāds noklausās tavu lasījumu un norāda uz kļūdām tajā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao ireo dingana ireo ianao, dia mangataha olona iray hihaino ny vakiteninao sy hilaza izay diso mety hataonao.
Macedonian[mk]
Откако си ги презел тие чекори, замоли некого да те слуша додека читаш и да ти укаже на кои и да било грешки што можеби ќе ги направиш.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും ചെയ്തശേഷം, ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വായന ശ്രദ്ധിക്കാനും തെറ്റു വരുത്തുമ്പോൾ അവ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനും പറയുക.
Maltese[mt]
Wara li tkun għamilt dawn il- passi, itlob lil xi ħadd joqgħodlok għassa għall- qari u jiġbidlek l- attenzjoni għal xi żbalji li tistaʼ tagħmel.
Norwegian[nb]
Etter at du har gjort dette, kan du be en annen om å høre på mens du leser høyt, og få ham til å påpeke eventuelle feil.
Nepali[ne]
यी कदम चालिसकेपछि अरू कसैलाई तपाईंको पढाइ सुनिदिन र पढ्दा गरेको गल्ती औंल्याइदिन भन्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je die stappen hebt doorlopen, kun je vervolgens iemand vragen oplettend naar je lezen te luisteren en je te wijzen op eventuele fouten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go gata megato yeo, kgopela motho yo mongwe gore a theetše mmalo wa gago gomme a go bontšhe phošo le ge e le efe yeo o ka e dirago.
Nyanja[ny]
Mutachita zimenezo, pemphani wina kuti azikutsatirani poŵerenga ndi kunena zimene mwalakwitsa.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ ɛhye mɔ ɛwie a, maa awie ɛdie wɔ ɛgengalɛ ne na ɔha ɛleka mɔɔ ɛbavo la ɔhile wɔ.
Oromo[om]
Achiis, yommuu dubbistu namni tokko si hordofee dogoggorakee akka sitti himu godhi.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ искӕмӕн зӕгъ, ӕмӕ ды куыд кӕсай, афтӕ уый дӕр ӕрмӕгыл йӕ цӕст хӕсса ӕмӕ-иу кӕм фӕрӕдийай, уым-иу дӕ бараст кӕна.
Pangasinan[pag]
No agawaan mo la iratan a kundang, kerewen ed sakey a subaybayan toy panagbasam tan patandaan ed sikato so antokaman iran lingom ed panagbasa.
Papiamento[pap]
Ora bo yega asina leu, pidi un hende skucha bo lesamentu i bisa bo ki fout bo ta hasi.
Pijin[pis]
Bihaen iu duim olketa step hia, askem samwan for lisin taem iu read and talem iu taem iu mistek.
Polish[pl]
Na koniec poproś kogoś, by cię posłuchał i zwrócił ci uwagę na ewentualne pomyłki.
Portuguese[pt]
Depois de fazer isso, peça que alguém escute sua leitura e indique os erros que cometer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata ruraruspaykiqa pitapas niy leesqaykita uyarisunaykipaq hinaspa pantasqaykimanta nisunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata ruwaspataq pitapas valekuwaq uyarinasuykipaq, imapi pantasqaykita ninasuykipaqpas.
Rundi[rn]
Umaze gutera izo ntambwe, nusabe umuntu akurikire ingene usoma hanyuma aze arakubwira aho wihenze.
Romanian[ro]
După ce ai parcurs toate aceste etape, roagă pe cineva să te urmărească în timp ce citeşti şi să-ţi spună dacă mai faci greşeli.
Russian[ru]
После этого попроси кого-нибудь следить по тексту, когда ты будешь читать, и поправлять тебя.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’izo ntambwe, saba umuntu kugenzura uko usoma kandi akumenyeshe amakosa ayo ari yo yose ukora.
Sango[sg]
Tongana mo mû peko ti akapa so awe, hunda na mbeni zo ti bâ dikongo ye ti mo na ti fa na mo ando so kue mo girisa lege dä.
Sinhala[si]
මෙම පියවර ගැනීමෙන් පසු, ඔබේ කියවීමට සවන් දී ඔබ අතින් සිදු විය හැකි වැරදි පෙන්වා දෙන්නට කියා කෙනෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
Slovak[sk]
Keď urobíš tieto kroky, popros niekoho, aby ťa pri čítaní počúval a povedal ti, či si urobil nejaké chyby.
Slovenian[sl]
Zatem ko boš naredil te korake, prosi koga, naj te spremlja pri branju in te opozori na vsako napako, ki jo boš morda naredil.
Samoan[sm]
A uma ona e faia laasaga na, ona fai atu lea i se tasi e siaki mai lau faitau ma taʻu mai so o se mea sesē e te faia.
Shona[sn]
Kana waita izvozvo, kumbira mumwe munhu kuti akuteerere uchiverenga okuudza pose paunenge wakanganisa.
Albanian[sq]
Pasi të kesh ndjekur këta hapa, kërkoji dikujt që të të dëgjojë kur lexon dhe të të tregojë gabimet që mund të bësh.
Serbian[sr]
Nakon što to uradiš, zamoli nekoga da te prati dok čitaš i da ti ukaže na greške koje praviš.
Sranan Tongo[srn]
Baka te yu du den sani disi, dan aksi wan sma fu arki yu te yu e leisi, èn meki a sori yu ibri fowtu di yu e meki te yu e leisi.
Southern Sotho[st]
Ha u se u nkile mehato eo, kōpa motho e mong hore a shebe hore na u bala joang ’me a u hlokomelise liphoso leha e le life tseo u ka li etsang.
