Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ryby chycené ve ztracených zařízeních, často nazývané „opuštěné sítě”, zemřou a, podobně jako výměty, jsou považovány za ztrátu zdrojů.
Danish[da]
Fisk, der fanges i mistede garn, ofte kaldet "spøgelsesgarn", dør og kan ligesom genudsætning betragtes som spild af ressourcer.
German[de]
Fische in solchen so genannten ,Geisternetzen" verenden und sind wie Rückwürfe als verschwendete Ressourcen anzusehen.
Greek[el]
Τα ψάρια που αιχμαλωτίζονται σε απωλεσθέντα αλιευτικά εργαλεία (εγκαταλελειμμένα δίχτυα, κτλ.), πεθαίνουν και, όπως και τα απορριπτόμενα αλιεύματα, μπορούν να θεωρηθούν σπατάλη πόρων.
English[en]
Fish caught in lost gears, often called "ghost nets", will die and, like discards, can be considered as waste of resources.
Spanish[es]
Los peces capturados por estas artes, a menudo denominadas «redes fantasma», mueren y pueden considerarse recursos desaprovechados al igual que las capturas descartadas.
Estonian[et]
Kaotsiläinud püügivahenditesse (nn „kummitusvõrkudesse“) kinni jäänud kalad surevad ning neid võib, nagu ka tagasiheitmisi, käsitada ressursside raiskamisena.
Finnish[fi]
Kadonneisiin "haamuverkkoihin" jäävät kalat kuolevat, mitä voidaan pitää luonnonvarojen tuhlauksena samoin kuin kalojen pois heittämistäkin.
French[fr]
Les poissons capturés par les filets perdus - souvent appelés «filets fantômes» - meurent et, de même que les rejets, sont considérés comme un gaspillage de ressources.
Hungarian[hu]
Az elveszített eszközök által, ezeket gyakran „szellemhálóknak” nevezik, megfogott halak elpusztulnak és ugyanúgy mint a visszadobásokat, az erőforrások elvesztegetésének tekinthetők.
Italian[it]
I pesci catturati dalle reti perdute (le cosiddette "reti fantasma") muoiono e, al pari dei rigetti, costituiscono uno spreco di risorse.
Latvian[lv]
Zivis, kas noķertas pazaudētos zvejas rīkos, kurus bieži sauc par “spoku tīkliem”, nobeidzas un tāpat kā atlaistās zivis, var tikt uzskatītas par resursu izšķiešanu.
Maltese[mt]
Ħut maqbud b’tagħmir tas-sajd mitluf, kultant magħrufa bħala “xbieki iħirsa”, imut u, bħall-ħut mormi, jista’ jiġi kkunsidrat bħala ħela ta’ riżorsi.
Dutch[nl]
Vis die verstrikt raakt in verloren vistuig, vaak "spooknetten" genoemd, gaat dood en moet, net als bijvangst, worden beschouwd als een verspilling van de hulpbronnen.
Polish[pl]
Ryby schwytane w zagubione sieci giną i podobnie jak w przypadku ryb wyrzucanych powinny być traktowane jako stracone zasoby.
Portuguese[pt]
Os peixes capturados pelas redes perdidas, frequentemente designadas por "redes fantasma", acabam por morrer e podem ser, a mesmo título que as devoluções, considerados um desperdício de recursos.
Slovak[sk]
Ryby zachytené v stratených rybolovných zariadeniach, často nazývaných „tieňové siete“, hynú a podobne ako ryby vyradené ako odpad ich možno považovať za plytvanie zdrojmi.
Slovenian[sl]
Ribe, ulovljene v izgubljeno opremo, pogosto imenovano “mreže-duhovi,” poginejo in podobno kot zavržki predstavljajo zapravljanje virov.
Swedish[sv]
Fisk som fastnar i sådana förlorade redskap - de kallas ibland för spöknäst - kommer att dö, och bör i likhet med den fisk som kastas över bord betraktas som ett resursslöseri.