Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende 1947 is ek omtrent tien keer in hegtenis geneem en drie keer in die hof verhoor.
Amharic[am]
በ1947 አሥር ጊዜ ያክል የተያዝኩ ሲሆን ሦስት ጊዜ ለፍርድ ቀርቤአለሁ።
Arabic[ar]
خلال السنة ١٩٤٧، اعتُقلتُ حوالي عشر مرات وحوكمت ثلاث مرات.
Central Bikol[bcl]
Kan 1947, mga sampulong beses akong inarestar asin tolong beses na binista.
Bemba[bem]
Mu kati ka 1947, naliketwe mupepi ne miku 10 kabili nalubulwile mu filye imiku itatu.
Bulgarian[bg]
През 1947 г. бях арестуван около десет пъти и бях изправян три пъти пред съд.
Bislama[bi]
Long 1947, polis i holem mi raonabaot ten taem mo mi pas long kot tri taem.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালে, প্রায় দশ বার আমি গ্রেপ্তার বরণ করি এবং তিন বার আদালতের বিচারের সম্মুখীন হই।
Cebuano[ceb]
Sulod sa 1947, giaresto ako ug kanapulo ka beses ug katulo gihusay sa korte.
Czech[cs]
V roce 1947 jsem byl asi desetkrát zatčen a třikrát souzen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 me la, wolém abe zi ewo ene eye wokplɔm yi ʋɔnui zi etɔ̃.
Efik[efi]
Ke 1947, ẹma ẹmụm mi n̄kpọ nte utịm ikoduop ẹnyụn̄ ẹda mi ẹka esopikpe utịm ikata.
Greek[el]
Το 1947, με συνέλαβαν περίπου δέκα φορές και πέρασα από δίκη τρεις φορές.
English[en]
During 1947, I was arrested about ten times and had three court trials.
Spanish[es]
Durante 1947 fui arrestado unas diez veces y llevado a juicio en tres ocasiones.
Estonian[et]
Aastal 1947 arreteeriti mind umbes kümme korda ja minu üle peeti kolm kohtuprotsessi.
Finnish[fi]
Vuoden 1947 aikana minut vangittiin kymmenkunta kertaa ja jouduin kolmesti oikeuteen.
French[fr]
En 1947, j’ai eu droit à une dizaine d’arrestations.
Ga[gaa]
Yɛ 1947 mli lɛ, amɔ mi aaashɛ shii nyɔŋma ni akojo mi shii etɛ.
Hebrew[he]
במרוצת 1947, נעצרתי כעשר פעמים ונשפטתי שלוש פעמים.
Hindi[hi]
१९४७ में, मुझे क़रीब दस बार गिरफ़्तार किया गया और मुझ पर तीन मुक़दमे चलाए गए।
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, gindakop ako sing mga napulo ka beses kag tatlo ka beses nga ginkasaba sa korte.
Croatian[hr]
Tokom 1947. bio sam uhapšen otprilike 10 puta a triput su mi sudili.
Indonesian[id]
Selama tahun 1947, saya ditangkap kira-kira sepuluh kali dan mengalami tiga persidangan pengadilan.
Iloko[ilo]
Idi 1947, agarup sangapulo a daras a naarestoak ken namitlo a nabista.
Italian[it]
Nel 1947 fui arrestato una decina di volte e subii tre processi.
Japanese[ja]
1947年中,私は10回ほど逮捕され,3回裁判にかけられましたが,その都度,放免されました。
Korean[ko]
1947년 중에 나는 열 번쯤 체포되었고, 세 번 재판을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na 1947, nakangamaki soko mbala zomi mpe basambisaki ngai mbala misato na esambiselo.
Lithuanian[lt]
1947 metais apie dešimt kartų aš buvau suimtas ir tris kartus teisiamas.
Latvian[lv]
Tikai 1947. gadā vien es apmēram desmit reizes tiku arestēts un trīsreiz stājos tiesas priekšā.
Malagasy[mg]
Nandritra ny 1947, dia tokony ho impolo aho no nosamborina ary intelo no notsaraina.
Macedonian[mk]
Во текот на 1947 година бев апсен десетина пати и имав три судски сослушувања.
Malayalam[ml]
1947-ൽ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പത്തു പ്രാവശ്യം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, എന്റെ പേരിൽ മൂന്നു കോടതിവിചാരണകളും നടന്നു.
