Besonderhede van voorbeeld: -1692185699694671809

Danish

Da Kommissionens svar paa min skriftlige forespoergsel nr. P-1421/98(1) om tildeling af blaa flag ikke har fjernet min tvivl vedroerende de klager, der er indgivet over tildelingen af blaa flag til:1) Arena-stranden, 2) Tregandin-stranden, 3) Berria-stranden, 4) Magdalena-stranden, 5) Concha-stranden mv., gentager jeg min forespoergsel:

German

Da die Antwort der Kommission auf meine schriftliche Anfrage P-1421/98(1) über die Zulassung von blauen Flaggen die meinerseits bestehenden Zweifel nicht ausräumen konnte und angesichts der gegen die Zulassung von blauen Flaggen an den Stränden Playa de la Arena, Playa de Tregandin, Playa de Berria, Playa de la Magdalena, Playa de la Concha, etc. eingereichten Beschwerden, wiederhole ich meine Frage: Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission im Hinblick auf die Aktion Blaue Flaggen zu ergreifen, damit sich die in den Beschwerden der Vereinigungen ARCA (Vereinigung für die Erhaltung der natürlichen Ressourcen Kantabriens) und Mortera Verde - die von mir unterstützt werden - genannten Mißbrauchsfälle nicht wiederholen?

Greek

Εφόσον οι απορίες μου δεν λύθηκαν, μετά την απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή ερώτηση αριθ. Ρ-1421/98(1) που υπέβαλα, σχετικά με την απονομή γαλάζιων σημαιών στις παραλίες: 1) la Arena, 2) Tregandin, 3) Berria, 4) la Magdalena, 5) la Concha, κ.λπ., επαναλαμβάνω την ερώτησή μου: Ποιά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή, όσον αφορά τη διαδικασία απονομής γαλάζιων σημαιών για το έτος 1998, ώστε να αποφευχθεί η επανάληψη των φαινομένων καταχρηστικής απονομής σημαιών που αποκαλύφθηκαν με τις διαμαρτυρίες που υπέβαλαν οι ενώσεις ARCA και Mortera Verde, οι οποίες βρίσκονται υπό την αιγίδα μου;

English

I am not entirely reassured by the Commission's reply to the written question P-1421/98(1) concerning the awarding of blue flags which I tabled in view of the complaints made against the awarding of such flags to the beaches at Arena, Tregandin, Berria, Magdalena, Concha, etc., and I therefore ask the Commission once again what action it is planning to take with regard to the 1998 Blue Flag Campaign in order to prevent any repetition of the abuses brought to light in the complaints lodged by the ARCA and Mortera Verde associations, of which I am patron.

Spanish

No habiendo resuelto mis dudas la respuesta de la Comisión a mi pregunta escrita no P-1421/98(1) sobre la concesión de banderas azules, ante las quejas presentadas contra la concesión de banderas azules en: 1o) la playa de la Arena; 2o) la playa de Tregandín; 3o) la playa de Berría; 4o) la playa de la Magdalena; 5o) la playa de la Concha, etc., ¿qué medidas va a tomar la Comisión respecto a la campaña de Banderas Azules en el año 1998, para evitar la repetición de los abusos, puestos de manifiesto en las quejas presentadas por las Asociaciones ARCA, Mortera Verde y patrocinadas por mí?

Finnish

Koska komissio ei vastannut tyydyttävästi sinisiä lippuja koskevaan kirjalliseen kysymykseeni P-1421/98(1) ja koska sinisten lippujen myöntämisestä on esitetty valituksia La Arenan, Tregandinin, Berrian, La Magdalenan, La Conchan jne. uimarannoista, esitän kysymyksen uudelleen: Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä Siniset Liput -kampanjassa vuonna 1998 estääkseen väärinkäytökset, jotka tukemani ARCA- ja Mortera Verde -yhdistykset ovat tuoneet esiin valituksissaan?

French

La réponse reçue de la Commission à ma question écrite no P-1421/98(1) sur l'attribution de pavillons bleus n'ayant pas dissipé les doutes que j'éprouve, compte tenu des réclamations présentées contre l'octroi de pavillons bleus à la plage de la Arena, la plage de Tregandin, la plage de Berria, la plage de la Magdalena, la plage de la Concha, etc., je me permets de renouveler ma question: quelles mesures la Commission va-t-elle prendre dans le cadre de la campagne "Pavillons bleus" en 1998, afin d'éviter que ne se reproduisent les abus révélés dans les plaintes déposées par les associations ARCA et Mortera Verde, placées sous mon parrainage?

Italian

Dal momento che la risposta della Commissione all'interrogazione scritta P-1421/98(1) sul conferimento delle bandiere blu non ha risolto i dubbi dell'interrogante rispetto ai reclami presentati contro la concessione di tale vessillo alla spiaggia dell'Arena, alla spiaggia di Tregandin, alla spiaggia di Berria, alla spiaggia della Magdalena, alla spiaggia della Concha, ecc., il quesito viene nuovamente formulato. Quali misure adotterà la Commissione, con riferimento alla campagna bandiere blu 1998, per evitare il ripetersi degli abusi denunciati nei reclami presentati dalle associazioni ARCA e Mortera Verde, e appoggiati dall'interrogante?

Dutch

Het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag P-1421/98(1) over de toekenning van blauwe vlaggen, die ik had ingediend met het oog op protesten tegen de toekenning van blauwe vlaggen in: 1) het strand van la Arena 2) het strand van Tregandín; 3) het strand van Berria; 4) het strand van Magdalena; 5) het strand van la Concha, enz., heeft mijn twijfels niet kunnen wegnemen. Daarom herhaal ik mijn vraag: welke maatregelen denkt de Commissie in het kader van de blauwe vlaggencampagne 1998 te nemen om te voorkomen dat het tot een herhaling komt van het misbruik dat aan de kaak wordt gesteld in de door mij gesteunde protesten hiertegen van de ARCA-verenigingen en de Vereniging Mortera Verde?

Portuguese

Dado que a resposta da Comissão à minha pergunta escrita no P-1421/98(1), sobre a concessão de bandeiras azuis, não conseguiu dissipar as minhas dúvidas e atendendo às queixas apresentadas contra a concessão de bandeiras azuis à praia de La Arena, à praia de Tregandin, à praia de Berria, à praia da Magdalena, à praia de La Concha, etc., permito-me repetir a minha pergunta: Que medidas vai tomar a Comissão em 1988, no quadro da campanha "Bandeiras Azuis", para evitar que se repitam os abusos denunciados nas queixas, de que fui mediadora, apresentadas pelas associações ARCA e Mortera Verde?

Swedish

Kommissionens svar på min skriftliga fråga P-1421/98(1) klargjorde inte det jag undrade över angående de klagomål som lagts fram mot beviljandet av blå flaggor till 1) Arena-stranden, 2) Tregandin-stranden, 3) Berria-stranden, 4) Magdalena-stranden, 5) Concha-stranden med flera. Jag upprepar därför min fråga. Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta med avseende på tilldelningen av blå flaggor under 1998 för att undvika ett upprepande av det missbruk som givit upphov till de klagomål som lagts fram av ARCA och Mortera Verde, och som jag stöder?