Swedish[sv]
Be sedan någon följa med i texten medan du läser och rätta dig om du läser fel.
Swahili[sw]
Baada ya kufanya hivyo, omba mtu mwingine akusikilize unaposoma ili akukosoe unapokosea.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kufanya hivyo, omba mtu mwingine akusikilize unaposoma ili akukosoe unapokosea.
Tamil[ta]
இவற்றையெல்லாம் செய்த பிறகு, நீங்கள் வாசிப்பதை கவனிக்கும்படியும் தவறுகள் ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை சுட்டிக்காட்டும்படியும் எவரிடமாவது கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita halo tiha ona hakat sira-neʼe, husu ema ida atu rona kuandu ita lee no fó sai ba ita sala neʼebé ita halo.
Telugu[te]
మీరు ఇవన్నీ చేసిన తర్వాత, మీరు చదువుతుంటే విని, మీరు ఏమైనా తప్పుగా చదివితే చెప్పమని ఎవరినైనా కోరండి.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา ตาม ขั้น ตอน เหล่า นี้ แล้ว จง ขอ ใคร สัก คน ให้ ติด ตาม การ อ่าน ของ คุณ และ ให้ ชี้ ข้อ ผิด พลาด ใด ๆ ที่ คุณ อ่าน ผิด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስጕምትታት እዚ ድሕሪ ምውሳድካ: ንሓደ ሰብ ከተንብብ ከለኻ ንኺከታተለካን ንዝዀነ ይኹን ጌጋኻ ኺሕብረካን ሕተቶ።
Turkmen[tk]
Bu ädimlerden soň, başga birinden okaýşyňyzy diňläp, ýalňyşyňyzy düzetmegi haýyş ediň.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mong gawin ang gayong mga hakbang, hilingin sa isang tao na subaybayan ang iyong pagbabasa at ipakita ang anumang pagkakamali mo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa wɛ ndjela awui asɔ tshɛ, lɔmba onto ɔmɔtshi dia nde ndjela wadielo ayɛ ndo kongolaka ahole tshɛ wayoyondjaka.
Tswana[tn]
Fa o sena go tsaya dikgato tseo, kopa mongwe gore a go reetse fa o bala le gore a go bontshe diphoso dipe fela tse o di dirang.
Tongan[to]
Hili ho‘o fou ‘i he ngaahi sitepu ko iá, kole ki ha taha ke ne vakai‘i ‘a ho‘o lautohí pea fakahaa‘i ha ngaahi fehālaaki pē nai te ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwazicita eezyi zyoonse, amulombe muntu umwi kuti amuswiilile akumwaambila mpomwalubizya nomubala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim pinis ol dispela samting, orait askim narapela man long putim yau long rit bilong yu, na em inap tokim yu long ol popaia yu mekim.
Turkish[tr]
Bu adımları attıktan sonra, birinden sizi okurken izleyip yanlışlarınız olursa göstermesini isteyin.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko endla tano, kombela un’wana leswaku a ku yingisela loko u ri karhi u hlaya, ivi a ku komba swihoxo leswi u swi endlaka.
Tatar[tt]
Аннан соң берәр кеше син укыганда текстны карап барсын һәм сине төзәтсен.
Tumbuka[tum]
Panyuma pakucita nteura, rombani muntu munyake kuti wamulaŵilirani para mukuŵazga ndipo wawone maubudi agho mungapanga.
Twi[tw]
Sɛ wofa saa akwan no so wie a, ma obi nhwɛ sɛnea wokenkan na ɔnna wo mfomso biara a ebia wobɛyɛ adi nkyerɛ wo.
Tzotzil[tzo]
Mi pas xa avuʼun taje, saʼo buchʼu xuʼ xchikintabot sventa xalbot ti bu mu jechuk chakʼele.
Ukrainian[uk]
Повправлявшись таким способом, попроси, щоб хтось послухав, як ти читаєш, і вказав тобі на допущені помилки.
Umbundu[umb]
Noke yoku eca elianga eli, pinga umue oco a lavulule ndomo oku tanga kuove kua suñama kuenda oco a ku lekise apa wa lueya.
Venda[ve]
Musi no no ita zwenezwo, humbelani muṅwe muthu uri a ni thetshelese musi ni tshi khou vhala nahone a ni vhudze vhukhakhi hoṱhe vhune na vhu ita.
Vietnamese[vi]
Sau khi đã thực hiện những bước kể trên, hãy nhờ một người nào đó theo dõi khi bạn đọc và cho biết những chỗ đọc sai.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mo buhaton ito nga mga paagi, paghangyo hin usa nga mamamati han imo pagbasa ngan magsusumat han bisan ano nga mga sayop nga bangin mo mahimo.
Xhosa[xh]
Emva kokuthabatha loo manyathelo, cela omnye umntu ukuba aphulaphule njengoko ufunda aze akubonise naziphi iimpazamo osenokuba uyazenza.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó o bá ti ṣe gbogbo ìyẹn tán, wá sọ pé kí ẹnì kan tẹ́tí sí bí o ṣe ń kàwé, kí ó sì sọ àwọn àṣìṣe rẹ fún ọ.
Yucateco[yua]
Ken tsʼoʼokok a beetik beyaʼ aʼal tiʼ wa máax ka u yuʼub bix a xook utiaʼal ka u yaʼaltech wa yaan tuʼux ku kʼastaltech.
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza lokho, cela othile akulalele lapho ufunda abese ekutshela amaphutha ongase uwenze.