Marathi[mr]
सन १९४७ मध्ये मला जवळजवळ दहा वेळा अटक झाली आणि तीन वेळा माझी न्यायचौकशी करण्यात आली.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်အတွင်း ကျွန်တော်ဟာ ဆယ်ကြိမ်လောက်အဖမ်းခံရပြီး သုံးကြိမ် တရားရုံးအစစ်အဆေးခံခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
I løpet av 1947 ble jeg arrestert omkring ti ganger og stilt for retten tre ganger.
Dutch[nl]
In de loop van 1947 werd ik een keer of tien gearresteerd en driemaal berecht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947 ke ile ka swarwa mo e ka bago ka makga a lesome gomme ka sekišwa gararo kgorong ya tsheko.
Nyanja[ny]
Mkati mwa 1947, anandimanga pafupifupi nthaŵi khumi ndipo ndinali ndi milandu itatu yamkhoti.
Polish[pl]
W roku 1947 byłem chyba z dziesięć razy aresztowany i trzykrotnie stawałem przed sądem.
Portuguese[pt]
Durante 1947, fui preso cerca de dez vezes e tive três julgamentos.
Romanian[ro]
În decursul anului 1947 am fost arestat de aproximativ 10 ori şi judecat de trei ori.
Russian[ru]
За 1947 год меня арестовывали примерно десять раз, и было три судебных разбирательства.
Slovak[sk]
V roku 1947 som bol asi desaťkrát zatknutý a mal som tri súdne pojednávania.
Slovenian[sl]
Leta 1947 so me kakih desetkrat prijeli in mi trikrat sodili.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga o le 1947, e faasefulu ona puʻea faapagota aʻu, ae faatolu ona molia i luma o le faamasinoga.
Shona[sn]
Mukati ma1947, ndakasungwa kanenge kagumi uye ndakatongwa mudare katatu.
Albanian[sq]
Gjatë vitit 1947, më arrestuan gati dhjetë herë dhe u gjykova nga tre trupa gjykues.
Serbian[sr]
Tokom 1947. bio sam hapšen oko deset puta i imao sam tri sudska pretresa.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, ke ile ka tšoaroa ka makhetlo a ka bang leshome ’me ka qosoa hararo ka lekhotleng.
Swedish[sv]
År 1947 arresterades jag omkring tio gånger och ställdes inför rätta tre gånger.
Swahili[sw]
Mnamo 1947, nilikamatwa mara kumi hivi na kufanyiwa kesi tatu mahakamani.
Tamil[ta]
1947-ல் நான் சுமார் பத்து தடவை கைதுசெய்யப்பட்டு, மூன்று முறை நீதிமன்ற விசாரணைக்குட்பட்டேன்.
Telugu[te]
1947లో, నేను దాదాపు పదిసార్లు అరెస్టయ్యాను, మూడుసార్లు కోర్టు విచారణకు వెళ్లాను.
Thai[th]
ระหว่าง ปี 1947 ผม ถูก จับ ราว สิบ ครั้ง และ ถูก พิจารณา คดี ใน ศาล สาม ครั้ง.
Tagalog[tl]
Noong 1947, inaresto ako nang sampung ulit at tatlong beses na nilitis sa hukuman.
Tswana[tn]
Ka 1947, ke ne ka tshwarwa ka makgetlo a le lesome mme ka sekisiwa gararo kwa kgotleng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, inap 10-pela taim ol polis i holim mi, na 3-pela taim mi bin sanap long kot.
Turkish[tr]
Ben 1947 yılı boyunca yaklaşık on kez tutuklandım ve üç kez duruşmaya çıktım.
Tsonga[ts]
Hi 1947, ndzi khomiwe kwalomu ka minkarhi ya khume ivi ndzi tengisiwa kanharhu ehubyeni.
Twi[tw]
Wɔ 1947 mu no, wɔkyeree me bɛyɛ mpɛn du, na wɔde me kɔɔ asɛnnibea mprɛnsa.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te matahiti 1947, ua haruhia vau fatata e ahuru taime e toru taime to ’u haavaraahia.
Ukrainian[uk]
Протягом 1947 року я був разів десять арештований і тричі суджений.
Vietnamese[vi]
Trong năm 1947, tôi bị bắt chừng mười lần và bị ra tòa ba lần.
Wallisian[wls]
Lolotoga te taʼu 1947, neʼe lagi tuʼa hogofulu te puke ʼo ʼoku pea neʼe hoko tuʼa tolu toku fakamāuʼi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1947, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìgbà mẹ́wàá tí a fàṣẹ ọba mú mi, a sì gbẹ́jọ́ mi ní ìgbà mẹ́ta.
Zulu[zu]
Phakathi no-1947, ngaboshwa cishe izikhathi eziyishumi futhi ngaquliswa amacala asenkantolo izikhathi ezintathu.